Comercio del libro y edición en italiano

La decimoctava entrada es lo sconto al rivenditore, y dentro del segundo nombre está el verbo rivendere, volver a vender, que sostiene una de las locuciones más corrientes del italiano hablado. Avere qualcosa da rivendere no habla de ningún mostrador: quiere decir tener tanto de algo que todavía sobraría para venderlo. Ha coraggio da rivendere es « le sobra valor »; quel ragazzo ha energia da rivendere es « a ese chico le sobra energía »; y lo mismo se dice de la paciencia, del talento y de las ganas. La imagen es la del almacén demasiado lleno, que es justo el almacén del que habla esta lista. El español mira lo mismo desde el otro lado y se queda ahí: « sobrar » es quedar por encima de lo necesario, « de sobra » y « le sobra » son las formas hechas, y ninguna de las dos llega a vender nada. De modo que la frase italiana traducida palabra por palabra no dice nada entre nosotros, y quien oiga da rivendere en una conversación hará bien en no buscar ninguna reventa.