Producción musical

La quinta entrada es l’effetto di prossimità, y el sustantivo del que sale, il prossimo, es de los que un lector español da por resueltos de un vistazo. La mitad está bien. Prossimo es « próximo » en el sentido de lo que viene a continuación, y así la settimana prossima es la semana que viene y alla prossima fermata es en la parada siguiente. Lo que falta es el otro oficio. Il prossimo, usado como sustantivo, es además el semejante, la persona que uno tiene al lado: ama il prossimo tuo come te stesso es « ama a tu prójimo como a ti mismo ». El español partió en dos lo que el italiano dejó junto, y hasta lo escribe distinto — « el próximo » con equis y « el prójimo » con jota, dos formas del mismo proximus latino —, de manera que entre nosotros no cabe la confusión. En italiano sí cabe, y la deshace la frase: il prossimo con artículo y sin nada detrás es casi siempre la persona, mientras que con un nombre detrás es el que viene después.