Casser et réparer, gagner et perdre, pousser, tirer, lancer et attraper.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Beaucoup de verbes hindis existent par paires : l’un pour ce qui arrive de soi-même, l’autre pour l’action sur quelque chose. टूटना est « se casser », comme un verre se casse, तोड़ना « casser », comme quelqu’un le casse ; de même जलना et जलाना, बचना et बचाना. Le français connaît aussi de telles paires – « s’asseoir – asseoir », « sortir – sortir quelque chose » – mais pour peu de verbes ; en hindi, c’est un modèle. Le premier ne prend pas ने au passé (गिलास टूट गया), le second oui (उसने गिलास तोड़ा). Qui les apprend par paires a deux fois moins à faire.
Les mots
Affichage
Verbe (45)
छोड़नाquitter ; déposer ; abandonnerVerbeA2
मुझे स्टेशन पर छोड़ दीजिए।Déposez-moi à la gare, s’il vous plaît.
बदलनाchanger ; échangerVerbeA2
मुझे पैसे बदलने हैं।Je dois changer de l’argent.
Aussi de soi-même : मौसम बदल गया, « le temps a changé ».
टूटनाse casser ; tomber en panneVerbeA2
गिलास गिरकर टूट गया।Le verre est tombé et s’est cassé.
तोड़नाcasser ; briser (quelque chose)VerbeA2
किसने यह खिड़की तोड़ी?Qui a cassé cette fenêtre ?
खोनाperdreVerbeA2
मैंने अपनी चाबी खो दी।J’ai perdu ma clé.
खो जाना, « se perdre » : बच्चा खो गया.
जीतनाgagnerVerbeA2
हमारी टीम मैच जीत गई।Notre équipe a gagné le match.
हारनाperdre (un match)VerbeA2
हम आख़िरी गेंद पर हार गए।Nous avons perdu à la dernière balle.
फेंकनाlancer ; jeterVerbeA2
गेंद मेरी तरफ़ फेंको।Lance-moi la balle.
पकड़नाattraper ; tenirVerbeA2
मेरा हाथ पकड़ो।Tiens ma main fermement.
उठानाramasser ; souleverVerbeA2
यह डिब्बा उठाने में मेरी मदद करो।Aide-moi à soulever cette caisse.
खींचनाtirerVerbeA2
दरवाज़ा खींचिए, धकेलिए मत।Tirez la porte, ne la poussez pas.
धकेलनाpousser ; bousculerVerbeA2
भीड़ में लोग एक-दूसरे को धकेल रहे थे।Dans la foule, les gens se sont bousculés.
दबानाappuyer ; presserVerbeA2
यह बटन दबाइए।Appuyez sur ce bouton.
बाँटनाpartager ; distribuerVerbeA2
हमने खाना आपस में बाँट लिया।Nous avons partagé la nourriture entre nous.
जोड़नाrelier ; additionnerVerbeA2
इन दोनों संख्याओं को जोड़िए।Additionnez ces deux nombres.
बचानाéconomiser ; sauverVerbeA2
मैं हर महीने कुछ पैसे बचाता हूँ।J’économise un peu d’argent chaque mois.
छूनाtoucherVerbeA2
गरम बर्तन मत छुओ।Ne touche pas la casserole chaude.
जलनाbrûler (de soi-même) ; être alluméVerbeA2
दीया रात भर जलता रहा।La lampe a brûlé toute la nuit.
जलानाallumer ; brûler (quelque chose)VerbeA2
दिवाली पर हम दीये जलाते हैं।À Diwali, nous allumons des lampes.
बुझानाéteindreVerbeA2
जाने से पहले बत्ती बुझा देना।Éteins la lumière avant de partir.
चुननाchoisir ; sélectionnerVerbeA2
अपनी पसंद का रंग चुनिए।Choisissez la couleur qui vous plaît.
दिखानाmontrerVerbeA2
मुझे दूसरा रंग दिखाइए।Montrez-moi une autre couleur.
दिखनाêtre visible ; apparaître ; avoir l’airVerbeA2
यहाँ से पहाड़ साफ़ दिखते हैं।D’ici, on voit nettement les montagnes.
लगनाsembler ; se sentir ; durerVerbeA2
आप थके हुए लगते हैं।Vous avez l’air fatigué.
Aussi pour le temps – दो घंटे लगते हैं, « cela prend deux heures » – et pour la faim : भूख लगना.
लगानाmettre ; appliquer ; installerVerbeA2
दीवार पर यह तस्वीर लगा दो।Accroche ce tableau au mur.
निकालनाsortir ; retirerVerbeA2
बैग से अपना पासपोर्ट निकालिए।Sortez votre passeport de votre sac.
डालनाmettre dedans ; verserVerbeA2
चाय में दूध डालो।Verse du lait dans le thé.
हटानाenlever ; écarterVerbeA2
मेज़ से ये किताबें हटा दो।Enlève ces livres de la table.
मारनाfrapper ; tuerVerbeA2
उसने गेंद को ज़ोर से मारा।Il a frappé fort la balle.
सुनानाraconter ; chanter, jouer à quelqu’unVerbeA2
कोई अच्छा गाना सुनाओ।Chante-nous une belle chanson.
समझानाexpliquerVerbeA2
क्या आप यह दोबारा समझा सकते हैं?Pourriez-vous expliquer cela encore une fois ?
माननाaccepter ; consentir ; croireVerbeA2
मैं आपकी बात मानता हूँ।Je vous donne raison.
बढ़नाaugmenter ; croîtreVerbeA2
शहर में गर्मी बढ़ रही है।En ville, la chaleur augmente.
घटनाdiminuer ; devenir moindreVerbeA2
सर्दियों में दिन घटते हैं।En hiver, les jours raccourcissent.
Comme nom féminin, घटना veut dire « événement ».
रोकनाarrêter ; retenirVerbeA2
ड्राइवर ने बस रोकी।Le chauffeur a arrêté le bus.
उड़नाvolerVerbeA2
आसमान में पंछी उड़ रहे हैं।Des oiseaux volent dans le ciel.
कूदनाsauterVerbeA2
बच्चे बिस्तर पर कूद रहे हैं।Les enfants sautent sur le lit.
फिसलनाglisser ; déraperVerbeA2
बारिश में वह सड़क पर फिसल गया।Sous la pluie, il a glissé dans la rue.
पहचाननाreconnaîtreVerbeA2
क्या आपने मुझे पहचाना?M’avez-vous reconnu ?
जीनाvivre (être en vie)VerbeA2
वह अपनी ज़िंदगी अपने तरीक़े से जीता है।Il vit sa vie à sa manière.
मरनाmourirVerbeA2
पानी के बिना पौधा मर गया।Sans eau, la plante est morte.
भीगनाse mouillerVerbeA2
हम बारिश में पूरी तरह भीग गए।Sous la pluie, nous avons été complètement trempés.
सूखनाsécher ; se dessécherVerbeA2
गर्मियों में यह कुआँ सूख जाता है।En été, ce puits s’assèche.
गिरानाlaisser tomber ; renverserVerbeA2
बच्चे ने दूध का गिलास गिरा दिया।L’enfant a renversé le verre de lait.
बचनाéchapper ; éviter ; resterVerbeA2
वह दुर्घटना में बाल-बाल बचा।Dans l’accident, il s’en est tiré de justesse.
