Falls und da ja, dank und wegen, anstatt und außer, zum Beispiel, im Gegenteil und trotzdem.
Was im Deutschen eine Präposition ist, steht im Türkischen oft hinter dem Nomen und verlangt einen Fall: -den dolayı und -den itibaren den Ablativ, -e karşın den Dativ, -in sayesinde und -in yerine den Genitiv. Viele Verbindungen sind dabei Nomen mit Endung — sayesinde heißt wörtlich „in seinem Schatten“. Und ki „dass“ steht getrennt, anders als die Endung -ki in evdeki.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (7)
meğerwie sich herausstellteAdverbB1
Onu öğrenci sanıyordum, meğer öğretmenmiş.Ich hielt ihn für einen Studenten — wie sich herausstellte, ist er Lehrer.
Steht meist mit -miş: Man hat es gerade erst erfahren.
örneğinzum BeispielAdverbB1
Bazı sebzeler, örneğin ıspanak, kışın daha ucuz.Manches Gemüse, zum Beispiel Spinat, ist im Winter billiger.
meselazum BeispielAdverbB1
Mesela ben her sabah yürüyorum.Ich zum Beispiel gehe jeden Morgen spazieren.
Umgangssprachlicher als örneğin.
özelliklebesonders, vor allemAdverbB1
Özellikle yazın burası çok kalabalık.Besonders im Sommer ist es hier sehr voll.
aksineim GegenteilAdverbB1
Film sıkıcı değildi, aksine çok heyecanlıydı.Der Film war nicht langweilig, im Gegenteil, er war sehr spannend.
sonuçtaletzten Endes, schließlichAdverbB1
Sonuçta o da bir insan, hata yapabilir.Letzten Endes ist er auch nur ein Mensch und kann Fehler machen.
kısacakurz, kurz gesagtAdverbB1
Durumu bana kısaca anlatır mısın?Kannst du mir die Lage kurz schildern?
Konjunktion (7)
eğerwenn, fallsKonjunktionB1
Eğer yarın yağmur yağarsa pikniğe gitmeyiz.Falls es morgen regnet, gehen wir nicht zum Picknick.
Die Bedingung steckt schon in -se; eğer kündigt sie nur an und kann fehlen.
kidass; dennKonjunktionB1
Öyle yorgunum ki hemen uyuyacağım.Ich bin so müde, dass ich gleich einschlafe.
Immer getrennt geschrieben.
mademda ja, wenn schonKonjunktionB1
Madem vaktin var, bize yardım et.Wenn du schon Zeit hast, hilf uns.
hâlbukidabei, obwohl dochKonjunktionB1
Erken çıktık, hâlbuki acele etmemize gerek yoktu.Wir sind früh losgegangen, dabei hätten wir uns nicht beeilen müssen.
yoksasonst; oder etwaKonjunktionB1
Acele et, yoksa trene yetişemeyiz.Beeil dich, sonst erreichen wir den Zug nicht.
In einer Frage „oder etwa“: Yoksa unuttun mu?
gerçizwarKonjunktionB1
Gerçi biraz pahalı ama çok güzel.Es ist zwar etwas teuer, aber sehr schön.
diyedamit; mit den WortenKonjunktionB1
Geç kalmayayım diye taksiye bindim.Ich habe ein Taxi genommen, damit ich nicht zu spät komme.
Wörtlich „sagend“: Geliyorum diye bağırdı. „Er rief, er komme.“
Wendung (11)
ne var kiallerdings, jedochWendungB1
Plan güzeldi, ne var ki kimsenin parası yoktu.Der Plan war schön, allerdings hatte niemand Geld.
buna rağmentrotzdemWendungB1
Çok yorgundu, buna rağmen bize yardım etti.Er war sehr müde, trotzdem hat er uns geholfen.
bu sayededadurch, auf diese WeiseWendungB1
Her gün çalıştı, bu sayede sınavı geçti.Sie hat jeden Tag gelernt und dadurch die Prüfung bestanden.
bunun içindafür; deshalbWendungB1
Erken yatmak istiyorum, bunun için şimdi çıkıyorum.Ich will früh ins Bett, deshalb gehe ich jetzt.
o hâldedann also, in dem FallWendungB1
Yorgun musun? O hâlde bugün evde kalalım.Bist du müde? Dann bleiben wir heute eben zu Hause.
ilk olarakerstens, als ErstesWendungB1
İlk olarak formu doldurmanız gerekiyor.Als Erstes müssen Sie das Formular ausfüllen.
son olarakzum Schluss, zuletztWendungB1
Son olarak herkese teşekkür etmek istiyorum.Zum Schluss möchte ich allen danken.
bunun yanındaaußerdem, danebenWendungB1
Ev geniş, bunun yanında bahçesi de var.Das Haus ist geräumig, außerdem hat es einen Garten.
ister istemezzwangsläufig, ob man will oder nichtWendungB1
Otobüs gelmeyince ister istemez yürüdük.Als der Bus nicht kam, mussten wir zwangsläufig laufen.
genel olarakim Allgemeinen, insgesamtWendungB1
Genel olarak tatilden memnun kaldık.Insgesamt waren wir mit dem Urlaub zufrieden.
aynı zamandagleichzeitig; zugleichWendungB1
Hem çalışıyor hem de aynı zamanda okuyor.Sie arbeitet und studiert gleichzeitig.
Postposition (9)
dolayıwegen, aufgrundPostpositionB1
Kardan dolayı okullar tatil edildi.Wegen des Schnees wurden die Schulen geschlossen.
Mit dem Ablativ: -den dolayı.
nedeniylewegen, aufgrundPostpositionB1
Grev nedeniyle bütün uçuşlar iptal edildi.Wegen des Streiks wurden alle Flüge gestrichen.
Förmlicher als yüzünden; häufig in Nachrichten und Durchsagen.
sayesindedankPostpositionB1
Senin sayende işi zamanında bitirdik.Dank dir sind wir rechtzeitig fertig geworden.
Mit Genitiv und Possessivendung: senin sayende, onun sayesinde.
itibarenab, von … anPostpositionB1
Pazartesiden itibaren yeni saatler geçerli.Ab Montag gelten die neuen Zeiten.
Mit dem Ablativ: -den itibaren.
karşıntrotzPostpositionB1
Yağmura karşın maç oynandı.Trotz des Regens wurde das Spiel ausgetragen.
Mit dem Dativ wie rağmen, etwas gehobener.
yerineanstatt, stattPostpositionB1
Kahve yerine çay içelim.Lass uns Tee statt Kaffee trinken.
dışındaaußer, abgesehen vonPostpositionB1
Pazar dışında her gün açığız.Außer sonntags haben wir jeden Tag geöffnet.
açısındanin Hinblick auf, was … angehtPostpositionB1
Fiyat açısından iki ev de aynı.Was den Preis angeht, sind beide Häuser gleich.
üzereum zu; im BegriffPostpositionB1
Tren kalkmak üzere, koş!Der Zug fährt gleich ab, lauf!
Nach dem Infinitiv auf -mek: çıkmak üzere „im Begriff hinauszugehen“.
Diese Liste gehört zu Grüßen, Meinen und Begriffe — vier Listen und 194 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
