Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  42 words

Insolvency law in German

The petition, the estate, who is paid in what order — and what the administrator can still claw back.

das Insolvenzverfahren – insolvency proceedings · der Insolvenzantrag – insolvency petition · der Eröffnungsgrund – ground for opening proceedings · zahlungsunfähig – unable to pay debts as they fall due · überschuldet – balance-sheet insolvent

Practise this list

From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Mangels Masse is the phrase a German insolvency court uses when it turns a petition down because the debtor’s assets would not even cover the costs of the proceedings. There is then no estate, no administrator and no distribution; a limited company is simply dissolved. The formula is so blunt that it has escaped from the courtroom. Germans say that a club evening, a reunion or a five-a-side match was called off mangels Masse when too few people turned up or there was too little to go round. The joke works because it swaps the two meanings of die Masse: in the law it is the estate, everything the administrator can lay hands on, and in the pub it is heard as a crowd or a quantity. In a letter from the court nobody is joking. Rejection for lack of assets is the worst outcome a creditor can read: no proceedings at all, and therefore nothing to share.

The words

Verb (1)

befriedigento pay off (a creditor)VerbC2
Die gesicherten Gläubiger werden aus dem Verkaufserlös der Maschinen befriedigt.The secured creditors are paid out of the proceeds from the sale of the machines.

Takes the accusative: einen Gläubiger befriedigen. In everyday German: to satisfy.

Noun (35)

Grammar for these: The three genders · The plural

das Insolvenzverfahreninsolvency proceedingsNounC1
Über das Vermögen der GmbH wurde gestern das Insolvenzverfahren eröffnet.Insolvency proceedings were opened against the company’s assets yesterday.

Plural: die Insolvenzverfahren. Opened über das Vermögen, over the debtor’s assets, not against the person.

der Insolvenzantraginsolvency petitionNounC1
Die Geschäftsführerin hat beim Amtsgericht den Insolvenzantrag gestellt.The managing director has filed for insolvency at the local court.

Plural: die Insolvenzanträge. The verb is stellen: einen Insolvenzantrag stellen.

der Eröffnungsgrundground for opening proceedingsNounC2
Ohne Eröffnungsgrund darf das Gericht kein Verfahren eröffnen, auch wenn ein Gläubiger es verlangt.Without a ground for opening, the court may not open proceedings, even if a creditor demands it.

Plural: die Eröffnungsgründe. The three are Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit and Überschuldung.

die Fortführungsprognosegoing-concern forecastNounC2
Die Fortführungsprognose muss sich auf einen belastbaren Finanzplan stützen.The going-concern forecast has to rest on a financial plan that will bear scrutiny.

Plural: die Fortführungsprognosen.

die Antragspflichtduty to file for insolvencyNounC2
Die Antragspflicht trifft in erster Linie die Geschäftsführung, nicht die Gesellschafter.The duty to file falls first and foremost on the management, not on the shareholders.

No plural. Breaching it is die Insolvenzverschleppung.

die Masseschmälerungdepletion of the estateNounC2
Zahlungen nach Eintritt der Insolvenzreife können eine Masseschmälerung sein, für die der Geschäftsführer persönlich haftet.Payments made after the company became insolvent can count as depleting the estate, and the managing director is personally liable for them.

Plural: die Masseschmälerungen. From schmälern, to diminish.

der Insolvenzverwalterinsolvency administratorNounC1
Der Insolvenzverwalter nimmt das Vermögen in Besitz und verwertet es.The administrator takes possession of the assets and realises them.

Plural: die Insolvenzverwalter. Feminine: die Insolvenzverwalterin.

die Verfügungsbefugnispower of disposalNounC2
Mit der Eröffnung geht die Verfügungsbefugnis auf den Verwalter über.On the opening of proceedings the power of disposal passes to the administrator.

No plural.

die Eigenverwaltungdebtor-in-possession proceedingsNounC2
In der Eigenverwaltung führt die bisherige Geschäftsleitung den Betrieb unter Aufsicht weiter.In debtor-in-possession proceedings the existing management keeps running the business under supervision.

No plural. The supervisor is der Sachwalter.

der Sachwaltersupervisor (in self-administration)NounC2
Der Sachwalter überwacht die Geschäftsführung, führt den Betrieb aber nicht selbst.The supervisor keeps watch over the management but does not run the business himself.

Plural: die Sachwalter. Outside insolvency: a champion of someone’s interests.

das Schutzschirmverfahrenprotective-shield proceedingsNounC2
Das Schutzschirmverfahren verschafft dem Unternehmen bis zu drei Monate, um einen Insolvenzplan vorzulegen.Protective-shield proceedings give the company up to three months to put forward an insolvency plan.

Plural: die Schutzschirmverfahren. Only open to a debtor who is not yet unable to pay.

der Eröffnungsbeschlussopening orderNounC2
Im Eröffnungsbeschluss ernennt das Gericht den Insolvenzverwalter.In the opening order the court appoints the administrator.

Plural: die Eröffnungsbeschlüsse.

die Insolvenzmasseinsolvency estateNounC2
Zur Insolvenzmasse gehört auch, was der Schuldner während des Verfahrens erwirbt.The insolvency estate also includes whatever the debtor acquires while the proceedings are running.

No plural. Usually shortened to die Masse.

die Masseverbindlichkeitliability of the estateNounC2
Die Löhne, die nach der Eröffnung anfallen, sind Masseverbindlichkeiten und werden vorweg bezahlt.Wages that arise after the opening are liabilities of the estate and are paid first.

Plural: die Masseverbindlichkeiten. Paid ahead of the insolvency creditors.

die Masseunzulänglichkeitinsufficiency of the estateNounC2
Deckt die Masse zwar die Verfahrenskosten, aber nicht die übrigen Masseverbindlichkeiten, zeigt der Verwalter Masseunzulänglichkeit an.If the estate covers the costs of the proceedings but not its other liabilities, the administrator notifies the court that it is insufficient.

No plural. The fixed verb is anzeigen.

der Prüfungsterminclaims verification hearingNounC2
Im Prüfungstermin bestritt der Verwalter die Forderung in voller Höhe.At the verification hearing the administrator disputed the claim in full.

Plural: die Prüfungstermine.

der Insolvenzgläubigerunsecured insolvency creditorNounC2
Ein Insolvenzgläubiger erhält am Ende nur die Quote.An unsecured creditor ends up with no more than the dividend.

Plural: die Insolvenzgläubiger. Not to be confused with der Massegläubiger, who is paid first.

das Absonderungsrechtright to preferential satisfactionNounC2
Die Bank hat an den Maschinen ein Absonderungsrecht und wird aus dem Erlös vorab bezahlt.The bank holds security over the machines and is paid first out of the proceeds.

Plural: die Absonderungsrechte. The asset stays in the estate; only its proceeds go to the creditor first.

das Aussonderungsrechtright to have property returnedNounC2
Der Vermieter macht sein Aussonderungsrecht geltend und holt den Bagger aus der Masse heraus.The lessor asserts his right to his property and takes the digger back out of the estate.

Plural: die Aussonderungsrechte. The thing never belonged to the estate in the first place.

die Insolvenzquotedividend (to unsecured creditors)NounC2
Nach drei Jahren lag die Insolvenzquote bei knapp vier Prozent.After three years the dividend stood at just under four per cent.

Plural: die Insolvenzquoten. Often just die Quote.

die Schlussverteilungfinal distributionNounC2
Nach der Schlussverteilung hebt das Gericht das Verfahren auf.After the final distribution the court closes the proceedings.

Plural: die Schlussverteilungen.

die Insolvenzanfechtungavoidance of transactionsNounC2
Mit der Insolvenzanfechtung holt der Verwalter Zahlungen zurück, die einzelne Gläubiger kurz vor dem Antrag erhalten haben.By avoiding transactions the administrator claws back payments that individual creditors received shortly before the petition.

Plural: die Insolvenzanfechtungen. Verb: anfechten.

die inkongruente Deckungbenefit a creditor could not demandNounC2
Eine Sicherheit, auf die der Gläubiger keinen Anspruch hatte, ist eine inkongruente Deckung.Security that the creditor had no right to demand is a benefit he could not claim, and it is suspect.

Opposite: die kongruente Deckung. The incongruent kind is the easier one to avoid.

die Vorsatzanfechtungavoidance for intent to prejudiceNounC2
Die Vorsatzanfechtung kann Rechtshandlungen erfassen, die viele Jahre zurückliegen.Avoidance on grounds of intent can reach transactions that lie many years back.

Plural: die Vorsatzanfechtungen.

die Gläubigerbenachteiligungprejudice to creditorsNounC2
Ohne Gläubigerbenachteiligung gibt es keine Anfechtung.Without prejudice to the creditors there is nothing to avoid.

No plural.

das Bargeschäftexchange of equal valueNounC2
Wer gegen sofortige Bezahlung gleichwertig liefert, schließt ein Bargeschäft, das nur eingeschränkt anfechtbar ist.Anyone who supplies goods of equal value against immediate payment makes an exchange that can be avoided only in narrow cases.

Plural: die Bargeschäfte. Not cash in hand: a prompt transfer counts too.

die Rückschlagsperreinvalidation of last-minute enforcementNounC2
Die Rückschlagsperre macht eine Pfändung aus dem letzten Monat vor dem Antrag unwirksam.The rule against last-minute enforcement voids an attachment made in the month before the petition.

No plural.

der Gläubigerausschusscreditors’ committeeNounC2
Der Gläubigerausschuss muss dem Verkauf des Betriebs zustimmen.The creditors’ committee has to approve the sale of the business.

Plural: die Gläubigerausschüsse.

die Gläubigerversammlungcreditors’ meetingNounC1
Die Gläubigerversammlung entscheidet, ob das Unternehmen fortgeführt oder stillgelegt wird.The creditors’ meeting decides whether the business is kept going or shut down.

Plural: die Gläubigerversammlungen.

der Insolvenzplaninsolvency planNounC2
Der Insolvenzplan sieht vor, dass die Gläubiger zwanzig Prozent erhalten und der Betrieb weiterläuft.The insolvency plan provides for the creditors to receive twenty per cent and for the business to carry on.

Plural: die Insolvenzpläne.

das Obstruktionsverbotcram-down ruleNounC2
Dank des Obstruktionsverbots kann der Plan auch gegen den Willen einer Gruppe bestätigt werden.Thanks to the cram-down rule the plan can be confirmed even against the will of one group.

No plural. Applies only if the dissenting group is no worse off than without the plan.

die übertragende Sanierunggoing-concern saleNounC2
Bei der übertragenden Sanierung kauft ein Investor den Betrieb, und die alte Gesellschaft bleibt als leere Hülle zurück.In a going-concern sale an investor buys the business and the old company is left behind as an empty shell.

Plural rare. The adjective declines: bei der übertragenden Sanierung.

die Restschuldbefreiungdischarge from remaining debtsNounC2
Nach drei Jahren erhielt er die Restschuldbefreiung und konnte neu anfangen.After three years he was discharged from his remaining debts and could start again.

No plural. Only open to individuals, not to companies.

die Pleitebankruptcy (colloquial)NounC1
Nach der Pleite des Reiseveranstalters saßen Tausende Urlauber fest.After the tour operator went bust, thousands of holidaymakers were stranded.

Plural: die Pleiten. Also pleite sein, to be broke, and pleitegehen, to go bust.

das Insolvenzgeldinsolvency payment (to employees)NounC2
Das Insolvenzgeld ersetzt den Beschäftigten den Lohn der letzten drei Monate vor der Eröffnung.Insolvency payment makes up employees’ wages for the last three months before the opening.

No plural. Paid by the Federal Employment Agency, not by the estate.

Adjective (4)

Grammar for these: Adjectives after sein · Comparative and superlative

zahlungsunfähigunable to pay debts as they fall dueAdjectiveC1
Wer seine fälligen Rechnungen nicht mehr bezahlen kann, ist zahlungsunfähig.Anyone who can no longer pay the bills that have fallen due is unable to pay their debts.

Noun: die Zahlungsunfähigkeit. A matter of cash, not of assets.

überschuldetbalance-sheet insolventAdjectiveC1
Überschuldet ist die Gesellschaft erst, wenn auch die Fortführungsprognose negativ ausfällt.The company is only balance-sheet insolvent once the going-concern forecast turns out negative as well.

Noun: die Überschuldung. In everyday speech simply deep in debt.

nachrangigsubordinatedAdjectiveC2
Forderungen aus Gesellschafterdarlehen sind im Insolvenzverfahren nachrangig.Claims arising from shareholder loans are subordinated in insolvency.

Noun: der Nachrang. A subordinated creditor is paid only after everyone else.

anfechtbarvoidableAdjectiveC1
Die Zahlung zwei Wochen vor dem Antrag ist anfechtbar, weil der Lieferant von der Krise wusste.The payment two weeks before the petition is voidable, because the supplier knew about the crisis.

Opposite: anfechtungsfest.

Phrase (2)

mangels Massefor lack of assetsPhraseC2
Der Antrag wurde mangels Masse abgewiesen, weil nicht einmal die Verfahrenskosten gedeckt waren.The petition was rejected for lack of assets, because not even the costs of the proceedings were covered.

Also said jokingly of anything called off because too few turned up.

zur Tabelle anmeldento lodge a claimPhraseC2
Die Lieferantin hat ihre offene Forderung fristgerecht zur Tabelle angemeldet.The supplier lodged her outstanding claim in time.

Die Tabelle is the schedule of claims; claims are lodged with the administrator, not the court.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Authorities, law and paperwork — 33 lists and 1 387 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer