B1DialogueVivre sur place1 min

Bij de gemeente

S’inscrire après un déménagement : un rendez-vous à la mairie et un papier manquant.

Une conversation dans un bureau. Observe le passif avec moet — Het formulier moet worden ingevuld. — et les questions polies de l’employé avec zou … kunnen, « pourriez-vous ».

Medewerker

Goedemiddag. U heeft een afspraak om twee uur?

Paula

Ja, ik wil me inschrijven. Ik ben vorige week naar deze gemeente verhuisd.

Medewerker

Welkom. Mag ik uw paspoort en uw huurcontract zien?

Paula

Hier is mijn paspoort. Het contract heb ik helaas thuis laten liggen.

Medewerker

Dat is jammer. Zonder bewijs van uw adres kan ik u niet inschrijven. Zou u het contract kunnen mailen?

Paula

Ja, dat kan. Ik heb een foto op mijn telefoon.

Medewerker

Prima. Dan stuur ik u een mail met een link. Het formulier moet binnen vijf dagen worden ingevuld.

Paula

En wanneer krijg ik mijn burgerservicenummer?

Medewerker

Dat krijgt u meteen, als alles klopt. U heeft het nodig voor de huisarts en voor uw werk.

Paula

Dank u wel voor de hulp.

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le néerlandais après le déménagement

Mots: 119
Phrases: 20
Mots par phrase: 6,0
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: B1
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

moet binnen vijf dagen worden ingevuld
Le passif avec un verbe modal : moet … worden ingevuld — les verbes se tiennent ensemble à la fin, dans l’ordre « doit être rempli ». Het wordt gemaakt : le passif avec worden →
Zou u het contract kunnen mailen
Zou u … kunnen? est la forme la plus polie d’une demande, comme « Pourriez-vous … ? ». Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits →
thuis laten liggen
laten liggen veut dire laisser traîner, laisser derrière soi : heb ik helaas thuis laten liggen, « je l’ai malheureusement laissé à la maison ». Laten maken, laat maar, laten we : le verbe laten →

Les mots à partir de B1 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 9 des 80 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

de gemeente
commune
B1
de huisarts
le médecin généraliste
B1
het bewijs
la preuve
B1
het burgerservicenummer
le numéro de service citoyen (BSN)
B1
het contract
contrat
B1
het formulier
le formulaire
B1
het huurcontract
contrat de location, bail
B1
verhuizen
déménager
B1
zich inschrijven
s’inscrire
B1

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 18 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Formes verbales 11 Salutations et politesse 5 Mots de tous les jours 3 Formulaires et délais 3 Logement et ménage 2 Administrations et services publics 1 Mots de tous les jours 1 Le travail au quotidien 1 Travail et carrière 1 Chez le médecin 1 Vélo et circulation 1 Sentiments 1 Politesse 1 Voyager et se déplacer 1 Téléphone et internet 1 Chercher un logement 1 Nombres et heure 1 Temps et fréquence 1

Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · zijn · kunnen · krijgen · mailen · zich inschrijven · worden · moeten

Questions de compréhension

3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Waarom is Paula bij de gemeente?

2. Wat heeft Paula thuis laten liggen?

3. Binnen hoeveel dagen moet het formulier worden ingevuld?