La destilación de aguardientes en italiano

La decimoquinta entrada es la botte al primo passaggio, y el primer sustantivo, aquí solo el tonel de roble, sostiene dos locuciones que un lector español reconoce por el sentido y jamás por la imagen. La primera es volere la botte piena e la moglie ubriaca, querer el tonel lleno y a la mujer borracha, es decir, querer dos cosas que se excluyen: vuole la botte piena e la moglie ubriaca se dice del que pide una rebaja y encima el envío gratis. La segunda es dare un colpo al cerchio e uno alla botte, un golpe al aro y otro a la duela, que es lo que hace el tonelero al armar el casco y lo que hace quien no quiere enemistarse con ninguna de las dos partes: il giornale ha dato un colpo al cerchio e uno alla botte describe un editorial que no se moja. El español dice ambas cosas desde otro sitio. Para la primera, « nadar y guardar la ropa » o « estar en misa y repicando »; para la segunda, « poner una vela a Dios y otra al diablo ». Tres imágenes nuestras, y ni una sola cuba.