Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  28 words

Film editing in German

The room where a film is actually made, long after the shooting has stopped, and the words spoken in it.

der Cutter – film editor (traditional title) · das Drehmaterial – footage (everything shot) · die Muster – dailies, rushes · den Ton anlegen – to sync the sound (to the picture) · die Klappe – clapperboard

Practise this list

From these 28 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Den Ton anlegen is the first thing that happens to a day’s material, before anybody makes a single cut. The sound, recorded on a separate machine, is laid against the picture until the bang of die Klappe falls on the frame where the board snaps shut. The verb doing that job is one of the busiest in German, and every trade has taken it somewhere else. A ship legt an when it moors. A bank asks where you want to Geld anlegen, to invest money. A nurse legt einen Verband an, applies a dressing; a gardener legt ein Beet an, lays out a bed; an office legt eine Akte an, opens a file. The thread through all of them is placing one thing firmly against or into another, which is exactly what syncing does. What the word never means in an edit suite is making sound: that happened on set.

The words

Verb (1)

überblendento dissolve (from one shot to the next)VerbC2
Die Cutterin überblendet vom leeren Kinderzimmer auf den Friedhof.The editor dissolves from the empty nursery to the cemetery.

Inseparable: sie überblendet, sie hat überblendet.

Noun (25)

Grammar for these: The three genders · The plural

der Cutterfilm editor (traditional title)NounC1
Der Cutter sitzt oft länger mit dem Film allein als der Regisseur.The editor often spends more time alone with the film than the director does.

Plural: die Cutter. Feminine: die Cutterin. The newer title is der Editor, die Editorin.

das Drehmaterialfootage (everything shot)NounC1
Aus sechzig Stunden Drehmaterial soll ein Film von neunzig Minuten werden.Sixty hours of footage are meant to become a ninety-minute film.

No plural.

die Musterdailies, rushesNounC2
Jeden Morgen sichtet das Team die Muster des Vortags.Every morning the crew watches the previous day’s rushes.

Plural in this sense; das Muster in the singular is a pattern or a sample.

die KlappeclapperboardNounC1
Der Knall der Klappe zeigt später genau, wo Bild und Ton zusammengehören.The crack of the clapperboard later shows exactly where picture and sound belong together.

Plural: die Klappen. Also a flap or a valve, and in slang the mouth: Halt die Klappe!

der Rohschnittrough cutNounC1
Der Rohschnitt dauert drei Stunden und erzählt noch jede Szene zweimal.The rough cut runs for three hours and still tells every scene twice.

Plural: die Rohschnitte.

der Feinschnittfine cutNounC2
Im Feinschnitt wird nicht mehr über Szenen gestritten, sondern über einzelne Bilder.In the fine cut nobody argues about scenes any more, only about single frames.

Plural: die Feinschnitte.

die Schnittabnahmesign-off on the cutNounC2
Nach der Schnittabnahme durch den Sender darf kein Bild mehr verändert werden.Once the broadcaster has signed off the cut, not a single frame may be changed.

Plural: die Schnittabnahmen. Abnahme is formal acceptance, as of finished building work.

der Anschlussfehlercontinuity errorNounC1
In der nächsten Einstellung ist das Glas plötzlich wieder voll, ein klassischer Anschlussfehler.In the next shot the glass is suddenly full again, a textbook continuity error.

Plural: die Anschlussfehler.

der Bewegungsanschlussmatch on actionNounC2
Beim Bewegungsanschluss fällt der Schnitt mitten in die Geste, und das Auge folgt der Hand statt dem Schnitt.In a match on action the cut falls in the middle of the gesture, and the eye follows the hand instead of the cut.

Plural: die Bewegungsanschlüsse.

der Achsensprungcrossing the lineNounC2
Nach einem Achsensprung scheinen die beiden am Tisch plötzlich die Plätze getauscht zu haben.After the camera crosses the line, the two people at the table suddenly seem to have swapped seats.

Plural: die Achsensprünge. The rule it breaks is the 180-degree rule.

der Gegenschussreverse shotNounC2
Das ganze Verhör ist in Schuss und Gegenschuss aufgelöst.The whole interrogation is covered in shot and reverse shot.

Plural: die Gegenschüsse. Usually in the pair Schuss und Gegenschuss.

der ZwischenschnittcutawayNounC2
Ein Zwischenschnitt auf die Hände des Zuhörers verdeckt, dass der Satz aus zwei Aufnahmen stammt.A cutaway to the listener’s hands hides the fact that the sentence comes from two takes.

Plural: die Zwischenschnitte.

die Parallelmontagecross-cuttingNounC2
In der Parallelmontage wechseln Verfolger und Verfolgte immer schneller ab.In the cross-cutting, pursuers and pursued alternate faster and faster.

Plural: die Parallelmontagen.

die Plansequenzlong take (a whole scene in one shot)NounC2
Eine Plansequenz lässt dem Schnitt nichts zu entscheiden: Sie bleibt ganz im Film oder fliegt ganz heraus.A long take leaves the edit nothing to decide: it stays in the film whole or goes out whole.

Plural: die Plansequenzen.

die Szenenauflösungcoverage (breaking a scene into shots)NounC2
Eine sparsame Szenenauflösung lässt dem Schnitt später kaum Spielraum.Thin coverage leaves the edit very little room later on.

Plural: die Szenenauflösungen.

die Schwarzblendefade to blackNounC2
Eine Schwarzblende nach dem Streit gibt dem Publikum einen Augenblick zum Atmen.A fade to black after the row gives the audience a moment to breathe.

Plural: die Schwarzblenden.

die Schnittfrequenzcutting rateNounC2
Gegen Ende steigt die Schnittfrequenz, bis kaum eine Einstellung länger als eine Sekunde steht.Towards the end the cutting rate climbs until hardly a shot stays on screen for more than a second.

Usually singular.

der Schnittrhythmusrhythm of the editNounC2
Den Schnittrhythmus spürt man, lange bevor man ihn beschreiben kann.You feel the rhythm of the edit long before you can describe it.

Plural: die Schnittrhythmen.

die Atmoambience, room toneNounC2
Ohne die Atmo klingt jeder Schnitt im Dialog wie ein Loch.Without the room tone, every cut in the dialogue sounds like a hole.

Plural: die Atmos. Short for die Atmosphäre.

die Tonspuraudio trackNounC1
Auf der dritten Tonspur liegen nur Schritte und Türen.The third audio track holds nothing but footsteps and doors.

Plural: die Tonspuren.

die Nachsynchronisationdialogue replacement (ADR)NounC2
Weil ein Flugzeug über das Set flog, muss der Satz in die Nachsynchronisation.Because a plane flew over the set, the line has to go to ADR.

Plural: die Nachsynchronisationen.

die Endmischungfinal mixNounC2
In der Endmischung wird entschieden, ob die Musik den Dialog trägt oder übertönt.The final mix decides whether the music carries the dialogue or drowns it.

Plural: die Endmischungen.

die Farbkorrekturcolour gradingNounC1
Erst die Farbkorrektur lässt den Vormittag und den Nachmittag wie denselben Augenblick aussehen.Only the grade makes the morning and the afternoon look like the same moment.

Plural: die Farbkorrekturen.

der Schneidetischediting table (for film stock)NounC2
Am Schneidetisch wurde der Film noch von Hand eingelegt, geschnitten und geklebt.At the editing table the film was still laced up, cut and spliced by hand.

Plural: die Schneidetische.

die KlebestellespliceNounC2
Bei jeder Vorführung sprang das Bild kurz, wenn eine Klebestelle durch den Projektor lief.At every screening the picture jumped briefly whenever a splice went through the projector.

Plural: die Klebestellen.

Phrase (2)

den Ton anlegento sync the sound (to the picture)PhraseC2
Bevor geschnitten wird, muss die Assistentin bei jeder Einstellung den Ton anlegen.Before any cutting starts, the assistant has to sync the sound on every shot.

Separable: sie legt den Ton an, der Ton ist angelegt.

dem Schnitt zum Opfer fallento end up on the cutting-room floorPhraseC2
Die ganze Nebenhandlung mit dem Bruder ist dem Schnitt zum Opfer gefallen.The entire subplot with the brother ended up on the cutting-room floor.

Takes the dative, perfect with sein. The pattern is einer Sache zum Opfer fallen.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Art, culture and festivals — 31 lists and 1 151 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer