Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  37 words

Family law: separation, custody, maintenance in German

Separation, children and money — and the rules a family court actually goes by.

das Trennungsjahr – separation year (before a divorce) · das Getrenntleben – living apart (as spouses) · die Härtefallscheidung – hardship divorce (before the separation year is up) · der Scheidungsverbund – joint hearing of a divorce and its ancillary matters · die Folgesache – ancillary matter (in divorce proceedings)

Practise this list

From these 37 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Die Alimente looks like « alimony » and lands on the wrong person. Both words go back to the Latin for nourishment, but they settled on different payees. Alimony, chiefly an American word, is money for a former spouse; British law says spousal maintenance, and German says der nacheheliche Unterhalt. Alimente is money for a child, and the word carries its history with it: for generations it was what a father paid for a child born outside marriage, which is why it still sounds faintly like gossip. It is colloquial, rather dated, and exists only in the plural — er zahlt Alimente, never a singular. No court writes it. In a ruling, a lawyer’s letter or a form from the youth welfare office the same money is der Kindesunterhalt, and the share paid in money rather than in daily care is der Barunterhalt.

The words

Noun (36)

Grammar for these: The three genders · The plural

das Trennungsjahrseparation year (before a divorce)NounC1
Vor Ablauf des Trennungsjahres wird eine Ehe nur in Ausnahmefällen geschieden.A marriage is dissolved before the year of separation is up only in exceptional cases.

Usually singular. Genitive: des Trennungsjahres.

das Getrenntlebenliving apart (as spouses)NounC2
Ein Getrenntleben ist auch unter einem Dach möglich, wenn Tisch und Bett nicht mehr geteilt werden.Spouses can live apart under one roof, provided they no longer share meals or a bed.

No plural. The verb phrase is written as two words: getrennt leben.

die Härtefallscheidunghardship divorce (before the separation year is up)NounC2
Eine Härtefallscheidung bekommt nur, wem das Warten nicht zuzumuten ist, etwa nach schwerer Gewalt.A hardship divorce is granted only to someone who cannot reasonably be expected to wait, for instance after serious violence.

Plural: die Härtefallscheidungen.

der Scheidungsverbundjoint hearing of a divorce and its ancillary mattersNounC2
Im Scheidungsverbund entscheidet das Gericht über die Scheidung und ihre Folgen in einem einzigen Beschluss.When the matters are heard together, the court rules on the divorce and its consequences in a single order.

No plural. The pension split is decided in it automatically; other matters only on application.

die Folgesacheancillary matter (in divorce proceedings)NounC2
Unterhalt und Zugewinn wurden als Folgesachen gleich mit verhandelt.Maintenance and the property claim were dealt with at the same time as ancillary matters.

Plural: die Folgesachen.

der Anwaltszwangcompulsory legal representationNounC2
Für den Scheidungsantrag gilt Anwaltszwang; zustimmen kann der andere Ehegatte aber auch ohne Anwalt.The divorce petition must be filed by a lawyer, but the other spouse can consent without one.

No plural.

die Eheaufhebungdissolution of a defective marriageNounC2
Eine Eheaufhebung kommt etwa bei einer Doppelehe oder einer reinen Scheinehe in Betracht.Setting a marriage aside is an option in cases such as bigamy or a sham marriage.

Plural: die Eheaufhebungen. German law has no annulment: the marriage ends for the future, not from the start.

die Zugewinngemeinschaftcommunity of accrued gains (the default property regime)NounC2
Wer keinen Ehevertrag schließt, lebt automatisch in der Zugewinngemeinschaft.Anyone who marries without a contract automatically falls under the community of accrued gains.

No plural. Despite the name, each spouse keeps their own property during the marriage.

der Zugewinnausgleichequalisation of accrued gainsNounC2
Beim Zugewinnausgleich zahlt, wessen Vermögen in der Ehe stärker gewachsen ist, die Hälfte des Unterschieds.In the equalisation of gains, the spouse whose wealth grew more during the marriage pays half the difference.

No plural.

das Anfangsvermögeninitial assets (on the day of the marriage)NounC2
Eine Erbschaft während der Ehe wird dem Anfangsvermögen hinzugerechnet und bleibt so außerhalb des Ausgleichs.An inheritance received during the marriage is added to the initial assets and so stays outside the equalisation.

No plural. Its counterpart is das Endvermögen.

die Gütertrennungseparation of propertyNounC1
Mit der Gütertrennung vereinbaren die Eheleute, dass am Ende nichts ausgeglichen wird.By agreeing to separate property, the couple ensure that nothing is equalised at the end.

No plural.

der Ehevertragmarriage contract, prenuptial agreementNounC1
Ein Ehevertrag ist nur wirksam, wenn er notariell beurkundet wird.A marriage contract is valid only if it is drawn up before a notary.

Plural: die Eheverträge. Can also be signed during the marriage.

die Inhaltskontrollereview of fairness (of a marriage contract)NounC2
Hält ein Ehevertrag der Inhaltskontrolle nicht stand, ist er ganz oder teilweise unwirksam.If a marriage contract fails the fairness review, it is wholly or partly void.

Plural: die Inhaltskontrollen. The later check at the time of divorce is die Ausübungskontrolle.

die Morgengabemorning gift; dower (mahr)NounC2
Im Scheidungsverfahren verlangte die Frau die im Ehevertrag versprochene Morgengabe.In the divorce proceedings the wife claimed the dower promised in the marriage contract.

Plural: die Morgengaben. In German courts, the usual rendering of the Islamic mahr.

die Ehewohnungmarital homeNounC2
Wer in der Ehewohnung bleiben darf, kann das Gericht schon für die Zeit der Trennung regeln.The court can decide who stays in the marital home as early as the separation.

Plural: die Ehewohnungen.

der Trennungsunterhaltmaintenance during separationNounC2
Trennungsunterhalt wird von der Trennung bis zur rechtskräftigen Scheidung geschuldet.Maintenance is owed from the separation until the divorce becomes final.

No plural.

der nacheheliche Unterhaltmaintenance after divorceNounC2
Der nacheheliche Unterhalt ist die Ausnahme, denn nach der Scheidung soll grundsätzlich jeder für sich selbst sorgen.Maintenance after divorce is the exception, because once divorced each person is in principle expected to support themselves.

No plural. The adjective declines and stands only before the noun: des nachehelichen Unterhalts.

der Betreuungsunterhaltmaintenance for the parent caring for a young childNounC2
Betreuungsunterhalt erhält, wer wegen eines kleinen Kindes nicht voll arbeiten kann.Maintenance for childcare goes to the parent who cannot work full time because of a young child.

No plural. It is owed between unmarried parents too.

die Erwerbsobliegenheitduty to seek paid work (in maintenance law)NounC2
Je älter das jüngste Kind wird, desto stärker wird die Erwerbsobliegenheit des betreuenden Elternteils.The older the youngest child gets, the more the caring parent is expected to go out to work.

Plural: die Erwerbsobliegenheiten. Not enforceable as such: neglecting it costs a claim or leads to imputed income.

das fiktive Einkommenimputed incomeNounC2
Wer sich nicht ernsthaft um Arbeit bemüht, dem rechnet das Gericht ein fiktives Einkommen zu.If someone makes no serious effort to find work, the court treats them as earning an income they could have.

Adjective declines: mit einem fiktiven Einkommen. Plural: die fiktiven Einkommen.

die Leistungsfähigkeitability to pay (maintenance)NounC2
Über die Leistungsfähigkeit des Vaters wurde länger gestritten als über den Bedarf des Kindes.The father’s ability to pay was argued over longer than the child’s needs.

No plural. In everyday language also performance or capacity: die Leistungsfähigkeit eines Motors.

die Bedürftigkeitneed (as a condition of maintenance)NounC2
Ohne Bedürftigkeit gibt es keinen Unterhalt, gleich wie viel der andere verdient.Without need there is no maintenance, however much the other person earns.

No plural. Adjective: bedürftig.

die Verwirkungforfeiture (of a maintenance claim)NounC2
Eine neue, verfestigte Partnerschaft kann zur Verwirkung des Unterhalts führen.A new, settled relationship can lead to maintenance being forfeited.

No plural. Verb: verwirken — sie hat ihren Anspruch verwirkt.

die Düsseldorfer TabelleDüsseldorf table (guideline for child maintenance)NounC1
Wie viel Kindesunterhalt fällig ist, lesen die meisten Gerichte aus der Düsseldorfer Tabelle ab.Most courts read off the amount of child maintenance from the Düsseldorf table.

A guideline, not a statute. Place-name adjectives in -er never decline: in der Düsseldorfer Tabelle.

der Barunterhaltmaintenance paid in moneyNounC2
Lebt das Kind bei der Mutter, schuldet der Vater den Barunterhalt.If the child lives with the mother, the father owes the maintenance in cash.

No plural. The caring parent meets their share through daily care.

der Unterhaltsvorschussadvance maintenance payment (from the state)NounC1
Zahlt der andere Elternteil nicht, springt der Staat mit dem Unterhaltsvorschuss ein und holt sich das Geld später zurück.If the other parent does not pay, the state steps in with an advance and recovers the money from them later.

Plural: die Unterhaltsvorschüsse (rare).

der Unterhaltstitelenforceable maintenance orderNounC2
Ohne Unterhaltstitel kann die Mutter das Gehalt des Vaters nicht pfänden lassen.Without an enforceable order the mother cannot have the father’s wages seized.

Plural: die Unterhaltstitel.

die Alimentechild maintenance (colloquial, dated)NounC2
Jahrelang zahlte er Alimente für einen Sohn, den er kaum kannte.For years he paid maintenance for a son he hardly knew.

Plural only. Not alimony: the money is for a child. The legal term is der Kindesunterhalt.

die elterliche Sorgeparental responsibility (statutory term)NounC2
Die elterliche Sorge umfasst die Personensorge und die Vermögenssorge.Parental responsibility covers both the care of the child’s person and the management of its property.

No plural. The adjective declines: der elterlichen Sorge.

das Sorgerechtcustody (everyday term)NounC1
Nach der Scheidung behalten beide Eltern in aller Regel das gemeinsame Sorgerecht.After a divorce both parents almost always keep joint custody.

No plural. Custody in the sense of arrest is die Haft.

das Aufenthaltsbestimmungsrechtright to decide where a child livesNounC2
Streiten die Eltern nur über den Wohnort, überträgt das Gericht oft einem von ihnen allein das Aufenthaltsbestimmungsrecht.If the parents disagree only about where the child should live, the court often gives one of them sole say on that point.

No plural. One part of the Personensorge.

der Umgangcontact (between a child and a parent)NounC1
Den Umgang mit dem Vater hat das Gericht auf jedes zweite Wochenende festgelegt.The court set contact with the father at every other weekend.

No plural in this sense. Elsewhere: handling, dealings, the company one keeps.

das Wechselmodellshared care (the child alternates between homes)NounC2
Im Wechselmodell lebt das Kind abwechselnd eine Woche bei der Mutter und eine beim Vater.Under shared care the child spends alternate weeks with the mother and with the father.

Plural: die Wechselmodelle. The opposite is das Residenzmodell.

der Verfahrensbeistandchildren’s guardian (in family proceedings)NounC2
Der Verfahrensbeistand soll dem Kind im Verfahren eine eigene Stimme geben.The children’s guardian is there to give the child a voice of its own in the proceedings.

Plural: die Verfahrensbeistände. Often called der Anwalt des Kindes, though not necessarily a lawyer.

die Vaterschaftsanfechtungchallenge to paternityNounC2
Die Frist für die Vaterschaftsanfechtung läuft zwei Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem der Mann von den Zweifeln erfährt.A man has two years to challenge paternity from the moment he learns of the grounds for doubt.

Plural: die Vaterschaftsanfechtungen. Verb: die Vaterschaft anfechten.

das Kuckuckskindchild fathered by another man (without the husband’s knowledge)NounC2
Dass er ein Kuckuckskind großgezogen hatte, erfuhr er erst durch einen Gentest.He only found out from a DNA test that the child he had brought up was not his.

Plural: die Kuckuckskinder. Colloquial and pointed; not used in court.

Phrase (1)

das Tischtuch zerschneidento break off all relations for goodPhraseC2
Spätestens beim Streit ums Haus war das Tischtuch zwischen den beiden zerschnitten.By the time they fought over the house at the latest, the two of them had broken off all relations.

Also with zwischen sich und jemandem. Often in the stative passive: das Tischtuch ist zerschnitten.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Authorities, law and paperwork — 33 lists and 1 387 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer