Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Ingeniería de sonido Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoprimera entrada es la cancellazione di fase , y el verbo que hay dentro coincide con el nuestro en la forma y se aparta de él justo donde más duele. Los dos vienen del latín cancellare , que era tachar un escrito con unas rayas cruzadas, y por eso las dos lenguas lo emplean para lo que desaparece: cancellare una riga es borrar una línea, y aquí son dos ondas las que se borran la una a la otra. Hasta ahí no hay problema. El desvío está en el dinero. En español peninsular « cancelar una deuda » significa liquidarla, pagarla hasta dejarla en cero, y « cancelar la hipoteca » es haber terminado de pagarla. El italiano no entiende así el verbo: cancellare un debito es quitarlo de en medio, perdonarlo, y quien lo escriba en una carta estará diciendo que el acreedor renuncia a cobrar. Para lo que nosotros llamamos cancelar una deuda, el italiano dice estinguere un debito o saldare un debito . Un mismo verbo, y dos maneras opuestas de que una deuda deje de existir.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il diagramma polare el diagrama polar Sustantivo (m) C2 Il diagramma polare dice da dove il microfono sente. El diagrama polar dice desde dónde oye el micrófono.
il margine dinamico el margen dinámico Sustantivo (m) C2 Il margine dinamico serve a non arrivare mai al picco. El margen dinámico sirve para no llegar nunca al pico.
il preamplificatore el preamplificador Sustantivo (m) C2 Il preamplificatore porta il microfono al livello di linea. El preamplificador lleva el micrófono al nivel de línea.
il trattamento della dinamica el tratamiento de la dinámica Sustantivo (m) C2 Il trattamento della dinamica tiene insieme la voce. El tratamiento de la dinámica mantiene unida la voz.
il tempo di attacco el tiempo de ataque Sustantivo (m) C2 Un tempo di attacco corto smussa i colpi. Un tiempo de ataque corto lima los golpes.
il tempo di rilascio el tiempo de relajación Sustantivo (m) C2 Un tempo di rilascio troppo breve fa respirare il suono. Un tiempo de relajación demasiado breve hace respirar el sonido.
l’equalizzatore el ecualizador Sustantivo (m) C2 L’equalizzatore toglie più spesso di quanto aggiunga. El ecualizador quita más a menudo de lo que añade.
il filtro passa-alto el filtro paso alto Sustantivo (m) C2 Il filtro passa-alto taglia il rimbombo dei passi. El filtro paso alto corta el retumbe de los pasos.
l’ascolto intrauricolare la escucha intraauricular Sustantivo (m) C2 Con l’ascolto intrauricolare il palco resta silenzioso. Con la escucha intraauricular el escenario se queda en silencio.
il cavo multipolare la manguera multipar Sustantivo (m) C2 Un solo cavo multipolare porta tutto al banco. Una sola manguera multipar lleva todo hasta la mesa.
il modo proprio della sala el modo propio de la sala Sustantivo (m) C2 Il modo proprio della sala gonfia una nota sola. El modo propio de la sala hincha una sola nota.
il tempo di riverbero el tiempo de reverberación Sustantivo (m) C2 Il tempo di riverbero cambia con la sala piena. El tiempo de reverberación cambia con la sala llena.
il pannello assorbente el panel absorbente Sustantivo (m) C2 Un pannello assorbente dietro chi canta toglie l’eco. Un panel absorbente detrás de quien canta quita el eco.
il diffusore el difusor Sustantivo (m) C2 Il diffusore sparpaglia il suono invece di ingoiarlo. El difusor dispersa el sonido en vez de tragárselo.
il campo vicino el campo cercano Sustantivo (m) C2 Nel campo vicino la sala conta meno. En el campo cercano la sala cuenta menos.
il monitor da studio el monitor de estudio Sustantivo (m) C2 Il monitor da studio non deve abbellire nulla. El monitor de estudio no debe embellecer nada.
il missaggio la mezcla Sustantivo (m) C2 Il missaggio decide che cosa si sente per primo. La mezcla decide qué se oye primero.
il mastering la masterización Sustantivo (m) C2 Il mastering mette d’accordo i brani di un disco. La masterización pone de acuerdo los temas de un disco.
il ritardo di andata e ritorno la latencia de ida y vuelta Sustantivo (m) C2 Il ritardo di andata e ritorno disturba chi canta in cuffia. La latencia de ida y vuelta molesta a quien canta con auriculares.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la gestione dei livelli la gestión de niveles Sustantivo (f) C2 Una buona gestione dei livelli evita metà dei problemi. Una buena gestión de niveles evita la mitad de los problemas.
la saturazione del segnale la saturación de la señal Sustantivo (f) C2 La saturazione del segnale si sente come un crepitio. La saturación de la señal se oye como un chisporroteo.
la distanza dal rumore di fondo la relación señal/ruido Sustantivo (f) C2 La distanza dal rumore di fondo cala se il preamplificatore lavora troppo. La relación señal/ruido baja si el preamplificador trabaja demasiado.
l’alimentazione phantom la alimentación fantasma Sustantivo (f) C2 L’alimentazione phantom serve ai microfoni a condensatore. La alimentación fantasma la necesitan los micrófonos de condensador.
la scatola di iniezione diretta la caja de inyección directa Sustantivo (f) C2 La scatola di iniezione diretta adatta il segnale dello strumento. La caja de inyección directa adapta la señal del instrumento.
la soglia di innesco el umbral de disparo Sustantivo (f) C2 Sotto la soglia di innesco non succede nulla. Por debajo del umbral de disparo no ocurre nada.
la retroazione acustica el acoplamiento acústico Sustantivo (f) C2 La retroazione acustica parte sempre dalla stessa frequenza. El acoplamiento acústico arranca siempre en la misma frecuencia.
la spia da palco el monitor de escenario Sustantivo (f) C2 La spia da palco è puntata verso chi canta. El monitor de escenario apunta a quien canta.
la verifica delle linee la comprobación de líneas Sustantivo (f) C2 La verifica delle linee precede la prova del suono. La comprobación de líneas precede a la prueba de sonido.
la cassetta di palco la caja de escenario Sustantivo (f) C2 La cassetta di palco raccoglie tutti i cavi. La caja de escenario recoge todos los cables.
la cancellazione di fase la cancelación de fase Sustantivo (f) C2 Due microfoni vicini creano cancellazione di fase. Dos micrófonos próximos crean cancelación de fase.
la normalizzazione della sonorità la normalización de sonoridad Sustantivo (f) C2 La normalizzazione della sonorità pareggia i brani in riproduzione. La normalización de sonoridad iguala los temas en la reproducción.
l’escursione dinamica el rango dinámico Sustantivo (f) C2 Una musica compressa perde escursione dinamica. La música comprimida pierde rango dinámico.
la frequenza di campionatura la frecuencia de muestreo Sustantivo (f) C2 La frequenza di campionatura fissa il limite verso gli acuti. La frecuencia de muestreo fija el límite hacia los agudos.
la profondità di bit la profundidad de bits Sustantivo (f) C2 La profondità di bit riguarda il rumore, non gli acuti. La profundidad de bits afecta al ruido, no a los agudos.
la risposta della sala vuota la respuesta de la sala vacía Sustantivo (f) C2 La risposta della sala vuota inganna sempre. La respuesta de la sala vacía engaña siempre.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Derecho de la energía y redes Producción musical → 