N3DialogueTravel1 min
スーツケースを空港へ
A hotel guest sends her suitcase ahead to the airport and asks for a late checkout.
At a hotel reception. The receptionist speaks in formal keigo — いたします, でございます, かしこまりました — while the guest uses ordinary polite です・ます. Look for the humble お〜する pattern.
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいんですが、できますか。
はい、宅配便でお送りいたします。ご出発はいつでしょうか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行くので、大きい荷物は持って行きたくないんです。
かしこまりました。今日お預かりすれば、明日の夕方までに空港に届きます。
よかった。空港では、どこで受け取るんですか。
出発の階にある、宅配便の窓口でございます。こちらの紙に、お名前と飛行機の便を書いていただけますか。
はい。料金はいくらですか。
二千八百円でございます。こちらでお支払いいただけます。
カードでも大丈夫ですか。
はい、大丈夫です。
それから、チェックアウトを少し遅くしてもらえますか。
いつもは十一時ですが、今日は十二時まで大丈夫でございます。
助かります。ありがとうございます。
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいです。
はい、送ることができます。いつ出発しますか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行きます。
明日の夕方までに空港に届きます。
空港のどこですか。
宅配便の窓口です。この紙に名前を書いてください。
いくらですか。
二千八百円です。カードでも大丈夫です。
チェックアウトを少し遅くできますか。
今日は十二時まで大丈夫です。
ありがとうございます。
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Japanese for travelling
- Words
- 144
- Sentences
- 22
- Words per sentence
- 6.5
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- N3
- Reading time
- 1 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
お送りいたします · お預かりすれば
The humble pattern お〜する/いたす: the receptionist describes her own actions — お送りいたします, お預かりする. Humble pattern: お〜する →
窓口でございます · 八百円でございます
でございます is the formal form of です, typical of hotels and shops. ございます and the formal register →
行くので
ので gives the reason in a soft, polite way. Giving a reason with から and ので →
The words from N3 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 7 of the 81 words in this text are at N3 or above. You will know everything else by the time you get here.
かしこまりました
certainly; understood
N3ございます
to be; to exist (very polite)
N3便
flight; service (by air, sea or post)
N3受け取る
to receive; to take
N3宅配便
courier delivery service
N3届く
to arrive (of a delivery); to reach
N3窓口
counter; service window
N3
The word lists for this text
The words in this text appear in 23 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Why does Maria not want to carry her big suitcase today?
Maria explains it when she gives the date of her flight.
The reason comes before ので (because).
今日はもう一つの町に行くので
2. When will the suitcase reach the airport?
Takahashi answers right after かしこまりました.
Look for までに (by, no later than).
明日の夕方までに空港に届きます
3. Where will Maria collect the suitcase?
Takahashi answers Maria’s question どこで.
Look for 窓口 (counter).
宅配便の窓口でございます
4. Until what time can Maria stay today?
Look at the receptionist’s last line.
Two times are mentioned: the usual one and today’s.
今日は十二時まで大丈夫でございます