Hidráulica y neumática en italiano

La novena entrada es la valvola di strozzamento, la que convierte presión en calor cerrando el paso, y el verbo que lleva dentro tiene en italiano una vida figurada que « estrangular » nunca ha tenido entre nosotros. Strozzare es apretar la garganta hasta que no pasa nada: un cuello, un tubo, un caudal. De ahí sale la strozzatura, el punto en que algo se estrecha, y de ahí sale sobre todo lo strozzino, que no es una pieza sino una persona — el que presta dinero a un interés que asfixia. Lo strozzinaggio es ese delito, y aparece en los periódicos con la misma naturalidad con que la válvula aparece en un catálogo. El español no hizo ese viaje. « El estrangulador » se quedó en lo literal: el del carburador, o el de los sucesos. Al prestamista que ahoga lo llamamos « el usurero », palabra de otra familia y sin manos en la garganta. Conviene retener el doble empleo, porque strozzare aprieta un conducto en una página técnica y a un deudor en la siguiente.