A2 · 30 mots

Verbes avec karnā et honā en hindi

Attendre, aider, essayer, commencer et finir : les verbes que le hindi construit avec un nom et un verbe auxiliaire.

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le hindi forme énormément de verbes en plaçant un nom ou un adjectif devant करना (« faire ») ou होना (« être, devenir ») : इंतज़ार करना« attendre »शुरू होना« commencer » Le français connaît cela – « prendre soin », « avoir peur », « faire une pause » sont construits de façon semblable –, sauf que le hindi le fait pour des centaines de verbes. Ce qui compte, c’est la paire : avec करना, quelqu’un le fait ; avec होना, cela arrive de soi-même : मैंने काम ख़त्म किया, « j’ai terminé le travail », mais काम ख़त्म हुआ, « le travail est fini ». Le nom garde son propre genre, c’est pourquoi on dit मेरी मदद करो : मदद est féminin.

Les mots

Verbe (30)

इंतज़ार करनाattendreVerbeA2

मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।Je vous attends.

Ce qu’on attend se met avec का : आपका इंतज़ार.

मदद करनाaiderVerbeA2

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?Pouvez-vous m’aider ?

La personne aidée : मेरी मदद, उसकी मदद, parce que मदद est féminin. Le hindi n’a donc pas de complément direct, mais une « aide de moi ».

कोशिश करनाessayerVerbeA2

मैं हिंदी में बोलने की कोशिश करता हूँ।J’essaie de parler en hindi.

शुरू करनाcommencer (quelque chose) ; débuterVerbeA2

चलो, खाना शुरू करते हैं।Allez, commençons à manger.

शुरू होनाcommencer ; débuter (de soi-même)VerbeA2

फ़िल्म कितने बजे शुरू होगी?À quelle heure commence le film ?

ख़त्म करनाfinir ; terminerVerbeA2

पहले अपना काम ख़त्म करो।Finis d’abord ton travail.

ख़त्म होनाfinir ; s’épuiserVerbeA2

छुट्टियाँ कल ख़त्म हो रही हैं।Les vacances finissent demain.

बात करनाparler ; discuterVerbeA2

मुझे आपसे कुछ बात करनी है।Je dois vous parler de quelque chose.

La personne à qui l’on parle se met avec से : माँ से बात करना.

पसंद करनाaimer ; choisirVerbeA2

लोग यहाँ का खाना बहुत पसंद करते हैं।Les gens aiment beaucoup la cuisine d’ici.

याद करनाapprendre par cœur ; se souvenir ; penser àVerbeA2

मैं रोज़ दस नए शब्द याद करता हूँ।J’apprends par cœur dix mots nouveaux par jour.

याद आनाrevenir à l’esprit ; manquerVerbeA2

मुझे अपने घर की बहुत याद आती है।Ma maison me manque beaucoup.

Celui qui regrette se met avec को, ce qui manque avec की. Mot à mot : « le souvenir de la maison me vient ».

इस्तेमाल करनाutiliser ; employerVerbeA2

क्या मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?Puis-je utiliser votre téléphone ?

साफ़ करनाnettoyerVerbeA2

मैंने आज पूरा घर साफ़ किया।Aujourd’hui, j’ai nettoyé toute la maison.

बंद करनाfermer ; éteindreVerbeA2

टीवी बंद करो और सो जाओ।Éteins la télévision et va dormir.

ठीक करनाréparer ; mettre en ordreVerbeA2

क्या आप मेरी घड़ी ठीक कर सकते हैं?Pouvez-vous réparer ma montre ?

शादी करनाse marierVerbeA2

वे अगले साल शादी करेंगे।Ils se marient l’année prochaine.

La personne qu’on épouse se met avec से : उसने राज से शादी की.

प्यार करनाaimerVerbeA2

माँ-बाप अपने बच्चों से बहुत प्यार करते हैं।Les parents aiment beaucoup leurs enfants.

La personne qu’on aime se met avec से.

ख़र्च करनाdépenser (de l’argent)VerbeA2

उसने कपड़ों पर बहुत पैसे ख़र्च किए।Elle a dépensé beaucoup d’argent en vêtements.

जमा करनाdéposer ; collecter ; remettreVerbeA2

मुझे बैंक में पैसे जमा करने हैं।Je dois déposer de l’argent à la banque.

तैयारी करनाpréparer ; se préparerVerbeA2

हम शादी की तैयारी कर रहे हैं।Nous préparons le mariage.

आराम करनाse reposerVerbeA2

आप थोड़ी देर आराम कीजिए।Reposez-vous un peu, s’il vous plaît.

काम करनाtravaillerVerbeA2

मैं एक अस्पताल में काम करता हूँ।Je travaille dans un hôpital.

माफ़ करनाpardonnerVerbeA2

मुझे माफ़ कर दो, मेरी ग़लती थी।Pardonne-moi, c’était ma faute.

ऑर्डर करनाcommanderVerbeA2

आपने क्या ऑर्डर किया?Qu’avez-vous commandé ?

मज़ाक़ करनाplaisanter ; taquinerVerbeA2

मैं तो बस मज़ाक़ कर रहा था।Je plaisantais, c’est tout.

तारीफ़ करनाfaire l’éloge de ; complimenterVerbeA2

सबने उसके खाने की तारीफ़ की।Tout le monde a fait l’éloge de sa cuisine.

पता होनाsavoir (un fait)VerbeA2

क्या आपको पता है कि बैंक कब खुलता है?Savez-vous quand la banque ouvre ?

पता चलनाapprendre ; découvrirVerbeA2

मुझे कल ही पता चला।Je ne l’ai appris qu’hier.

पैदा होनाnaîtreVerbeA2

मेरी बेटी दिसंबर में पैदा हुई।Ma fille est née en décembre.

ज़रूरत होनाavoir besoinVerbeA2

मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।J’ai besoin de votre aide.

Celui qui a besoin se met avec को, ce dont il a besoin avec की.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 15 listes et 535 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute