Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Automovilismo en italiano

Donde una décima de segundo es una decisión.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosexta entrada es il carico di carburante, y el segundo sustantivo marca una separación que el español no hace en la conversación corriente. El italiano reparte en dos lo que arde. Il carburante es lo que quema un motor: la gasolina, el gasóleo, el queroseno de un avión, y il prezzo dei carburanti es lo que se lee en el surtidor. Il combustibile es lo que se quema para dar calor o energía en cualquier otro sitio: la leña de una chimenea, el gas de una caldera, el uranio de una central. En el uso corriente nadie los intercambia, porque una estufa no consume carburante y un motor no se llena de combustibile. Nosotros tenemos « el combustible » para todo eso junto, y « el carburante » nos vive en la prosa administrativa y en el nombre de un impuesto. De ahí que la entrada se traduzca sin esfuerzo y se lea de menos: no dice solamente que el coche lleva algo que arde, sino que lo que lleva es lo del motor.

Las palabras

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il carico aerodinamicola carga aerodinámicaSustantivo (m)C2
Il carico aerodinamico cresce con la velocità.La carga aerodinámica crece con la velocidad.
l’effetto suoloel efecto sueloSustantivo (m)C2
L’effetto suolo incolla la vettura all’asfalto.El efecto suelo pega el coche al asfalto.
l’apice della curvael vértice de la curvaSustantivo (m)C2
Ha toccato l’apice della curva troppo presto.Tocó el vértice de la curva demasiado pronto.
il sottosterzoel subvirajeSustantivo (m)C2
Il sottosterzo porta la vettura larga all’uscita.El subviraje lleva el coche largo a la salida.
il sovrasterzoel sobrevirajeSustantivo (m)C2
Il sovrasterzo arriva senza preavviso sulle gomme fredde.El sobreviraje llega sin aviso con los neumáticos fríos.
il giro di formazionela vuelta de formaciónSustantivo (m)C2
Nel giro di formazione si scaldano le gomme.En la vuelta de formación se calientan los neumáticos.
il parco chiusoel parque cerradoSustantivo (m)C2
In parco chiuso non si tocca più nulla.En parque cerrado ya no se toca nada.
il tetto di spesael límite de gastoSustantivo (m)C2
Il tetto di spesa cambia il modo di sviluppare la vettura.El límite de gasto cambia la manera de desarrollar el coche.
i dati di telemetrialos datos de telemetríaSustantivo (m)C2
I dati di telemetria arrivano al muretto in tempo reale.Los datos de telemetría llegan al muro en tiempo real.
il carico di carburantela carga de combustibleSustantivo (m)C2
Il carico di carburante spiega i tempi dei primi giri.La carga de combustible explica los tiempos de las primeras vueltas.
il record sul giroel récord de vueltaSustantivo (m)C2
Il record sul giro è caduto all’ultimo passaggio.El récord de vuelta cayó en el último paso.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’altezza da terrala altura libre al sueloSustantivo (f)C2
Un’altezza da terra minore fa saltare la vettura sui cordoli.Una altura libre al suelo menor hace saltar el coche en los pianos.
l’aria sporcael aire sucioSustantivo (f)C2
Nell’aria sporca la vettura perde aderenza in curva.Con aire sucio el coche pierde agarre en la curva.
la scia aerodinamicael rebufoSustantivo (f)C2
In rettilineo la scia aerodinamica vale qualche decimo.En recta el rebufo vale algunas décimas.
la traiettoria idealela trazada idealSustantivo (f)C2
Sul bagnato la traiettoria ideale è la più scivolosa.Sobre mojado la trazada ideal es la más resbaladiza.
la frenata in curvala frenada en curvaSustantivo (f)C2
La frenata in curva aiuta a far girare la vettura.La frenada en curva ayuda a meter el coche.
la mescolael compuesto del neumáticoSustantivo (f)C2
La mescola più morbida dura meno.El compuesto del neumático más blando dura menos.
la granulazioneel granuladoSustantivo (f)C2
La granulazione lascia la gomma ruvida.El granulado deja la goma áspera.
la finestra di funzionamentola ventana de funcionamientoSustantivo (f)C2
Fuori dalla finestra di funzionamento la gomma non rende.Fuera de la ventana de funcionamiento el neumático no rinde.
la sosta ritardatala parada retrasadaSustantivo (f)C2
La sosta ritardata ha funzionato con la pista in miglioramento.La parada retrasada funcionó con la pista mejorando.
la finestra della sostala ventana de paradaSustantivo (f)C2
La finestra della sosta si apre dopo il primo terzo di gara.La ventana de parada se abre después del primer tercio de la carrera.
la vettura di sicurezzael coche de seguridadSustantivo (f)C2
La vettura di sicurezza ha azzerato il vantaggio.El coche de seguridad borró la ventaja.
la penalità in grigliala sanción en parrillaSustantivo (f)C2
La penalità in griglia lo fa partire dal fondo.La sanción en parrilla le hace salir desde el fondo.
la penalità di transito ai boxla sanción de paso por boxesSustantivo (f)C2
La penalità di transito ai box costa più di mezzo minuto.La sanción de paso por boxes cuesta más de medio minuto.
le verifiche tecnichelas verificaciones técnicasSustantivo (f)C2
Le verifiche tecniche si fanno prima e dopo la gara.Las verificaciones técnicas se hacen antes y después de la carrera.
l’omologazionela homologaciónSustantivo (f)C2
L’omologazione blocca il progetto per tutta la stagione.La homologación congela el proyecto durante toda la temporada.
la scheda di assettola hoja de reglajesSustantivo (f)C2
La scheda di assetto elenca ogni regolazione.La hoja de reglajes enumera cada ajuste.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo