C1 · 42 palabras
Robótica y automatización en italiano
Eje, pinza, zona de seguridad: y dónde puede estar la persona.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es la cinematica diretta, y el adjetivo que la cierra lleva fuera de esta página una segunda vida que conviene conocer antes de tropezar con ella. Aquí diretta dice lo que un lector español espera: el cálculo que va de los ángulos a la pose, frente a la cinematica inversa, que recorre el camino contrario. Pero el italiano sustantiva adjetivos en femenino por elipsis del nombre que los sostenía — la finale, la centrale —, y con este ha hecho lo mismo. La diretta, sola y con artículo, es la emisión en vivo: la diretta della partita, seguire in diretta, una diretta di due ore, andare in diretta. Nosotros hicimos la misma operación y elegimos el masculino — « el directo », « en directo » —, de modo que las dos lenguas llegaron al mismo sitio por géneros distintos y no se reconocen de oído. De ahí dos avisos. « Cinemática directa » se dice igual en las dos lenguas y no esconde nada; en cambio quien traduzca in diretta por « en directa » habrá escrito una frase que no firma ningún italiano ni ningún español.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
presa e depositorecogida y depósitoExpresiónC1
Il compito più semplice resta presa e deposito.La tarea más sencilla sigue siendo recogida y depósito.
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
i gradi di libertà del bracciolos grados de libertad del brazoSustantivo (m)C1
I gradi di libertà del braccio decidono quali pose sono possibili.Los grados de libertad del brazo deciden qué posturas son posibles.
il giuntola articulaciónSustantivo (m)C1
Ogni giunto ha un proprio motore.Cada articulación tiene su propio motor.
il segmento del braccioel eslabón del brazoSustantivo (m)C1
Il segmento del braccio è cavo per risparmiare peso.El eslabón del brazo es hueco para ahorrar peso.
l’organo terminaleel efector finalSustantivo (m)C1
L’organo terminale si cambia in pochi minuti.El efector final se cambia en pocos minutos.
il carico utile del bracciola carga útil del brazoSustantivo (m)C1
Il carico utile del braccio comprende anche la pinza.La carga útil del brazo incluye también la pinza.
lo spazio di lavoroel espacio de trabajoSustantivo (m)C1
Lo spazio di lavoro ha la forma di una campana.El espacio de trabajo tiene forma de campana.
il movimento manualeel movimiento manualSustantivo (m)C1
Il movimento manuale avviene a velocità ridotta.El movimiento manual se hace a velocidad reducida.
il punto centrale dell’utensileel punto central de la herramientaSustantivo (m)C1
Il punto centrale dell’utensile va indicato al comando.El punto central de la herramienta hay que indicárselo al control.
il prelievo dal cassonela recogida desde el contenedorSustantivo (m)C1
Il prelievo dal cassone richiede una buona telecamera.La recogida desde el contenedor exige una buena cámara.
il marcatore di riferimentola marca de referenciaSustantivo (m)C1
Il marcatore di riferimento è stampato sull’angolo.La marca de referencia va impresa en la esquina.
il ritorno di forzala realimentación de fuerzaSustantivo (m)C1
Il ritorno di forza avverte quando il pezzo tocca.La realimentación de fuerza avisa cuando la pieza toca.
il robot collaborativoel robot colaborativoSustantivo (m)C1
Il robot collaborativo lavora accanto alla persona.El robot colaborativo trabaja al lado de la persona.
il controllo di velocità e distanzael control de velocidad y distanciaSustantivo (m)C1
Il controllo di velocità e distanza rallenta quando qualcuno si avvicina.El control de velocidad y distancia frena cuando alguien se acerca.
l’interbloccoel enclavamientoSustantivo (m)C1
L’interblocco impedisce di aprire la porta in movimento.El enclavamiento impide abrir la puerta en marcha.
l’arresto di emergenzala parada de emergenciaSustantivo (m)C1
L’arresto di emergenza si trova su ogni lato.La parada de emergencia está en todos los lados.
il blocco contro il riavvioel bloqueo contra el rearranqueSustantivo (m)C1
Il blocco contro il riavvio resta finché il tecnico è dentro.El bloqueo contra el rearranque sigue puesto mientras el técnico está dentro.
il controllore programmabileel autómata programableSustantivo (m)C1
Il controllore programmabile legge tutti i sensori.El autómata programable lee todos los sensores.
