Automovilismo

La vigesimosexta entrada es il carico di carburante, y el segundo sustantivo marca una separación que el español no hace en la conversación corriente. El italiano reparte en dos lo que arde. Il carburante es lo que quema un motor: la gasolina, el gasóleo, el queroseno de un avión, y il prezzo dei carburanti es lo que se lee en el surtidor. Il combustibile es lo que se quema para dar calor o energía en cualquier otro sitio: la leña de una chimenea, el gas de una caldera, el uranio de una central. En el uso corriente nadie los intercambia, porque una estufa no consume carburante y un motor no se llena de combustibile. Nosotros tenemos « el combustible » para todo eso junto, y « el carburante » nos vive en la prosa administrativa y en el nombre de un impuesto. De ahí que la entrada se traduzca sin esfuerzo y se lea de menos: no dice solamente que el coche lleva algo que arde, sino que lo que lleva es lo del motor.