C1 · 34 mots
Plateformes et abonnements en anglais
Ce que coûte vraiment un abonnement et comment en sortir.
Le verbe « lire » fait en français un travail que l'anglais confie à deux mots. Il signifie parcourir un texte des yeux, to read — et il signifie aussi faire fonctionner un enregistrement : « lire un fichier », « lire un DVD », to play. De là viennent « la lecture automatique » (autoplay), « le lecteur » qui est l'appareil autant que la personne qui lit, et « la lecture en continu », le nom français du streaming. L'anglais to read a file existe en informatique mais parle d'un programme qui déchiffre des données, jamais d'un film qui commence.
Les mots
Affichage
Nom (5)
watchlistla liste à voir plus tardNomC1
A watchlist of ninety titles is a list nobody uses.La liste à voir plus tard grandit bien plus vite qu'elle ne se vide.
autoplayla lecture automatiqueNomC1
Autoplay is the setting most worth switching off.La lecture automatique est la première chose à désactiver.
geoblockingle blocage selon le paysNomC1
Geoblocking is lifted inside the European Union while you travel.Le blocage selon le pays se remarque dès qu'on passe une frontière avec le même compte.
bufferingla mise en mémoire par à-coupsNomC1
Buffering in the evening is about the neighbourhood, not your router.La mise en mémoire par à-coups vient du wifi plus souvent que de la ligne.
binge-watchingregarder une saison d'affiléeNomC1
Binge-watching a series in one weekend teaches you less than four weeks of it.Regarder une saison d'affilée est exactement ce que la lecture automatique cherche à provoquer.
Expression (29)
monthly planla formule mensuelleExpressionC1
A monthly plan costs more per month and can be stopped in one.La formule mensuelle coûte plus sur l'année que l'annuelle et engage moins.
free trialla période d'essai gratuiteExpressionC1
A free trial ends by turning into a payment, not by stopping.La période d'essai gratuite demande la carte justement pour ce qui vient après.
auto-renewalla reconduction taciteExpressionC1
Auto-renewal is switched on by default in almost every service.La reconduction tacite est le cœur du modèle et pas un détail.
to cancel a subscriptionrésilier un abonnementExpressionC1
Cancelling a subscription has to be possible in two clicks by law.Résilier un abonnement doit être aussi simple que le prendre.
cancellation buttonle bouton de résiliationExpressionC1
The cancellation button is required and is rarely easy to find.Le bouton de résiliation est obligatoire dans plusieurs pays et reste difficile à trouver.
price risela hausse du tarifExpressionC1
A price rise gives you a special right to cancel.Une hausse du tarif ouvre un délai pour partir sans pénalité.
ad-supported tierla formule avec publicitéExpressionC1
The ad-supported tier is cheaper and often lacks the offline function.La formule avec publicité coûte moins cher et offre parfois moins de titres.
simultaneous streamsles lectures en même tempsExpressionC1
The number of simultaneous streams decides what a family plan is worth.Les lectures en même temps décident si l'abonnement suffit à toute une maison.
household sharingle partage au sein du même foyerExpressionC1
Household sharing rules are enforced by the address, not by goodwill.Le partage au sein du même foyer se vérifie par l'adresse du réseau.
viewing profilele profil d'utilisateurExpressionC1
A separate viewing profile keeps the recommendations usable.Un profil d'utilisateur par personne garde les suggestions sensées.
continue watchingreprendre où on en étaitExpressionC1
The continue watching row remembers what you gave up on.La rangée « reprendre où on en était » en dit plus sur soi que n'importe quel questionnaire.
recommendation enginele moteur de suggestionsExpressionC1
A recommendation engine learns from what you finish, not what you start.Le moteur de suggestions apprend de ce qui est terminé et pas de ce qui est commencé.
skip intropasser le génériqueExpressionC1
The skip intro button saves an hour over a whole series.Passer le générique fait gagner une heure sur une longue saison.
subtitle trackla piste de sous-titresExpressionC1
Watching with the subtitle track in the same language teaches more.Une piste de sous-titres dans la langue originale aide plus que la traduite.
closed captionsles sous-titres avec les bruitsExpressionC1
Closed captions describe sounds as well as speech.Les sous-titres avec les bruits décrivent aussi la musique et les sons.
dubbed versionla version doubléeExpressionC1
A dubbed version changes the jokes more than the plot.La version doublée change le rythme des phrases et pas seulement la langue.
original versionla version originaleExpressionC1
The original version with subtitles is the cheapest language course there is.La version originale sous-titrée est le meilleur cours de langue gratuit qui soit.
described audiol'audiodescriptionExpressionC1
Described audio narrates what happens between the lines.L'audiodescription raconte à voix haute ce qui se passe sans dialogue.
offline downloadle téléchargement pour voir hors connexionExpressionC1
An offline download expires, usually after thirty days.Un téléchargement pour voir hors connexion expire plus tôt qu'on ne le croit.
licence expiryla fin des droitsExpressionC1
A licence expiry removes a film from the catalogue without warning.La fin des droits fait disparaître un film sans prévenir.
regional cataloguele catalogue propre à chaque paysExpressionC1
The regional catalogue differs by hundreds of titles between countries.Le catalogue propre à chaque pays tient à des contrats et pas aux goûts.
connection speedle débit de la connexionExpressionC1
The connection speed needed for the highest quality is stated somewhere.Le débit de la connexion compte moins que sa stabilité.
resolution settingle réglage de la qualité d'imageExpressionC1
A lower resolution setting saves data you may be paying for.Baisser le réglage de la qualité d'image sauve un forfait limité.
data caple plafond de donnéesExpressionC1
One evening of high quality can use a whole month’s data cap.Deux heures de vidéo avalent un petit plafond de données d'un coup.
smart televisionle téléviseur connectéExpressionC1
A smart television stops getting updates years before it stops working.Un téléviseur connecté cesse de recevoir des mises à jour avant de tomber en panne.
streaming stickle petit boîtier à brancher sur le téléviseurExpressionC1
A streaming stick is cheaper to replace than a whole television.Un petit boîtier à brancher sur le téléviseur rajeunit un vieil appareil pour trois fois rien.
screen mirroringl'envoi de l'écran vers le téléviseurExpressionC1
Screen mirroring shows your notifications to the whole room.L'envoi de l'écran vers le téléviseur échoue dès qu'il y a deux réseaux différents.
parental controlle contrôle pour les enfantsExpressionC1
A parental control with the birth year as the code protects nobody.Le contrôle pour les enfants protège le profil et pas l'appareil.
viewing historyl'historique de ce qui a été vuExpressionC1
The viewing history can be cleared, and the recommendations recover.L'historique de ce qui a été vu peut s'effacer et presque personne ne le fait.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.