Ingeniería de sonido

La vigesimoprimera entrada es la cancellazione di fase, y el verbo que hay dentro coincide con el nuestro en la forma y se aparta de él justo donde más duele. Los dos vienen del latín cancellare, que era tachar un escrito con unas rayas cruzadas, y por eso las dos lenguas lo emplean para lo que desaparece: cancellare una riga es borrar una línea, y aquí son dos ondas las que se borran la una a la otra. Hasta ahí no hay problema. El desvío está en el dinero. En español peninsular « cancelar una deuda » significa liquidarla, pagarla hasta dejarla en cero, y « cancelar la hipoteca » es haber terminado de pagarla. El italiano no entiende así el verbo: cancellare un debito es quitarlo de en medio, perdonarlo, y quien lo escriba en una carta estará diciendo que el acreedor renuncia a cobrar. Para lo que nosotros llamamos cancelar una deuda, el italiano dice estinguere un debito o saldare un debito. Un mismo verbo, y dos maneras opuestas de que una deuda deje de existir.