Nachbarn, Läden, Müllabfuhr und Verabredungen mit Freunden: das Japanisch eines gewöhnlichen Tages.
29 Sätze · 3 Dialoge · 17 Wörter
Das tägliche Leben in Japan läuft über eine kleine Menge Wendungen, die immer wieder gesagt werden: beim Verlassen des Hauses, bei der Heimkehr, an der Kasse, zu einem Nachbarn. Sie zu lernen bringt dir mehr echte Gespräche als jede andere Wortgruppe.
Das Alltagsjapanisch zeigt auch die beiden Sprechebenen nebeneinander: einfache Formen mit Freunden und Familie, die höfliche masu-Form mit allen anderen. Jeder Satz hier ist mit der gekennzeichnet, die er benutzt — ähnlich wie du im Deutschen zwischen „du“ und „Sie“ wählst.
Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.
17 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.
Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.
Du und eine Freundin verabredet euch zum Einkaufen am Wochenende.
ねえ、土曜日ひま？Hey, hast du am Samstag Zeit?
うん、午後なら大丈夫だよ。Ja, am Nachmittag geht es.
じゃあ、一緒に買い物に行かない？Dann wollen wir zusammen einkaufen gehen?
いいね！どこで待ち合わせする？Gern! Wo treffen wir uns?
駅の改札の前に二時はどう？Wie wäre es um zwei Uhr vor den Fahrkartenschranken?
わかった。じゃあ、土曜日にね！Gut. Dann bis Samstag!
Du bist gerade eingezogen und besuchst den Nachbarn mit einem kleinen Geschenk.
はじめまして。昨日、隣に引っ越してきました。Guten Tag. Ich bin gestern nebenan eingezogen.
あら、はじめまして。大家さんから聞いていますよ。Ach, guten Tag. Der Vermieter hat mir von Ihnen erzählt.
これ、つまらないものですが、どうぞ。Hier, eine Kleinigkeit für Sie.
まあ、ご丁寧にありがとうございます。Oh, wie aufmerksam. Vielen Dank.
あの、ゴミの日を教えていただけますか。Ähm, könnten Sie mir sagen, an welchen Tagen der Müll rausgestellt wird?
燃えるゴミは月曜日と木曜日ですよ。朝八時までに出してくださいね。Der brennbare Müll ist montags und donnerstags dran. Stellen Sie ihn bitte bis acht Uhr morgens raus.
Ein Kollege lädt dich nach der Arbeit zu einem Getränk ein.
今夜、みんなで飲みに行くんですけど、どうですか。Wir gehen heute Abend alle etwas trinken — möchten Sie mitkommen?
ありがとうございます。でも、今日はちょっと用事があって…。Danke. Aber heute habe ich leider etwas vor …
そうですか。残念ですね。Ach so. Schade.
また今度、ぜひ誘ってください。Fragen Sie mich bitte beim nächsten Mal wieder.
はい、また声をかけますね。Gern, ich sage Ihnen wieder Bescheid.
Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
いってきます！Ich gehe jetzt! (beim Verlassen des Hauses gesagt)
ただいま。Ich bin wieder da.
おかえりなさい。Willkommen zu Hause.
今日は暑いですね。Heute ist es heiß, nicht wahr?
袋はいりません。Ich brauche keine Tüte.
レジはどこですか。Wo ist die Kasse?
すみません、これはいくらですか。Entschuldigung, was kostet das hier?
明日、映画を見に行きませんか。Möchten Sie morgen mit mir einen Film ansehen?
駅の前で会いましょう。Treffen wir uns vor dem Bahnhof.
ちょっと待って。Warte mal kurz.
部屋が狭いです。Mein Zimmer ist eng.
土曜日、都合はどう？Passt es dir am Samstag?
ごめん、その日はちょっと…。Tut mir leid, an dem Tag ist es ein bisschen …
寝坊して、遅刻しそう！Ich habe verschlafen und komme gleich zu spät!
待ち合わせは何時にする？Um wie viel Uhr treffen wir uns?
お釣りが足りないと思います。Ich glaube, das Wechselgeld stimmt nicht.
ゴミは何曜日に出せばいいですか。An welchem Wochentag soll ich den Müll rausstellen?
今週の金曜日、飲み会があるんだけど、来る？Diesen Freitag gibt es einen Trinkabend — kommst du?
部屋を掃除しなきゃ。Ich muss mein Zimmer aufräumen.
約束、忘れないでね。Vergiss unsere Verabredung nicht, ja?
日曜日は何をする予定？Was hast du am Sonntag vor?
隣に引っ越してきたシュミットです。よろしくお願いします。Ich bin Schmidt und gerade nebenan eingezogen. Auf gute Nachbarschaft.
悪いけど、今日は無理かも。Tut mir leid, aber heute geht es vielleicht nicht.
了解！じゃあ、六時に駅で。Verstanden! Dann um sechs am Bahnhof.
誘ってくれてありがとう。でも、用事があって…。Danke für die Einladung, aber ich habe etwas vor …
夜遅く洗濯機を使うのは迷惑になるので、やめましょう。Spät abends die Waschmaschine zu benutzen stört, also lassen wir es.
荷物の再配達をお願いしたいんですが。Ich möchte gern ein Paket noch einmal zustellen lassen.
エアコンが壊れたみたいなんです。Ich glaube, die Klimaanlage ist kaputt.
最近どう？元気にしてた？Wie geht’s dir in letzter Zeit? Alles gut?
Kommen und Gehen haben feste Wendungen: いってきます beim Verlassen des Hauses, ただいま bei der Rückkehr — beantwortet mit いってらっしゃい und おかえりなさい.
Im Deutschen fehlen sie meist; ein „Tschüss“ oder „Ich bin wieder da“ ist nicht verlangt.
いってきますただいまいってらっしゃいおかえりなさい
Müll wird sorgfältig getrennt, und jede Sorte wird an festen Tagen abgeholt.
Neue Bewohner bekommen meist eine Liste vom Amt; sie zu befolgen ist den Nachbarn wichtig — nicht anders als die Mülltrennung in Deutschland.
Die Schuhe werden im 玄関 ausgezogen, dem Eingangsbereich, in Wohnungen und in manchen Restaurants und Praxen.
玄関
Unter Freunden fallen die Verben auf die einfache Form:
行く？ statt 行きますか.
行く？行きますか
6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.
Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Japanisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.
いってきます！
明日、映画を見に行きませんか。
待ち合わせは何時にする？
隣に引っ越してきたシュミットです。よろしくお願いします。
Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.
