Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  51 words

Property law in German

Ownership, tenancy and transfer — and what the notary’s papers actually say.

das Grundbuch – land register · das Grundbuchamt – land registry (the office) · der Grundbuchauszug – extract from the land register · die Auflassung – conveyance (the declaration that transfers land) · die Auflassungsvormerkung – buyer’s priority notice

Practise this list

From these 51 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

In everyday German der Besitz is simply what someone has: a house, a car, a collection of records. In property law the word splits off and means something far narrower — who actually holds the thing, whatever the paperwork says. Ownership is das Eigentum, and the two can sit with different people for decades. A tenant has den Besitz of the flat and the landlord das Eigentum. A buyer usually gets the keys, and with them possession, on the day the price is paid, while ownership passes only when the land register records it, often weeks later. So a sentence such as der Käufer ist seit März im Besitz der Wohnung says nothing at all about who owns it. In every contract and judgment on this page, read Besitz as ‘possession’ and never as ‘property’.

The words

Verb (2)

beurkundento record before a notaryVerbC2
Ein Grundstückskaufvertrag, der nicht notariell beurkundet ist, ist formnichtig.A contract for the sale of land that has not been executed before a notary is void for want of form.

Inseparable; no ge- in the participle: beurkundet.

beleihento lend against (a property)VerbC2
Die Bank beleiht das Haus nur bis zu einem Teil seines Werts.The bank will lend against the house only up to part of its value.

Irregular: belieh, beliehen. The property is the object.

Noun (45)

Grammar for these: The three genders · The plural

das Grundbuchland registerNounC1
Im Grundbuch steht, wem ein Grundstück gehört und womit es belastet ist.The land register shows who owns a plot and what charges are secured on it.

Plural: die Grundbücher.

das Grundbuchamtland registry (the office)NounC2
Das Grundbuchamt ist beim Amtsgericht angesiedelt.The land registry is part of the local court.

Plural: die Grundbuchämter.

der Grundbuchauszugextract from the land registerNounC2
Für die Finanzierung verlangt die Bank einen aktuellen Grundbuchauszug.The bank wants an up-to-date extract from the register before it lends.

Plural: die Grundbuchauszüge.

die Auflassungconveyance (the declaration that transfers land)NounC2
Die Auflassung wird meist gleich im Kaufvertrag erklärt.The conveyance is usually declared in the sale contract itself.

Plural rare: die Auflassungen. Goes with erklären.

die Auflassungsvormerkungbuyer’s priority noticeNounC2
Die Auflassungsvormerkung schützt den Käufer davor, dass der Verkäufer das Grundstück ein zweites Mal verkauft.The priority notice protects the buyer against the seller selling the plot a second time.

Plural: die Auflassungsvormerkungen.

die Eigentumsumschreibungregistration of the new ownerNounC2
Die Eigentumsumschreibung erfolgt erst, wenn die Grunderwerbsteuer bezahlt ist.The new owner is registered only once the land transfer tax has been paid.

Plural rare: die Eigentumsumschreibungen.

die Beurkundungnotarial recordingNounC2
Zwischen Entwurf und Beurkundung sollen bei Verbrauchern in der Regel zwei Wochen liegen.For consumers there should normally be two weeks between the draft and the signing before the notary.

Plural: die Beurkundungen.

der NotarnotaryNounC1
Der Notar liest den Vertrag vollständig vor.The notary reads the whole contract aloud.

Plural: die Notare. Feminine: die Notarin.

das Notaranderkontonotary’s escrow accountNounC2
Ein Notaranderkonto ist nur zulässig, wenn es ein besonderes Sicherungsinteresse gibt.A notary’s escrow account is only allowed where there is a particular need for security.

Plural: die Notaranderkonten.

die Fälligkeitsmitteilungnotice that the price is dueNounC2
Erst mit der Fälligkeitsmitteilung des Notars muss der Käufer zahlen.The buyer has to pay only once the notary gives notice that the price is due.

Plural: die Fälligkeitsmitteilungen.

der Grundstückskaufvertragcontract for the sale of landNounC2
Der Grundstückskaufvertrag regelt auch, wer die Kosten der Vermessung trägt.The contract for the sale of the land also says who pays for the survey.

Plural: die Grundstückskaufverträge.

der Besitzpossession (actual control, not ownership)NounC1
Der Mieter hat den Besitz an der Wohnung, der Vermieter das Eigentum.The tenant is in possession of the flat; the landlord owns it.

No plural in this sense.

das Grundpfandrechtcharge on land (general term)NounC2
Hypothek und Grundschuld sind die beiden gebräuchlichen Grundpfandrechte.The mortgage and the land charge are the two charges on land in common use.

