Verbeugung, Keigo, Geschenke und Entschuldigungen: wie Höflichkeit ins Japanische eingebaut ist, und die Wendungen, die sie tragen.
27 Sätze · 3 Dialoge · 16 Wörter
Im Japanischen ist Höflichkeit keine zusätzliche Wortschicht, sondern Teil der Grammatik: Das Verb selbst ändert sich, je nachdem, mit wem du sprichst. Wer das früh versteht, klingt weder unhöflich noch seltsam steif. Das „Sie“ des Deutschen ist ein Anfang, aber hier betrifft es jede Verbform.
Vieles an der Etikette ist auch sichtbar — Verbeugen, Schuhe ausziehen, Dinge mit beiden Händen überreichen. Diese Seite erklärt die Wendungen, die zu diesen Gesten gehören, und wann welche passt.
Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.
16 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.
Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.
Die Familie eines Freundes hat dich eingeladen.
いらっしゃい！どうぞ、上がってください。Willkommen! Kommen Sie bitte herein.
お邪魔します。靴はここで脱げばいいですか。Verzeihung für die Störung. Soll ich die Schuhe hier ausziehen?
はい、スリッパをどうぞ。Ja — hier sind Hausschuhe.
ありがとうございます。これ、ドイツのお菓子です。Danke. Das sind Süßigkeiten aus Deutschland.
わあ、ありがとう！あとで一緒に食べましょう。Oh, vielen Dank! Wir essen sie später zusammen.
はい、ぜひ。Ja, sehr gern.
Du kommst wegen einer Zugverspätung zu spät zur Arbeit.
遅れてしまって、申し訳ありません。Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät bin.
どうしたんですか。Was ist passiert?
電車が事故で止まってしまいました。Der Zug ist wegen eines Unfalls stehen geblieben.
そうでしたか。次からは、遅れそうなときに連絡してくださいね。Ach so. Melden Sie sich beim nächsten Mal bitte, wenn Sie zu spät kommen.
はい、気をつけます。ご迷惑をおかけしました。Ja, ich werde darauf achten. Entschuldigen Sie die Umstände.
Ein Nachbar hat ein Paket für dich angenommen, und du bringst ein kleines Dankeschön.
この間は荷物を預かっていただいて、ありがとうございました。Vielen Dank, dass Sie neulich mein Paket angenommen haben.
いいえ、とんでもないです。Aber nein, das war doch selbstverständlich.
これ、つまらないものですが、お礼です。Es ist nur eine Kleinigkeit, aber als Dankeschön.
そんな、お気遣いなく。でも、ありがとうございます。Aber das wäre doch nicht nötig gewesen. Trotzdem vielen Dank.
いつもお世話になっています。Sie sind immer so hilfsbereit zu mir.
こちらこそ。また何かあったら言ってくださいね。Ganz meinerseits. Wenn wieder etwas ist, sagen Sie einfach Bescheid.
Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
すみません、ちょっといいですか。Entschuldigung, hätten Sie einen Moment?
どうぞ。Bitte, nur zu.
ありがとうございます。Vielen Dank.
失礼します。Entschuldigung. (beim Betreten eines Raumes)
ごめんなさい。Es tut mir leid.
はい、お願いします。Ja, bitte.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Guten Morgen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit auch heute.
大丈夫です。Es geht schon. / Nein, danke.
お邪魔します。Verzeihung für die Störung.
お土産です。どうぞ。Hier, ein kleines Mitbringsel für Sie.
靴を脱いだほうがいいですか。Soll ich die Schuhe ausziehen?
ここで写真を撮ってもいいですか。Darf ich hier fotografieren?
先生は何時にいらっしゃいますか。Um wie viel Uhr kommt der Lehrer?
どうぞ召し上がってください。Bitte greifen Sie zu.
部長がお土産をくださいました。Der Abteilungsleiter hat uns ein Mitbringsel geschenkt.
遅くなって、すみませんでした。Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
お礼に手紙を書きました。Zum Dank habe ich einen Brief geschrieben.
お待たせしました。Entschuldigung, dass Sie warten mussten.
つまらないものですが、どうぞ。Es ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nehmen Sie es an.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen Umstände gemacht habe.
電車の中では、電話で話さないのがマナーです。In der Bahn gehört es zum guten Ton, nicht zu telefonieren.
どうぞご遠慮なく。Bitte zögern Sie nicht.
今日は遠慮しておきます。Heute verzichte ich lieber.
お辞儀は、相手より少し深くするといいです。Es ist gut, sich ein wenig tiefer zu verbeugen als das Gegenüber.
土足禁止なので、ここでスリッパに履き替えてください。Straßenschuhe sind nicht erlaubt, ziehen Sie hier bitte Hausschuhe an.
日本では、礼儀を大切にする人が多いです。In Japan legen viele Menschen großen Wert auf Höflichkeit.
失礼ですが、お名前は？Verzeihung, darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Drei Ebenen zum Erkennen:
einfache Rede unter Freunden, die höfliche です・ます-Form mit den meisten Menschen und 敬語 gegenüber Kunden und Vorgesetzten.
です・ます敬語
Entschuldigungen sind häufig und kein Schuldeingeständnis: すみません erkennt oft nur eine kleine Unannehmlichkeit an, die man verursacht hat.
Das ist näher an „Verzeihung“ als an „Es tut mir leid“.
すみません
Ein Geschenk wird beim Übergeben kleingeredet: つまらないものですが, „es ist nur eine Kleinigkeit“.
Überreiche es mit beiden Händen.
つまらないものですが
Eine Verbeugung ersetzt in den meisten Situationen den Händedruck; unter Bekannten genügt ein leichtes Nicken, eine tiefere Verbeugung zeigt Dank oder Entschuldigung.
6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.
Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Japanisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.
すみません、ちょっといいですか。
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
先生は何時にいらっしゃいますか。
つまらないものですが、どうぞ。
Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.
