Hacer deporte y verlo

La décima entrada es prenderci la mano, y todo depende de dos letras. Con el ci pegado al verbo, la locución significa hacerse con el manejo de algo a fuerza de repetirlo: dopo qualche lezione ci ha preso la mano dice que ya le sale solo, que el gesto ha dejado de pensarse. En español eso es « cogerle el tranquillo » o « pillarle el truco », y conviene ver que el italiano no pone ahí ningún complemento: el ci vale por el asunto entero, sea el remo, la máquina de coser o el saque de tenis. Ahora quítese el ci. Prendere la mano, sin él y con un complemento de persona, dice casi lo contrario: que algo se ha desbocado y manda él. La situazione gli ha preso la mano es que se le fue de las manos, y il cavallo gli ha preso la mano es la imagen de la que sale todo, el caballo que se lleva las riendas y decide por su cuenta. Dos letras separan, pues, el dominio de la pérdida del dominio, y en una lista sobre aprender algo nuevo eso no es un detalle.