Plural: die Grundpfandrechte.

die Rangstellerank (priority in the register)NounC2
Die Grundschuld der Bank soll an erster Rangstelle eingetragen werden.The bank’s land charge is to be registered in first place.

Plural: die Rangstellen.

die Löschungsbewilligungconsent to the removal of a chargeNounC2
Nach der letzten Rate schickt die Bank die Löschungsbewilligung für die Grundschuld.After the last instalment the bank sends its consent to having the land charge removed.

Plural: die Löschungsbewilligungen.

die Eintragungsbewilligungconsent to registrationNounC2
Ohne Eintragungsbewilligung des Betroffenen trägt das Amt nichts ein.Without the consent of the person affected, the registry enters nothing.

Plural: die Eintragungsbewilligungen.

der öffentliche Glaubepublic faith (reliance on the register)NounC2
Wer sich auf das Grundbuch verlässt, wird durch den öffentlichen Glauben geschützt.Anyone who relies on the land register is protected by its public faith.

No plural. Weak adjective after the article: des öffentlichen Glaubens.

die Grunddienstbarkeiteasement (benefiting a neighbouring plot)NounC2
Eine Grunddienstbarkeit berechtigt den jeweiligen Eigentümer des Nachbargrundstücks und nicht eine bestimmte Person.An easement benefits whoever owns the neighbouring plot at the time, not a named person.

Plural: die Grunddienstbarkeiten.

die beschränkte persönliche Dienstbarkeitlimited personal easementNounC2
Die Leitung des Energieversorgers ist durch eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit gesichert.The energy company’s cable is secured by a limited personal easement.

Both adjectives take the same ending: einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit.

das Wegerechtright of wayNounC2
Das Wegerecht erlaubt dem Nachbarn, über unsere Einfahrt zu seiner Garage zu fahren.The right of way lets the neighbour drive across our drive to his garage.

Plural: die Wegerechte.

das Wohnrechtright of residenceNounC2
Die Eltern behalten sich beim Übertragen des Hauses ein lebenslanges Wohnrecht vor.When they hand the house over, the parents keep a right to live in it for life.

Plural: die Wohnrechte.

das Vorkaufsrechtright of first refusalNounC2
Wird eine vermietete Wohnung nach der Umwandlung erstmals verkauft, hat der Mieter ein Vorkaufsrecht.When a let flat is sold for the first time after conversion, the tenant has a right of first refusal.

Plural: die Vorkaufsrechte.

das Erbbaurechtheritable building rightNounC2
Ein Erbbaurecht wird oft auf neunundneunzig Jahre bestellt.A heritable building right is often granted for ninety-nine years.

Plural: die Erbbaurechte. Goes with bestellen.

der Erbbauzinsground rent (under a building right)NounC2
Den Erbbauzins zahlt der Hauseigentümer an den Eigentümer des Grundstücks, oft eine Kirche oder eine Gemeinde.The owner of the house pays ground rent to the owner of the land, often a church or a municipality.

Plural: die Erbbauzinsen.

der Heimfallreversion (of a building right)NounC2
Der Vertrag sieht den Heimfall vor, wenn der Erbbauzins zwei Jahre lang nicht gezahlt wird.The contract provides for reversion if the ground rent goes unpaid for two years.

No plural.

die Grunderwerbsteuerland transfer taxNounC2
Die Grunderwerbsteuer ist in jedem Bundesland unterschiedlich hoch.The rate of land transfer tax differs from one federal state to the next.

No plural. The official spelling has no linking s.

die Unbedenklichkeitsbescheinigungtax clearance certificateNounC2
Ohne die Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamts trägt das Grundbuchamt den Käufer nicht ein.Without the tax office’s clearance certificate the registry will not register the buyer.

Plural: die Unbedenklichkeitsbescheinigungen.

das Wohnungseigentumownership of a flatNounC2
Wohnungseigentum verbindet das Eigentum an einer Wohnung mit einem Anteil am Gemeinschaftseigentum.Owning a flat combines the flat itself with a share in the common parts.

No plural.

das Sondereigentumseparate ownership (of a unit)NounC2
Zum Sondereigentum gehören die Räume der Wohnung, nicht aber die tragenden Wände.The rooms of the flat are held in separate ownership, but the load-bearing walls are not.

No plural.

das Gemeinschaftseigentumcommon parts (of a building)NounC2
Die Fenster gehören zum Gemeinschaftseigentum, auch wenn nur ein Eigentümer durch sie hinausschaut.The windows are part of the common parts, even if only one owner looks out of them.

No plural.

die Teilungserklärungdeclaration of divisionNounC2
Welche Räume zu welcher Wohnung gehören, legt die Teilungserklärung fest.The declaration of division sets out which rooms belong to which flat.

Plural: die Teilungserklärungen.

die Wohnungseigentümergemeinschaftassociation of flat ownersNounC2
Die Wohnungseigentümergemeinschaft beschließt über die Sanierung des Dachs.The association of flat owners votes on repairing the roof.

Plural: die Wohnungseigentümergemeinschaften. Often written WEG.

das Sondernutzungsrechtexclusive right of useNounC2
Für den Garten hat die Erdgeschosswohnung ein Sondernutzungsrecht.The ground-floor flat has the exclusive use of the garden.

Plural: die Sondernutzungsrechte.

das Hausgeldmonthly service charge (paid by a flat owner)NounC1
Das Hausgeld deckt die laufenden Kosten und die Rücklage.The service charge covers the running costs and the reserve fund.

No plural.

die Sonderumlagespecial levyNounC2
Weil die Rücklage nicht reichte, wurde eine Sonderumlage beschlossen.The reserve fund was not enough, so a special levy was voted through.

Plural: die Sonderumlagen.

die Erhaltungsrücklagemaintenance reserve fundNounC2
Seit der Reform heißt die Instandhaltungsrücklage im Gesetz Erhaltungsrücklage.Since the reform, the statute calls the repair fund a maintenance reserve.

Plural: die Erhaltungsrücklagen.

die Pachtlease (of land or a business, with its yield)NounC1
Anders als bei der Miete darf man bei der Pacht auch die Erträge ziehen, etwa die Ernte eines Feldes.Unlike an ordinary tenancy, a Pacht also gives the right to the yield, such as the harvest from a field.

Plural: die Pachten.

der Pächterlessee (of farmland or a business)NounC1
Der Pächter bewirtschaftet die Wiesen seit zwanzig Jahren.The lessee has farmed the meadows for twenty years.

Plural: die Pächter. Feminine: die Pächterin.

die ortsübliche Vergleichsmietelocal reference rentNounC2
Die ortsübliche Vergleichsmiete lässt sich meist am Mietspiegel ablesen.The local reference rent can usually be read off the rent index.

Plural: die ortsüblichen Vergleichsmieten.

der Mietspiegelrent indexNounC1
Der Mietspiegel weist für jede Lage und jedes Baujahr eine Spanne aus.The rent index gives a range for each location and each period of construction.

Plural: die Mietspiegel.

die Mietpreisbremserent cap (on new lettings)NounC2
In Gebieten mit Mietpreisbremse darf die neue Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.Where the rent cap applies, a new rent may be at most ten per cent above the local reference rent.

No plural.

die Kappungsgrenzecap on rent increasesNounC2
Die Kappungsgrenze erlaubt innerhalb von drei Jahren höchstens zwanzig Prozent mehr, in angespannten Märkten fünfzehn.The cap allows no more than twenty per cent over three years, fifteen in tight markets.

Plural: die Kappungsgrenzen.

die Eigenbedarfskündigungnotice to quit for the landlord’s own useNounC2
Die Eigenbedarfskündigung ist nur wirksam, wenn der Vermieter die Wohnung wirklich für sich oder Angehörige braucht.Notice for own use is only valid if the landlord genuinely needs the flat for himself or his family.

Plural: die Eigenbedarfskündigungen.

die Räumungsklagepossession claim (eviction proceedings)NounC2
Zahlt der Mieter nicht und zieht auch nicht aus, bleibt nur die Räumungsklage.If the tenant neither pays nor moves out, the only option left is a possession claim.

Plural: die Räumungsklagen.

die Mietminderungrent reduction (for defects)NounC1
Die Mietminderung tritt kraft Gesetzes ein, sobald ein erheblicher Mangel vorliegt.The rent is reduced by operation of law as soon as there is a significant defect.

Plural: die Mietminderungen.

Adjective (3)

Grammar for these: Adjectives after sein · Comparative and superlative

lastenfreiunencumberedAdjectiveC2
Der Verkäufer schuldet ein lastenfreies Grundstück, soweit nichts anderes vereinbart ist.Unless agreed otherwise, the seller must hand over the plot free of encumbrances.
dinglichin rem (binding on everyone)AdjectiveC2
Ein dingliches Recht wirkt gegen jeden, der das Grundstück erwirbt.A right in rem binds everyone who acquires the land.
schuldrechtlichcontractual (binding only the parties)AdjectiveC2
Die Absprache mit dem Nachbarn ist nur schuldrechtlich und bindet den Käufer nicht.The arrangement with the neighbour is merely contractual and does not bind the buyer.

Phrase (1)

Nutzen und Lastenbenefits and burdens (of a property)PhraseC2
Nutzen und Lasten gehen mit dem Tag der Kaufpreiszahlung auf den Käufer über.The benefits and burdens pass to the buyer on the day the price is paid.

Usually in this order, and often preceded by Besitz.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Authorities, law and paperwork — 33 lists and 1 387 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer