Robótica y automatización

La novena entrada es la cinematica diretta, y el adjetivo que la cierra lleva fuera de esta página una segunda vida que conviene conocer antes de tropezar con ella. Aquí diretta dice lo que un lector español espera: el cálculo que va de los ángulos a la pose, frente a la cinematica inversa, que recorre el camino contrario. Pero el italiano sustantiva adjetivos en femenino por elipsis del nombre que los sostenía — la finale, la centrale —, y con este ha hecho lo mismo. La diretta, sola y con artículo, es la emisión en vivo: la diretta della partita, seguire in diretta, una diretta di due ore, andare in diretta. Nosotros hicimos la misma operación y elegimos el masculino — « el directo », « en directo » —, de modo que las dos lenguas llegaron al mismo sitio por géneros distintos y no se reconocen de oído. De ahí dos avisos. « Cinemática directa » se dice igual en las dos lenguas y no esconde nada; en cambio quien traduzca in diretta por « en directa » habrá escrito una frase que no firma ningún italiano ni ningún español.