2DialogueVoyage1 min

게스트하우스 체크인

Une cliente s’enregistre dans une petite pension et découvre le règlement de la maison.

À la réception. L’employé parle sur le ton formel -(스)ㅂ니다 et emploie des honorifiques ; la cliente répond au poli -아요/-어요. Les deux sont normaux : le ton formel est celui de qui accueille, comme le « vous » d’un réceptionniste français. Attention aux étages : en Corée, le premier niveau, 1층, est le rez-de-chaussée.

준호

어서 오십시오. 예약하셨습니까?

안나

네, 안나 슈미트로 예약했어요. 이틀 동안 묵을 거예요.

준호

네, 있습니다. 여권을 보여 주시겠습니까?

안나

여기 있어요.

준호

감사합니다. 방은 삼 층 302호입니다. 엘리베이터는 없고, 계단은 저쪽에 있습니다.

안나

괜찮아요. 짐이 많지 않아요. 아침 식사는 몇 시예요?

준호

아침 일곱 시부터 아홉 시까지 일 층 부엌에서 드실 수 있습니다. 빵하고 커피가 있습니다.

안나

좋아요. 와이파이 비밀번호는 뭐예요?

준호

방 문 옆에 써 있습니다. 그리고 밤 열한 시부터는 조금 조용히 해 주십시오.

안나

네, 알겠어요. 수건은 방에 있어요?

준호

네, 두 장씩 있습니다. 더 드릴 수 있습니다. 언제든지 말씀해 주십시오.

안나

감사합니다.

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le coréen pour voyager

Mots: 82
Phrases: 25
Mots par phrase: 3,3
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 2
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

있습니다 · 302호입니다 · 예약하셨습니까
Le ton formel : 있습니다, 302호입니다 et la question 예약하셨습니까?. Le personnel l’emploie avec les clients. Le style formel : 갑니다, 먹습니다 →
일곱 시부터 아홉 시까지
부터 … 까지 : de … à. Depuis et jusqu’à : 부터 et 까지 →
드실 수 있습니다
드시다 est le mot honorifique pour manger : 드실 수 있습니다, « vous pouvez prendre le petit-déjeuner ». Mots honorifiques : 드시다, 주무시다, 계시다 →

Les mots à partir de 2 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 16 des 58 mots de ce texte sont au niveau 2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

동안
pendant ; durant
2
드리다
donner (à une personne respectée)
2
드시다
manger ; boire (honorifique)
2
묵다
loger (à l’hôtel ou chez quelqu’un)
2
보이다
être visible ; se voir
2
비밀번호
mot de passe ; code
2
수건
serviette (de toilette)
2
쓰다
écrire ; utiliser
2
언제든지
à tout moment
2
엘리베이터
ascenseur
2
여권
passeport
2
예약하다
réserver
2
와이파이
wifi
2
이틀
deux jours
2
주시다
donner (honorifique)
2
짐
bagages
2

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 23 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Combien de temps Anna reste-t-elle ?

2. Où et quand est le petit-déjeuner ?

3. Où Anna trouve-t-elle le mot de passe du wifi ?

4. Que Junho demande-t-il aux clients à partir de onze heures du soir ?