il bus di campoel bus de campoSustantivo (m)C1
Il bus di campo collega i moduli lungo la linea.El bus de campo une los módulos a lo largo de la línea.
l’antirimbalzo del sensoreel antirrebote del sensorSustantivo (m)C1
Senza l’antirimbalzo del sensore il conteggio sbaglia.Sin el antirrebote del sensor la cuenta sale mal.
l’inseguimento del nastroel seguimiento de la cintaSustantivo (m)C1
L’inseguimento del nastro permette di prendere il pezzo in movimento.El seguimiento de la cinta permite coger la pieza en movimiento.
il gemello digitaleel gemelo digitalSustantivo (m)C1
Il gemello digitale prova il programma prima della realtà.El gemelo digital prueba el programa antes que la realidad.
il piano di manutenzione preventivael plan de mantenimiento preventivoSustantivo (m)C1
Il piano di manutenzione preventiva è appeso in officina.El plan de mantenimiento preventivo está colgado en el taller.
il tempo medio tra i guastiel tiempo medio entre fallosSustantivo (m)C1
Il tempo medio tra i guasti si calcola sull’anno.El tiempo medio entre fallos se calcula por año.
il cambio di attrezzaggioel cambio de utillajeSustantivo (m)C1
Il cambio di attrezzaggio avviene tra due turni.El cambio de utillaje se hace entre dos turnos.
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la pinza di presala pinza de agarreSustantivo (f)C1
La pinza di presa stringe il pezzo senza rigarlo.La pinza de agarre sujeta la pieza sin rayarla.
la singolaritàla singularidadSustantivo (f)C1
Vicino alla singolarità il braccio si muove a scatti.Cerca de la singularidad el brazo se mueve a tirones.
la cinematica direttala cinemática directaSustantivo (f)C1
La cinematica diretta calcola la posa dagli angoli.La cinemática directa calcula la postura a partir de los ángulos.
la cinematica inversala cinemática inversaSustantivo (f)C1
La cinematica inversa può avere più soluzioni.La cinemática inversa puede tener varias soluciones.
la pianificazione della traiettoriala planificación de la trayectoriaSustantivo (f)C1
La pianificazione della traiettoria evita gli ostacoli.La planificación de la trayectoria esquiva los obstáculos.
la pulsantiera di programmazionela consola de programaciónSustantivo (f)C1
La pulsantiera di programmazione pende accanto alla cella.La consola de programación cuelga junto a la celda.
la ripetibilità del robotla repetibilidad del robotSustantivo (f)C1
La ripetibilità del robot si misura su molte prove.La repetibilidad del robot se mide con muchas pruebas.
la taratura dell’utensilela calibración de la herramientaSustantivo (f)C1
La taratura dell’utensile si ripete dopo ogni urto.La calibración de la herramienta se repite después de cada golpe.
la cella robotizzatala celda robotizadaSustantivo (f)C1
La cella robotizzata occupa mezzo capannone.La celda robotizada ocupa media nave.
la visione artificialela visión artificialSustantivo (f)C1
La visione artificiale riconosce il pezzo in ogni posizione.La visión artificial reconoce la pieza en cualquier posición.
la cedevolezza del polsola flexibilidad de la muñecaSustantivo (f)C1
La cedevolezza del polso salva il filetto.La flexibilidad de la muñeca salva la rosca.
la limitazione di potenza e forzala limitación de potencia y fuerzaSustantivo (f)C1
La limitazione di potenza e forza rende il contatto sopportabile.La limitación de potencia y fuerza hace soportable el contacto.
la barriera fotoelettricala barrera fotoeléctricaSustantivo (f)C1
La barriera fotoelettrica ferma tutto in un attimo.La barrera fotoeléctrica lo detiene todo en un instante.
la recinzione di protezioneel vallado de protecciónSustantivo (f)C1
La recinzione di protezione circonda l’intera cella.El vallado de protección rodea la celda entera.
la valutazione dei rischi dell’impiantola evaluación de riesgos de la instalaciónSustantivo (f)C1
La valutazione dei rischi dell’impianto precede il collaudo.La evaluación de riesgos de la instalación precede a la recepción.
la programmazione fuori lineala programación fuera de líneaSustantivo (f)C1
La programmazione fuori linea non ferma la produzione.La programación fuera de línea no para la producción.
la messa in servizio dell’impiantola puesta en servicio de la instalaciónSustantivo (f)C1
La messa in servizio dell’impianto dura una settimana.La puesta en servicio de la instalación dura una semana.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.