Vecindario y comunidad de vecinos

Cerca del final de la lista está la macchia di umidità, y ahí la macchia hace lo mismo que « la mancha »: es la marca que sale en el techo. El italiano le da además dos empleos que el español reparte en otras palabras. El primero es vegetal. La macchia es el matorral cerrado y bajo de la costa, y la macchia mediterranea es el nombre corriente de ese paisaje de lentisco, mirto y jara que aquí se llama « el monte bajo » o « el matorral », y nunca « la mancha ». El segundo empleo sale del primero. Como esa espesura servía para desaparecer, darsi alla macchia significa pasar a la clandestinidad, vivere alla macchia es vivir escondido, y stampato alla macchia se decía de lo que se imprimía sin permiso. Lo llamativo es que el español tiene la misma idea con otra planta debajo: « echarse al monte ». Las dos lenguas eligieron el mismo escondite y le pusieron nombres distintos, y de « la mancha » no salió ninguno: sirve para el techo y se acaba ahí.