N2DialogueTravel2 min
台風と島の旅行
A typhoon is coming, and a traveller at a travel agency has to decide what to do with her island trip.
At a travel agency counter. The agent uses polite business Japanese and explains the options; the customer thinks aloud. Look for 〜おそれがある (there is a risk that), 〜次第 (depending on) and 〜かねない (could well).
すみません。来週の島への旅行のことで相談したいんですが。台風が近づいているとニュースで見て。
はい、ご予約を確認いたします。……火曜日の船で島へいらっしゃって、金曜日にお帰りになるご予定ですね。
そうです。船は出るんでしょうか。
今の天気予報ですと、台風は水曜日から木曜日にかけて島の近くを通るおそれがあります。火曜日の船は出る可能性が高いのですが、帰りの船が欠航になると、島から出られなくなりかねません。
それは困ります。土曜日の夜には帰国の飛行機に乗るので。
でしたら、選べる方法が二つございます。一つは、旅行を一週間後にすることです。もう一つは、島ではなく、山の温泉に行き先を変更することです。
一週間後だと、飛行機に間に合いませんね。温泉のほうは、料金はどうなりますか。
台風による変更ですので、手数料はいただきません。料金の差は、宿が決まりしだい、ご連絡いたします。
分かりました。じゃあ、温泉にします。島は、また次の機会に来ます。
かしこまりました。宿は今日の夕方までにメールでご連絡いたします。
すみません。来週、島に行きます。でも、台風が来るとニュースで見ました。
火曜日に船で島へ行って、金曜日に帰る予定ですね。
はい。船は出ますか。
台風は水曜日と木曜日に来るかもしれません。帰りの船が出ないと、島から出られなくなるかもしれません。
それは困ります。土曜日の夜に帰国の飛行機に乗るんです。
方法が二つあります。旅行を一週間後にするか、山の温泉に行くかです。
一週間後だと、飛行機に間に合いません。温泉はいくらですか。
台風のためなので、手数料はありません。料金は後でメールします。
じゃあ、温泉にします。
分かりました。今日の夕方までにメールします。
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Japanese for travelling
- Words
- 213
- Sentences
- 23
- Words per sentence
- 9.3
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- N3
- Reading time
- 2 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
通るおそれがあります
〜おそれがある: there is a risk that — used for something bad, in forecasts and warnings. おそれがある: there is a risk that →
出られなくなりかねません
〜かねない: could well (happen) — a bad possibility the speaker takes seriously. かねない and かねる: could well; cannot →
決まりしだい
〜しだい (次第): as soon as — I will tell you as soon as the inn is decided. しだい: depending on, and as soon as →
The words from N2 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 1 of the 104 words in this text are at N2 or above. You will know everything else by the time you get here.
欠航
cancellation (of a flight or sailing)
N2
The word lists for this text
The words in this text appear in 35 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. What is the risk if Elena goes to the island?
Look at Ogawa’s long answer about the weather.
Look for 欠航 (cancellation) and 〜かねません.
島から出られなくなりかねません
2. Why can Elena not simply go a week later?
Elena mentions it twice — first when she hears about the risk.
Look for 飛行機.
帰国の飛行機に乗るので
3. What are the two options?
Ogawa lists them with 一つは and もう一つは.
Look for 温泉.
選べる方法が二つございます
4. Does Elena have to pay a fee for the change?
Look at Ogawa’s answer to the question about price.
Look for 手数料 (fee).
手数料はいただきません