The words that link one sentence to the next: adding, contrasting, explaining, moving on.
けれども – but; however · なぜなら – because; the reason is · すると – and then; whereupon · そこで – so; and so (we did this) · そのうえ – besides; on top of that
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Most of these words stand at the start of a sentence and tell the listener how it relates to the one before: more of the same (しかも, そのうえ), a surprise (ところが), a reason (なぜなら, というのは) or a change of subject (さて, そういえば). That is why the examples here often have two sentences. English "but" and "so" each split into several Japanese words, and the choice carries attitude: それなのに complains where それでも simply reports, and すると narrates what happened where そこで tells what someone decided to do about it.
The words
View
Noun (1)
実際in fact; actually; realityNounN3
簡単そうに見えるが、実際にやってみるとかなり難しい。It looks easy, but when you actually try it, it's quite hard.
At the start of a sentence, 実際、 means "and in fact".
Adverb (6)
ともかくanyway; at any rateAdverbN3
細かいことは後で決めよう。ともかく、今日は早く寝たほうがいい。Let's decide the details later. Anyway, you'd better get to bed early tonight.
Close to とにかく; AはともかくB sets A aside.
次にnextAdverbN4
まず野菜を洗います。次に、小さく切ります。First, wash the vegetables. Next, cut them into small pieces.
こうしてin this way; and soAdverbN3
二人は何度も話し合った。こうして、問題は少しずつ解決していった。The two of them talked it over many times. In this way the problem was gradually solved.
第一にfirstly; first of allAdverbN3
この計画には反対です。第一に、お金がかかりすぎます。I'm against this plan. Firstly, it costs far too much.
同時にat the same timeAdverbN3
合格してうれしかった。同時に、少し不安にもなった。I was happy to have passed. At the same time, I also felt a little uneasy.
Also literal: 二人が同時に手を挙げた.
そもそもin the first place; to begin withAdverbN3
遅刻したのは電車のせいじゃない。そもそも、家を出るのが遅かったんだ。Being late wasn't the train's fault. You left home late in the first place.
Goes back to the root of the matter, often with a note of criticism.
Conjunction (28)
けれどもbut; howeverConjunctionN4
駅まで走りました。けれども、電車はもう出た後でした。I ran all the way to the station. But the train had already left.
A little more formal than けど; it can also join two clauses: 高いけれども.
なぜならbecause; the reason isConjunctionN3
今日は早く帰ります。なぜなら、子どもの誕生日だからです。I'm going home early today. The reason is that it's my child's birthday.
The clause it opens ends in 〜からだ; mainly written or in speeches.
するとand then; whereuponConjunctionN3
ボタンを押しました。すると、急にドアが開きました。I pressed the button. Then, all of a sudden, the door opened.
Tells what happened next, often something unexpected; not for your own plans.
そこでso; and so (we did this)ConjunctionN3
会議室が全部使われていました。そこで、近くのカフェで話すことにしました。All the meeting rooms were taken. So we decided to talk in a café nearby.
Leads to a decision taken because of the situation; だから leads to any result.
そのうえbesides; on top of thatConjunctionN3
この部屋は広くて明るい。そのうえ、家賃も安い。This flat is spacious and bright. On top of that, the rent is low.
Adds a point in the same direction; also written その上.
ところがhowever; but (unexpectedly)ConjunctionN3
天気予報では晴れでした。ところが、昼から激しい雨が降り出しました。The forecast said it would be sunny. But from midday it started to pour.
Marks an outcome nobody expected; it cannot introduce your own intention or a request.
ですからtherefore; so (polite)ConjunctionN5
明日は祝日です。ですから、図書館はお休みです。Tomorrow is a public holiday. So the library will be closed.
The polite form of だから.
それともor (in a question)ConjunctionN4
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。Would you like coffee? Or would you prefer tea?
Only between alternatives in a question; elsewhere "or" is または.
あるいはor; either; possiblyConjunctionN3
お支払いは、現金あるいはカードでお願いします。Please pay by cash or by card.
Formal; it can also mean "perhaps": あるいは本当かもしれない.
ちなみにby the way; incidentallyConjunctionN3
歓迎会は六時からです。ちなみに、会費は三千円です。The welcome party starts at six. Incidentally, the fee is three thousand yen.
Adds a related detail; ところで changes the subject.
さてwell; now (moving on)ConjunctionN3
自己紹介が終わりました。さて、今日の本題に入りましょう。The introductions are done. Now, let's get to today's main topic.
Moves on to the next topic or step.
じゃあwell then; in that caseConjunctionN4
雨がなかなか止まないね。じゃあ、タクシーで行こうか。The rain just won't stop, will it. Well then, shall we take a taxi?
The casual では; also used to say goodbye: じゃあ、また.
それでもeven so; stillConjunctionN3
彼は何度も失敗しました。それでも、諦めませんでした。He failed again and again. Even so, he did not give up.
それなのにand yet; despite thatConjunctionN3
毎日三時間も練習した。それなのに、試合には出られなかった。I practised for three hours every day. And yet I didn't get to play in the match.
Carries disappointment or reproach; それでも is neutral.
なのにand yet; even so (casual)ConjunctionN3
七時に会うって約束したよね。なのに、どうして来なかったの?We agreed to meet at seven, didn't we? So why didn't you come?
A shortened それなのに, used in conversation.
だってbut; because (casual excuse)ConjunctionN3
今日は出かけたくないよ。だって、外はすごく寒いんだから。I don't want to go out today. I mean, it's freezing outside.
Casual; gives a reason in one's own defence, often ending in 〜もん or 〜から.
それにしてもeven so; all the sameConjunctionN3
渋滞だとは聞いていた。それにしても、遅すぎる。I'd heard there was a traffic jam. Even so, this is far too late.
Grants the point and still reacts to it.
しかもmoreover; and what is moreConjunctionN3
この店の料理はおいしい。しかも、量が多い。The food at this restaurant is good. What's more, the portions are big.
Adds something that makes the point stronger, good or bad.
おまけにon top of that; to make matters worseConjunctionN3
道に迷った。おまけに、携帯の電池まで切れてしまった。I got lost. To make matters worse, my phone battery died too.
Casual, and usually piles one bad thing on another.
というのはthat is because; the thing isConjunctionN3
来週の旅行は行けなくなりました。というのは、急に出張が入ったんです。I can't come on next week's trip after all. The thing is, a business trip has suddenly come up.
Explains what was just said; the clause usually ends in 〜のだ or 〜からだ.
そのかわりinstead; in returnConjunctionN3
今日は残業します。そのかわり、明日は早めに帰らせてください。I'll work late today. In return, please let me go home early tomorrow.
Also written その代わり.
そうするとthen; if you do thatConjunctionN3
この道をまっすぐ行ってください。そうすると、右に郵便局が見えます。Go straight along this road. Then you'll see the post office on your right.
それとand also; and another thingConjunctionN4
ノートを二冊ください。それと、消しゴムも一つお願いします。Two notebooks, please. And an eraser as well, please.
Adds one more item in conversation.
それではwell then; in that caseConjunctionN4
皆さんそろいましたね。それでは、会議を始めます。Everyone is here. Well then, let's begin the meeting.
More formal than じゃあ; opens and closes meetings and talks.
ただbut; only; the thing isConjunctionN3
その案はいいと思います。ただ、予算が足りるかどうか心配です。I think that plan is good. The only thing is, I'm worried whether the budget will be enough.
A soft "but" that adds a reservation; ただし adds a condition.
だったらin that case; if soConjunctionN3
駅まで遠いの?だったら、車で送ってあげるよ。Is it far to the station? In that case, I'll give you a lift.
A casual それなら, picking up what the other person has just said.
それよりmore importantly; rather than thatConjunctionN3
その話は後にしよう。それより、早く出ないと間に合わないよ。Let's leave that for later. More importantly, if we don't leave soon, we won't make it.
Brushes the current topic aside for a more pressing one.
だがbut; however (plain, written)ConjunctionN3
計画は順調に進んでいた。だが、一つの事故ですべてが変わった。The plan had been going smoothly. But a single accident changed everything.
The plain-style しかし, common in novels and articles.
Phrase (5)
いずれにしてもeither way; in any casePhraseN3
行くかどうかはまだわからない。いずれにしても、金曜日までに連絡するよ。I don't know yet whether I'll go. Either way, I'll let you know by Friday.
そういえばthat reminds me; come to think of itPhraseN3
そういえば、田中さんが結婚したって聞いた?That reminds me — did you hear that Tanaka got married?
というわけでso; and that is whyPhraseN3
引っ越しが来週に決まりました。というわけで、今週は毎晩荷造りです。The move has been fixed for next week. So I'm packing every evening this week.
このようにin this way; as you can seePhraseN3
このように、同じ言葉でも地方によって意味が違うことがあります。As you can see, the same word can mean different things in different regions.
Common in writing, to sum up the examples just given.
その結果as a resultPhraseN3
毎朝歩くようにした。その結果、体重が三キロ減った。I started walking every morning. As a result, I lost three kilos.