How a sign is told apart from others, and what it can defend itself against.
Practise this list
From these 26 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The phrase that decides whether a mark survives is die rechtserhaltende Benutzung, and its grammar is worth taking apart. Erhaltend is a present participle, the infinitive plus -d, and set before a noun it says what that noun is doing while it happens: the use is what keeps the right alive. The object of the verb, das Recht erhalten, moves in front and fuses with it into a single word. The past participle faces the other way: die eingetragene Marke is a mark to which registration has already been done. The same pair runs through the rest of the list. Prägend is the element that shapes the overall impression; geprägt would be the impression it has shaped. Both kinds decline like any adjective, so the phrase a cancellation turns on reads mangels rechtserhaltender Benutzung, for want of genuine use.
The words
View
Verb (1)
sich anlehnento be modelled on (another’s sign)VerbC2
Das neue Logo lehnt sich auffällig an das des Marktführers an.The new logo is conspicuously modelled on the market leader’s.
die Unterscheidungskraftdistinctive characterNounC2
Einer Marke, die nur die Ware beschreibt, fehlt jede Unterscheidungskraft.A mark that merely describes the goods lacks any distinctive character.
No plural.
das Freihaltebedürfnisneed to keep a term free for competitorsNounC2
An rein beschreibenden Angaben besteht ein Freihaltebedürfnis, weil jeder Mitbewerber sie verwenden können muss.Purely descriptive terms have to be kept free, because every competitor must be able to use them.
No plural.
die Verkehrsdurchsetzungacquired distinctiveness (through use)NounC2
Durch Verkehrsdurchsetzung kann auch eine beschreibende Angabe eingetragen werden, wenn die Kundschaft sie einem bestimmten Unternehmen zuordnet.Through acquired distinctiveness even a descriptive term can be registered, provided customers associate it with one particular business.
No plural; usually proved by a survey of consumers.
die Verwechslungsgefahrlikelihood of confusionNounC2
Das Gericht bejahte die Verwechslungsgefahr, weil beide Zeichen fast gleich klingen.The court found a likelihood of confusion because the two signs sound almost the same.
No plural. A court bejaht (finds) or verneint (rejects) it.
die Zeichenähnlichkeitsimilarity of the signsNounC2
Die Zeichenähnlichkeit wird nach Klang, Bild und Bedeutung geprüft.Similarity of the signs is assessed aurally, visually and conceptually.
No plural.
die Warenähnlichkeitsimilarity of the goodsNounC2
Zwischen Sportschuhen und Sporttaschen besteht eine gewisse Warenähnlichkeit.Sports shoes and sports bags are similar goods to a degree.
No plural. Covers services as well.
die Kennzeichnungskraftstrength of a mark (degree of distinctiveness)NounC2
Je höher die Kennzeichnungskraft der älteren Marke ist, desto weiter reicht ihr Schutz.The more distinctive the earlier mark, the further its protection reaches.
No plural. Unterscheidungskraft decides registration; Kennzeichnungskraft decides the scope of protection.
der Gesamteindruckoverall impressionNounC1
Maßgeblich ist der Gesamteindruck, den das Zeichen beim Publikum hinterlässt.What counts is the overall impression the sign leaves on the public.
Plural (rare): die Gesamteindrücke.
die rechtserhaltende Benutzunggenuine use (that keeps a mark alive)NounC2
Ein einziger Verkauf an einen Bekannten ist noch keine rechtserhaltende Benutzung.A single sale to an acquaintance does not amount to genuine use.
The adjective declines: mangels rechtserhaltender Benutzung.
die Benutzungsschonfristgrace period for non-useNounC2
Solange die Benutzungsschonfrist läuft, kann die Marke nicht wegen Nichtbenutzung angegriffen werden.While the grace period is running, the mark cannot be challenged for lack of use.
Plural: die Benutzungsschonfristen.
das Widerspruchsverfahrenopposition proceedingsNounC2
Im Widerspruchsverfahren prüft das Amt nur die älteren Rechte, auf die sich der Widersprechende beruft.In opposition proceedings the office examines only the earlier rights the opponent relies on.
Plural: die Widerspruchsverfahren.
der Zeitrangpriority (ranking by date)NounC2
Kollidieren zwei Marken, setzt sich grundsätzlich die mit dem älteren Zeitrang durch.Where two marks collide, the one with the earlier priority generally prevails.
No plural.
das Waren- und Dienstleistungsverzeichnisspecification of goods and servicesNounC2
Wer das Waren- und Dienstleistungsverzeichnis zu weit fasst, riskiert später eine Teillöschung.Draft the specification too broadly and you risk partial cancellation later on.
Plural: die Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse.
die Wort-Bild-Markecomposite mark (words and graphics)NounC2
Der Schriftzug mit dem Wappen wurde als Wort-Bild-Marke angemeldet.The lettering with the crest was filed as a composite mark.
Plural: die Wort-Bild-Marken.
die Formmarkeshape markNounC2
Eine Formmarke scheitert, wenn die Form allein durch die technische Funktion bedingt ist.A shape mark fails if the shape is dictated solely by its technical function.
Plural: die Formmarken.
das Signetemblem, logo (of a publisher or firm)NounC2
Auf dem Buchrücken prangt das Signet des Verlags.The publisher’s emblem stands out on the spine.
Plural: die Signets or die Signete.
die Gattungsbezeichnunggeneric nameNounC2
Ein Markenname kann zur Gattungsbezeichnung verkommen, wenn alle ihn für jedes Erzeugnis dieser Art benutzen.A brand name can degenerate into a generic name once everyone uses it for every product of that kind.
Plural: die Gattungsbezeichnungen.
die Rufausbeutungtrading on another’s reputationNounC2
Wer mit der Aufmachung einer Luxusmarke wirbt, setzt sich dem Vorwurf der Rufausbeutung aus.Anyone advertising in the get-up of a luxury brand lays himself open to the charge of trading on its reputation.
No plural.
der Trittbrettfahrerfree riderNounC1
Die Firma sieht in dem Konkurrenten einen Trittbrettfahrer, der von ihrer Werbung lebt.The company regards its rival as a free rider living off its advertising.
Plural: die Trittbrettfahrer. Feminine: die Trittbrettfahrerin.
die Aufmachungget-up, presentation (of a product)NounC1
Die Aufmachung der Dose erinnert stark an das bekannte Original.The get-up of the tin is strongly reminiscent of the well-known original.
Plural: die Aufmachungen. Also a person’s outfit.
die Markenpirateriecounterfeiting (of branded goods)NounC1
Gegen Markenpiraterie gehen die Hersteller gemeinsam mit dem Zoll vor.Manufacturers tackle counterfeiting together with customs.
No plural.
die Grenzbeschlagnahmeborder seizure (by customs)NounC2
Auf Antrag des Rechteinhabers hält der Zoll gefälschte Uhren im Wege der Grenzbeschlagnahme zurück.At the right holder’s request, customs detains counterfeit watches by way of a border seizure.
Plural: die Grenzbeschlagnahmen.
die Koexistenzvereinbarungcoexistence agreementNounC2
In einer Koexistenzvereinbarung grenzen die beiden Inhaber ab, für welche Waren jeder sein Zeichen benutzen darf.In a coexistence agreement the two owners set out which goods each may use his sign for.
Nach Ansicht des Amtes sind die beiden Bildmarken nicht verwechslungsfähig.In the office’s view the two figurative marks are not confusingly similar.
prägenddominant (of an element of a mark)AdjectiveC2
Für die Marke ist der Wortbestandteil prägend, das kleine Bild daneben tritt zurück.The word element dominates the mark; the small picture beside it recedes.
