Accession, loans, display and restitution: what a museum owes to the things it keeps.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Ask a German curator where a painting is and the answer may be im Außenmagazin. Nothing is being published. In a museum, a library or an archive, das Magazin is the store: the rooms of shelving, plan chests and racks where everything not on show is kept, and das Außenmagazin is the same thing in a second building, often on the edge of town. German does use Magazin for a glossy periodical and for a television programme as well, which is exactly why the reading goes wrong: the learner has met the newsstand sense first. English is the language that let the older meaning go. It survives there only where things are stored for firing, in a powder magazine and in the magazine of a rifle. So when a German sentence says an object wird magaziniert, it is being put into storage, and ein Objekt aus dem Magazin holen means fetching it from the shelves, not quoting it in print.
The words
View
Verb (4)
inventarisierento enter in the inventoryVerbC2
Jedes Stück wird noch am Tag seines Eingangs inventarisiert.Every piece is entered in the inventory on the day it arrives.
No ge- in the participle: inventarisiert.
restituierento restitute, to return to the rightful ownersVerbC2
Das Museum hat das Bild an die Erben der früheren Eigentümerin restituiert.The museum has returned the picture to the heirs of its former owner.
No ge- in the participle; the recipient takes an + accusative.
kuratierento curateVerbC1
Sie hat die Schau gemeinsam mit zwei Kollegen aus Krakau kuratiert.She curated the show together with two colleagues from Kraków.
No ge- in the participle. Now also used loosely of playlists and menus.
musealisierento turn into a museum pieceVerbC2
Wer eine Werkstatt musealisiert, nimmt ihr die Arbeit und bewahrt ihre Form.Turn a workshop into a museum piece and you take away its work while keeping its shape.
Ins Eingangsbuch werden jede Erwerbung, ihr Datum und ihre Herkunft eingetragen.Every acquisition is recorded in the accession register with its date and origin.
Plural: die Eingangsbücher.
das Außenmagazinoff-site store (of a museum)NounC2
Die Gipsabgüsse lagern seit dem Umbau im Außenmagazin am Stadtrand.Since the refurbishment the plaster casts have been kept in the off-site store on the edge of town.
Plural: die Außenmagazine. Das Magazin here means storage, not a periodical.
der Sammlungsschwerpunktcollecting focusNounC2
Das Haus betrachtet die Druckgrafik als seinen eigentlichen Sammlungsschwerpunkt.The museum regards prints as the real focus of its collecting.
Plural: die Sammlungsschwerpunkte. After als the noun takes the case of the word it refers to.
der Ankaufpurchase (for the collection)NounC1
Der Ankauf der Zeichnung wurde von zwei Stiftungen gemeinsam finanziert.Two foundations jointly paid for the purchase of the drawing.
Plural: die Ankäufe.
der Registrarregistrar (in charge of loans and records)NounC2
Der Registrar koordiniert Leihverträge, Transporte und Versicherungen.The registrar coordinates loan agreements, shipping and insurance.
Plural: die Registrare. Feminine: die Registrarin. Borrowed from English.
die Deakzessiondeaccessioning (formal term)NounC2
Über jede Deakzession muss das Kuratorium ausdrücklich beschließen.Every deaccession has to be expressly approved by the board of trustees.
Plural: die Deakzessionen.
das Raubgutlooted propertyNounC2
Die Provenienzforscherin prüft, ob sich im Bestand NS-Raubgut befindet.The provenance researcher checks whether the holdings include property looted under the Nazis.
No plural. Often in compounds: NS-Raubgut, koloniales Raubgut.
die Hängunghang (of pictures on a wall)NounC2
Nach der neuen Hängung stehen die Bilder nicht mehr in chronologischer Reihenfolge.Since the rehang the pictures are no longer in chronological order.
Plural: die Hängungen.
die Objektbeschriftungobject labelNounC2
Die Objektbeschriftung nennt Künstler, Datierung, Material und Herkunft.The object label gives the artist, date, material and provenance.
Plural: die Objektbeschriftungen.
das Schaudepotvisible storage (open to visitors)NounC2
Im Schaudepot sieht man Regale und Nummern statt einer Inszenierung.In visible storage you see shelves and numbers rather than a staged display.
Plural: die Schaudepots.
die Vitrinedisplay caseNounC1
Die Vitrine wird so klimatisiert, dass sich das Pergament nicht wellt.The display case is climate-controlled so that the parchment does not cockle.
Plural: die Vitrinen.
die Dauerausstellungpermanent exhibitionNounC1
Die Dauerausstellung ist seit zwanzig Jahren nicht überarbeitet worden.The permanent exhibition has not been revised for twenty years.
Plural: die Dauerausstellungen.
die Sonderausstellungtemporary exhibitionNounC1
Für die Sonderausstellung wurden Leihgaben aus halb Europa angefragt.Loans were requested from half of Europe for the temporary exhibition.
Plural: die Sonderausstellungen.
die Kunstvermittlunggallery education, outreachNounC2
Die Kunstvermittlung entwickelt Führungen für Schulklassen und für gehörlose Besucher.The education team devises tours for school groups and for deaf visitors.
No plural. The staff are die Kunstvermittler.
der Saaltextgallery text, wall panelNounC2
Ein Saaltext, den man nicht im Stehen lesen kann, ist zu lang.A wall panel you cannot read standing up is too long.
Plural: die Saaltexte.
die Luxstundelux hourNounC2
Die Restauratorin zählt die Luxstunden, die das Blatt schon hinter sich hat.The conservator counts the lux hours the sheet has already been exposed to.
Plural: die Luxstunden.
die Sammlungswürdigkeitworthiness to be collectedNounC2
Über die Sammlungswürdigkeit eines Objekts entscheidet nicht sein Marktpreis.Whether an object deserves a place in the collection is not decided by its market price.
No plural.
der Ankaufsetatacquisitions budgetNounC2
Der Ankaufsetat reicht in manchen Jahren kaum für eine einzige Zeichnung.In some years the acquisitions budget barely stretches to a single drawing.
Plural: die Ankaufsetats.
der Zustandsberichtcondition reportNounC2
Beim Auspacken wird der Zustandsbericht Zeile für Zeile mit dem Objekt verglichen.On unpacking, the condition report is checked against the object line by line.
Plural: die Zustandsberichte.
die Staatsgarantiegovernment indemnity (for loans)NounC2
Ohne Staatsgarantie wäre die Versicherung der Leihgaben unbezahlbar gewesen.Without a government indemnity, insuring the loans would have been unaffordable.
Plural: die Staatsgarantien. In banking the same word means a state guarantee.
das Exponatexhibit (an object on display)NounC1
Jedes Exponat trägt eine Nummer, die in den Katalog führt.Every exhibit carries a number that leads into the catalogue.
musealrelating to museums; (disparaging) fustyAdjectiveC2
Die museale Präsentation lässt die Maschinen stumm, und so wirkt die Halle museal.Displayed as museum pieces the machines fall silent, and so the hall feels fusty.
Two senses: technical (museale Präsentation) and disparaging (eine museale Innenstadt).
museumsreiffit for a museum (jokingly: ancient)AdjectiveC1
Sein Laptop ist längst museumsreif, aber er will keinen neuen.His laptop belongs in a museum, but he won’t hear of a new one.
