Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 palabras

Los estudios universitarios en alemán

Matricularse, examinarse y el vocabulario administrativo de una carrera alemana.

Una palabra de esta lista se parece a otra española y significa algo distinto: die Promotion es el doctorado. No es un ascenso en el trabajo — eso es die Beförderung — ni una promoción de estudiantes, ni una oferta comercial. Quien dice que ha hecho una Promotion está diciendo que se ha doctorado, que son unos cuatro años. El segundo aviso es de calificaciones: en Alemania el 1 es la mejor nota y el 6 la peor, al revés de lo que un lector español espera, y por eso un Numerus clausus de 1,4 es una nota de corte alta.

Las palabras

Verbo (2)

sich einschreibenmatricularseVerboB2
Ich habe mich für Geschichte eingeschrieben.Me he matriculado en Historia.
promovierendoctorarseVerboC1
Sie promoviert in Chemie.Se doctora en Química.

Sustantivo (37)

die Hochschuleel centro de enseñanza superiorSustantivoB2
Die Hochschule bietet das Fach nicht an.El centro no ofrece esa carrera.
die Fachhochschulela escuela superior de ciencias aplicadasSustantivoC1
Die Fachhochschule arbeitet praxisnäher.La escuela de ciencias aplicadas trabaja de forma más práctica.
der Studiengangla carrera, el plan de estudiosSustantivoB2
Der Studiengang dauert sechs Semester.La carrera dura seis semestres.

Plural: die Studiengänge.

der Professorel catedráticoSustantivoB2
Der Professor ist im Forschungssemester.El catedrático está de semestre de investigación.

Plural con declinación débil: die Professoren.

der Dozentel docenteSustantivoB2
Der Dozent hat den Termin verschoben.El docente ha aplazado la cita.

Declinación débil: dem Dozenten.

die Immatrikulationla matriculaciónSustantivoC1
Die Immatrikulation ist bis Oktober möglich.La matriculación es posible hasta octubre.
der Studentenausweisel carné de estudianteSustantivoB2
Der Studentenausweis gilt auch als Fahrkarte.El carné de estudiante vale también de billete.
die Semesterferienel periodo entre semestresSustantivoB2
In den Semesterferien schreibe ich die Arbeit.En el periodo entre semestres escribo el trabajo.

Solo plural, y se suele trabajar en él más que descansar.

die Klausurel examen escritoSustantivoB2
Die Klausur dauert zwei Stunden.El examen dura dos horas.
die Hausarbeitel trabajo escrito de asignaturaSustantivoB2
Die Hausarbeit ist zwanzig Seiten lang.El trabajo tiene veinte páginas.

En otro contexto, las tareas de casa.

die Abschlussarbeitel trabajo final de carreraSustantivoC1
Die Abschlussarbeit ist abgegeben.El trabajo final está entregado.
die Bachelorarbeitel trabajo de fin de gradoSustantivoC1
Die Bachelorarbeit hat mich ein Semester gekostet.El trabajo de fin de grado me costó un semestre.
die Masterarbeitel trabajo de fin de másterSustantivoC1
Die Masterarbeit wird extern betreut.El trabajo de máster se dirige desde fuera.
die Promotionel doctoradoSustantivoC1
Die Promotion dauert meist vier Jahre.El doctorado suele durar cuatro años.

Falso amigo: no es un ascenso en el trabajo, que es die Beförderung.

das Stipendiumla becaSustantivoB2
Das Stipendium läuft zwei Jahre.La beca dura dos años.

Plural: die Stipendien.

die Studiengebührenlas tasas de matrículaSustantivoC1
Studiengebühren gibt es an den meisten Unis nicht.En la mayoría de las universidades no hay tasas de matrícula.

Solo plural. La aportación semestral se sigue pagando.

die Mensael comedor universitarioSustantivoB1
In der Mensa isst man günstig.En el comedor se come barato.

Plural: die Mensen.

das Studentenwohnheimla residencia de estudiantesSustantivoB2
Ein Platz im Studentenwohnheim ist schwer zu bekommen.Una plaza en la residencia es difícil de conseguir.
die Ausleiheel mostrador de préstamoSustantivoC1
Die Ausleihe schließt um acht.El préstamo cierra a las ocho.
das Skriptlos apuntes del profesorSustantivoC1
Das Skript steht online.Los apuntes están en internet.
die Literaturlistela bibliografía del cursoSustantivoC1
Die Literaturliste ist lang.La bibliografía es larga.
das Kolloquiumel coloquio de investigaciónSustantivoC1
Das Kolloquium findet monatlich statt.El coloquio se celebra cada mes.

Plural: die Kolloquien.

das Auslandssemesterel semestre en el extranjeroSustantivoC1
Das Auslandssemester wird angerechnet.El semestre en el extranjero se convalida.
der Austauschel intercambioSustantivoB2
Der Austausch geht über ein Jahr.El intercambio dura un año.
der Numerus claususla nota de corteSustantivoC1
Der Numerus clausus lag bei 1,4.La nota de corte estaba en 1,4.

Las notas alemanas van del 1, la mejor, al 6.

die Regelstudienzeitla duración prevista de los estudiosSustantivoC1
Die Regelstudienzeit beträgt sechs Semester.La duración prevista es de seis semestres.
der Fachwechselel cambio de carreraSustantivoC1
Ein Fachwechsel kostet Zeit.Un cambio de carrera cuesta tiempo.
die Anerkennungla convalidación, el reconocimientoSustantivoC1
Die Anerkennung der Leistungen dauert.La convalidación de los créditos tarda.
die Leistungel rendimiento, los créditos obtenidosSustantivoB2
Die Leistungen werden in Punkten gemessen.El rendimiento se mide en puntos.
der Studienplatzla plaza universitariaSustantivoC1
Der Studienplatz war zugesagt.La plaza estaba concedida.
die Prüfungsordnungel reglamento de exámenesSustantivoC1
Das steht in der Prüfungsordnung.Eso está en el reglamento de exámenes.
der Lehrstuhlla cátedraSustantivoC1
Der Lehrstuhl ist seit einem Jahr unbesetzt.La cátedra lleva un año vacante.
die Fakultätla facultadSustantivoC1
Die Fakultät entscheidet über die Anrechnung.La facultad decide sobre la convalidación.
die Nachprüfungel examen de recuperaciónSustantivoC1
Die Nachprüfung ist im März.La recuperación es en marzo.
der Fachbereichel departamentoSustantivoC1
Der Fachbereich sitzt im Neubau.El departamento está en el edificio nuevo.
das Fachgebietel área de especialidadSustantivoC1
Das Fachgebiet ist sehr klein.El área es muy pequeña.
das Semesterticketel abono de transporte del semestreSustantivoC1
Das Semesterticket gilt im ganzen Verkehrsverbund.El abono vale en toda la red de transporte.

Expresión (1)

die Betreuung durchla dirección por parte deExpresiónC1
Die Betreuung durch den Lehrstuhl war gut.La dirección por parte de la cátedra fue buena.

Esta lista pertenece a Escuela, estudios y lengua: 20 listas y 836 palabras que también se pueden repasar juntas.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo