Sistema inmunitario e infección

En una empresa alemana, die Kontaktperson es la persona a la que hay que dirigirse: la que firma al pie de un correo o figura en la ficha de un proveedor, lo que en español llamamos « la persona de contacto ». En esta lista la palabra se usa en el sentido contrario. Aquí die Kontaktperson no es alguien a quien uno busca, sino alguien que ha estado cerca de un enfermo y al que busca la autoridad sanitaria: lo que los partes de salud llaman « un contacto estrecho ». Las dos acepciones conviven en la misma forma, sin ningún prefijo que las separe, y solo el contexto decide cuál es. Por eso los textos oficiales suelen añadir un adjetivo: enge Kontaktpersonen son quienes compartieron casa, mesa o despacho con el caso, y a ellos se los llama por teléfono para nachverfolgen, rastrear, la cadena de contagio. Quien lee en un correo de trabajo Ihre Kontaktperson ist Frau Weber solo tiene que apuntar un nombre; quien oye del Gesundheitsamt la frase Sie sind Kontaktperson probablemente tendrá que quedarse unos días en casa. La misma palabra, dos llamadas muy distintas.