Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

B1  ·  48 parole

Congiunzioni per il B1 in polacco

Affinché, prima, finché, se, non prima di, sempre più, all’improvviso, affatto — le paroline che trasformano le frasi in un racconto.

lub – o · żeby – affinché, per · żebym – affinché io · gdyby – se (irreale) · gdybyśmy – se noi (irreale)

Ripassare questa lista

Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Per dire più di una frase dopo l’altra servono le parole di collegamento. Alcune vogliono una forma precisa: dopo żeby viene la forma del passato, e la desinenza della persona si attacca alla congiunzione — żebym, żebyś, żebyśmy. Dove l’italiano usa il congiuntivo («affinché io venga»), il polacco usa questa forma. Lo stesso vale per gdyby: Gdybyśmy mieli czas, pojechalibyśmy nad morze. «Se avessimo tempo, andremmo al mare.» Powinien sembra un aggettivo ma si comporta come un verbo: powinienem, powinnaś, powinniśmy. E dopiero è «solo, non prima di» nel tempo — non najpierw, che significa «prima».

Le parole

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: L’aggettivo si accorda: nowy, nowa, nowe · Gli aggettivi nei casi: w nowym domu, z dobrą kawą

ostatniultimoAggettivoA2
To był ostatni autobus do miasta.Era l’ultimo autobus per la città.

Radice dolce: ostatnia, ostatnie.

następnyprossimo, successivoAggettivoB1
Następny pociąg odjeżdża za pół godziny.Il prossimo treno parte tra mezz’ora.

Avverbio (16)

Grammatica collegata: Gli avverbi: dobrze, szybko, ładnie

nagleall’improvvisoAvverbioB1
Nagle zgasło światło w całym domu.All’improvviso in tutta la casa si è spenta la luce.
powolilentamenteAvverbioB1
Proszę mówić powoli, dopiero się uczę.Parli lentamente, per favore, sto ancora imparando. (formale)
szybkovelocementeAvverbioB1
Ten autobus jedzie szybko i rzadko się zatrzymuje.Questo autobus va veloce e ferma di rado.
inaczejdiversamente; altrimentiAvverbioB1
W Polsce Wigilię obchodzi się trochę inaczej.In Polonia la vigilia di Natale si festeggia un po’ diversamente.
dziennieal giornoAvverbioB1
Piję dwie kawy dziennie.Bevo due caffè al giorno.

Dopo una quantità: trzy razy dziennie; «ogni giorno» da solo è codziennie.

wreszciefinalmenteAvverbioB1
Wreszcie przyszła wiosna.È arrivata finalmente la primavera.

Stesso significato: nareszcie, con ancora più sollievo.

jednocześniecontemporaneamenteAvverbioB1
Nie umiem jednocześnie gotować i rozmawiać przez telefon.Non posso cucinare e parlare al telefono nello stesso tempo.
tymczasemnel frattempoAvverbioB1
Ja robię kolację, a ty tymczasem nakryj do stołu.Io preparo la cena e tu intanto apparecchi.
wciążancora; di continuoAvverbioB1
Wciąż czekam na odpowiedź z urzędu.Sto ancora aspettando una risposta dall’ufficio.
ciąglecontinuamente, sempreAvverbioB1
Sąsiad ciągle słucha głośnej muzyki.Il vicino mette sempre la musica ad alto volume.
zupełniecompletamenteAvverbioB1
To jest zupełnie inny problem.È un problema completamente diverso.
całkiemabbastanza; del tuttoAvverbioB1
Obiad był całkiem dobry.Il pranzo era abbastanza buono.
podobniesimilmente, allo stesso modoAvverbioB1
Bracia ubierają się bardzo podobnie.I fratelli si vestono in modo molto simile.
niedawnoda pocoAvverbioB1
Niedawno otworzyli tu nową piekarnię.Qui di recente ha aperto una nuova panetteria.
przypadkiemper casoAvverbioB1
Spotkaliśmy się przypadkiem na dworcu.Ci siamo incontrati per caso alla stazione.
specjalnieappostaAvverbioB1
Upiekłam ten tort specjalnie dla was.Ho preparato questa torta apposta per voi. (parla una donna a più persone)

Pronome (1)

Grammatica collegata: Pronomi personali: ja, ty, on, ona, ono · La cortesia: pan, pani, państwo

jakiśun certo; qualchePronomeB1
Pod drzwiami czeka jakiś pan.C’è un uomo che aspetta alla porta.

Si declina come un aggettivo: jakaś, jakieś.

Preposizione (3)

zamiastinvece diPreposizioneB1
Zamiast kawy wypiję dziś herbatę.Invece del caffè oggi prendo un tè.

Col genitivo; anche prima di un infinito: zamiast czekać «invece di aspettare».

opróczoltre a, trannePreposizioneB1
Wszyscy przyszli oprócz Marka.Sono venuti tutti tranne Marek.

Col genitivo.

dziękigrazie aPreposizioneB1
Dzięki twojej pomocy skończyliśmy na czas.Grazie al tuo aiuto abbiamo finito in tempo.

Col dativo; da solo anche un rapido «grazie».

Congiunzione (11)

luboCongiunzioneB1
Możesz zapłacić gotówką lub kartą.Si può pagare in contanti o con carta.

