C2 · 187 palabras · 2 min
Das Unübersetzbare
Palabras que parecen no tener traducción, y lo que realmente demuestran.
Un ensayo que desmonta una idea popular sin despreciarla. Fíjate en la partícula ja de nicht in dem Sinne, que presenta algo como evidente en cuanto se dice; en el subjuntivo II de una conclusión que nadie debería sacar (wäre ein Kurzschluss); y en freilich, el «desde luego» de la lengua escrita que introduce la objeción decisiva.
Jede Sprache hat Wörter, die es in anderen Sprachen nicht zu geben scheint. Das Deutsche wird gern mit „Schadenfreude“ oder „Fernweh“ zitiert, und es gibt ganze Bücher, die solche angeblich unübersetzbaren Wörter sammeln. Das Interesse daran ist verständlich, beruht aber auf einem Missverständnis.
Unübersetzbar ist ein solches Wort ja nicht in dem Sinne, dass sich seine Bedeutung in einer anderen Sprache nicht sagen ließe. Man braucht nur mehr Wörter dafür. Was fehlt, ist nicht der Begriff, sondern die Abkürzung, und mit ihr die stillschweigende Einigung, dass dieser Begriff wichtig genug ist, um ein eigenes Wort zu verdienen.
Gerade darin liegt allerdings das eigentlich Interessante. Welche Erfahrungen in einer Sprache ein eigenes Wort bekommen, sagt mehr über die Menschen aus, die sie sprechen, als jedes einzelne Wort. Daraus abzuleiten, dass Deutsche häufiger Schadenfreude empfänden als andere, wäre freilich ein Kurzschluss: Ein Wort beweist, dass über eine Sache gesprochen wird, nicht, dass sie häufiger vorkommt.
Übersetzer wissen das seit jeher. Ihre Arbeit besteht seltener darin, für ein Wort ein anderes zu finden, als darin, zu entscheiden, was in einem bestimmten Zusammenhang verloren gehen darf und was um keinen Preis.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
- Palabras
- 187
- Frases
- 11
- Palabras por frase
- 17,0
- en el vocabulario
- 5 %
- nivel medido
- C2
- Tiempo de lectura
- 2 min
Las palabras de C2 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 1 de las 123 palabras de este texto están en C2 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
die
Chip
C2
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 3 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Worauf beruht das Interesse an unübersetzbaren Wörtern laut Text?
beruht aber auf einem Missverständnis
2. Was fehlt einer anderen Sprache eigentlich?
Was fehlt, ist nicht der Begriff, sondern die Abkürzung
3. Was beweist ein solches Wort?
Ein Wort beweist, dass über eine Sache gesprochen wird
4. Worin besteht die Arbeit von Übersetzern vor allem?
zu entscheiden, was in einem bestimmten Zusammenhang verloren gehen darf