Più formale di albo; soprattutto per iscritto e nei moduli.

żebyaffinché, perCongiunzioneB1
Mówię głośno, żeby wszyscy mnie słyszeli.Parlo ad alta voce perché tutti mi sentano.

Con la forma del passato; la desinenza della persona si attacca a żeby: żebym, żebyś, żebyśmy.

żebymaffinché ioCongiunzioneB1
Mama dzwoni, żebym nie zapomniał o obiedzie.La mamma telefona perché non mi dimentichi del pranzo. (parla un ragazzo)

żeby con la desinenza della prima persona; il verbo che segue è nella forma del passato senza desinenza: żebym przyszedł / przyszła.

gdybyse (irreale)CongiunzioneB1
Gdyby była ładna pogoda, poszlibyśmy na spacer.Se il tempo fosse bello, faremmo una passeggiata.

Una condizione non vera; tutte e due le metà al condizionale.

gdybyśmyse noi (irreale)CongiunzioneB1
Gdybyśmy wyszli wcześniej, zdążylibyśmy na pociąg.Se fossimo partiti prima, avremmo preso il treno.

gdyby con la desinenza della prima persona plurale.

jeżeliseCongiunzioneB1
Jeżeli masz pytania, zadzwoń do biura.Se hai domande, chiama l’ufficio.

Un po’ più formale di jeśli, per il resto uguale.

zanimprima che, prima diCongiunzioneB1
Zanim wyjdziesz, zamknij okno.Chiudi la finestra prima di uscire.

Spesso con un futuro perfettivo dove l’italiano usa il presente.

dopókifinché, fintanto cheCongiunzioneB1
Dopóki pada, zostajemy w domu.Finché piove restiamo in casa.

Con nie significa «finché non»: dopóki nie wróci «finché non torna».

odkądda quandoCongiunzioneB1
Odkąd mieszkam w Gdańsku, często chodzę nad morze.Da quando abito a Danzica, vado spesso al mare.

Attento al tempo: come in italiano, il presente («da quando abito»).

skorodato che, visto cheCongiunzioneB1
Skoro już jesteś, pomóż mi z tym stołem.Visto che ci sei, aiutami con questo tavolo.
jakbycome seCongiunzioneB1
On wygląda, jakby nie spał całą noc.Sembra che non abbia dormito tutta la notte.

Numerale (2)

obaentrambiNumeraleB1
Oba pokoje mają duże okna.Tutte e due le stanze hanno grandi finestre.

Con nomi maschili e neutri; con i femminili obie, con due uomini obaj.

obieentrambeNumeraleB1
Obie siostry pracują w szpitalu.Tutte e due le sorelle lavorano in ospedale.

Espressione (5)

widaćsi vede, evidentementeEspressioneB1
Z okna widać całe stare miasto.Dalla finestra si vede tutta la Città Vecchia.

Impersonale, senza persona né desinenza di tempo; passato było widać.

powiniendovrebbeEspressioneB1
Ten lek powinien szybko pomóc.Questo farmaco dovrebbe aiutare presto.

Non ha infinito, solo queste forme, coniugate come un verbo: powinienem, powinieneś, powinien; femminile powinnam, powinna; plurale powinniśmy, powinny. Segue l’infinito.

powinnalei dovrebbeEspressioneB1
Anna powinna dziś odpocząć.Anna oggi dovrebbe riposare.

La forma femminile di powinien.

co najmniejalmeno (quantità)EspressioneB1
Podróż trwa co najmniej pięć godzin.Il viaggio dura almeno cinque ore.

Con le quantità; il contrario è co najwyżej «al massimo».

z powodua causa diEspressioneB1
Z powodu śniegu szkoły są dziś zamknięte.Oggi le scuole sono chiuse a causa della neve.

Col genitivo; per lo più per un motivo spiacevole.

Particella (8)

ażfinché; benParticellaB1
Czekaliśmy, aż deszcz przestanie padać.Abbiamo aspettato finché ha smesso di piovere.

Anche per la sorpresa davanti a una quantità: aż trzy godziny «ben tre ore».

dopierosolo, non prima diParticellaB1
Sklep otwierają dopiero o dziesiątej.Il negozio apre solo alle dieci.

«Solo» nel tempo; «prima» è najpierw.

corazsempre piùParticellaB1
Na ulicach jest coraz więcej rowerów.Per le strade ci sono sempre più biciclette.

Davanti a un comparativo: coraz lepiej «sempre meglio», coraz zimniej «sempre più freddo».

wcaleaffattoParticellaB1
Ten film wcale nie jest nudny.Questo film non è per niente noioso.

Quasi sempre con nie.

zwłaszczasoprattuttoParticellaB1
Lubię owoce, zwłaszcza truskawki.Mi piace la frutta, soprattutto le fragole.
przynajmniejalmenoParticellaB1
Zadzwoń przynajmniej raz w tygodniu.Chiama almeno una volta alla settimana.
równieżanche, pureParticellaB1
Sklep jest czynny również w niedzielę.Il negozio è aperto anche la domenica.

Un po’ più formale di też e także.

pewnieprobabilmente; sicuramenteParticellaB1
Pewnie jest jeszcze w pracy.Probabilmente è ancora al lavoro.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, tempo, verbi — 17 liste e 676 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto