C1 · 44 mots
Navigation et port en anglais
Le navire, le chenal, le quai et les papiers de la cargaison.
« Tribord » et starboard ne se ressemblent pas et sont le même mot : les deux viennent du néerlandais stuurboord, le bord du gouvernail, parce que la rame qui dirigeait était tenue à droite. Le français a gardé la forme entière, l'anglais l'a raccourcie. Pour l'autre côté, l'anglais disait autrefois larboard, trop proche de starboard à l'oreille dans le vent, et l'a remplacé par port, le côté par lequel on accostait. Le français, lui, a gardé « bâbord », du même néerlandais bakboord. Deux langues, un seul vocabulaire d'origine, et c'est vrai de la moitié de cette liste.
Les mots
Affichage
Nom (31)
hullla coqueNomC1
The hull was sound and everything above it was not.La coque était saine et tout ce qui était au-dessus ne l'était pas.
keella quilleNomC1
The keel holds the boat upright against the sail.La quille tient le bateau droit contre la voile.
bowl'étraveNomC1
Water came over the bow with every second wave.L'eau passait par-dessus l'étrave une vague sur deux.
sternla poupeNomC1
The name of the port is painted on the stern.Le nom du port est peint sur la poupe.
portbâbordNomC1
A red light means you are looking at her port side.Un feu rouge veut dire que vous voyez son côté bâbord.
starboardtribordNomC1
Give way to anything on your starboard side.Cédez le passage à tout ce qui vient par tribord.
deckle pontNomC1
Nothing loose stays on deck overnight.Rien de libre ne reste sur le pont la nuit.
bulkheadla cloison étancheNomC1
A bulkhead keeps one flooded room from becoming the ship.Une cloison étanche empêche un compartiment noyé de devenir le navire entier.
hatchle panneau de caleNomC1
The hatch is closed and dogged down before departure.Le panneau de cale est fermé et verrouillé avant le départ.
bilgeles fonds de caleNomC1
What ends up in the bilge tells you what is leaking.Ce qui finit dans les fonds de cale vous dit ce qui fuit.
ballastle lestNomC1
She sails in ballast when there is nothing to carry.Il navigue sur lest quand il n'y a rien à transporter.
draughtle tirant d'eauNomC1
Her draught decides which ports she can enter at all.Son tirant d'eau décide dans quels ports il peut entrer tout court.
triml'assietteNomC1
Bad trim costs fuel on every mile.Une mauvaise assiette coûte du carburant à chaque mille.
logbookle journal de bordNomC1
The logbook is written up before the watch ends, never after.Le journal de bord se remplit avant la fin du quart, jamais après.
knotle nœudNomC1
Twelve knots against the tide is eight over the ground.Douze nœuds contre le courant font huit sur le fond.
tidela maréeNomC1
You wait for the tide or you wait for the crane.Ou vous attendez la marée, ou vous attendez la grue.
ebble jusantNomC1
Leave on the ebb and the river helps you out.Partez au jusant et le fleuve vous aide à sortir.
shoalle haut-fondNomC1
The shoal has moved since the chart was drawn.Le haut-fond a bougé depuis que la carte a été levée.
reefle récifNomC1
The reef is marked and half of it is not.Le récif est balisé et la moitié ne l'est pas.
buoyla bouéeNomC1
Leave the green buoy to starboard coming in.Laissez la bouée verte à tribord en entrant.
lighthousele phareNomC1
Every lighthouse has its own rhythm and that is its name.Chaque phare a son rythme propre, et ce rythme est son nom.
wakele sillageNomC1
Slow down; your wake is somebody else’s problem.Ralentissez ; votre sillage est le problème de quelqu'un d'autre.
anchoragele mouillageNomC1
Nine ships lay at the anchorage for eleven days.Neuf navires sont restés onze jours au mouillage.
mooringl'amarrageNomC1
The mooring costs more than the crossing did.L'amarrage a coûté plus cher que la traversée.
berthle poste à quaiNomC1
No berth was free before Thursday.Aucun poste à quai n'était libre avant jeudi.
quayle quaiNomC1
The whole quay was built for ships half this size.Tout le quai a été bâti pour des navires deux fois plus petits.
jettyla jetéeNomC1
The jetty takes one boat at a time.La jetée prend un bateau à la fois.
pilotle pilote maritimeNomC1
The pilot comes aboard outside the breakwater.Le pilote maritime monte à bord au-delà de la digue.
tugle remorqueurNomC1
Two tugs turned her in her own length.Deux remorqueurs l'ont fait pivoter sur sa longueur.
stevedorele dockerNomC1
The stevedore signs for what came off and in what state.Le docker signe ce qui a été débarqué et dans quel état.
demurrageles surestariesNomC1
Demurrage runs by the day and does not stop for a weekend.Les surestaries courent à la journée et ne s'arrêtent pas le week-end.
Adjectif (1)
seaworthyen état de naviguerAdjectifC1
The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.Le certificat dit en état de naviguer ; l'équipage dit autre chose.
Expression (12)
nautical milele mille marinExpressionC1
A nautical mile is a minute of latitude and nothing rounder.Un mille marin est une minute de latitude et rien de plus rond.
compass bearingle relèvement au compasExpressionC1
Take a compass bearing on the tower before the fog closes.Prenez un relèvement au compas sur la tour avant que la brume se referme.
harbour masterle capitaine du portExpressionC1
Ask the harbour master before you tie up anywhere.Demandez au capitaine du port avant de vous amarrer où que ce soit.
port authorityl'autorité portuaireExpressionC1
The port authority decides the order of arrivals.L'autorité portuaire décide de l'ordre des arrivées.
cargo shiple navire de chargeExpressionC1
A cargo ship earns nothing while it is alongside.Un navire de charge ne gagne rien tant qu'il est à quai.
container terminalle terminal à conteneursExpressionC1
The container terminal runs all night and hardly with anyone.Le terminal à conteneurs tourne toute la nuit et presque sans personne.
gantry cranele portiqueExpressionC1
One gantry crane moves thirty boxes an hour.Un portique déplace trente boîtes par heure.
bill of ladingle connaissementExpressionC1
Whoever holds the bill of lading holds the goods.Qui détient le connaissement détient la marchandise.
charter partyla charte-partieExpressionC1
The charter party says who pays for the waiting.La charte-partie dit qui paie l'attente.
freight ratele taux de fretExpressionC1
The freight rate trebled in one quarter.Le taux de fret a triplé en un trimestre.
shipping linela compagnie maritimeExpressionC1
The shipping line changed the route and told nobody.La compagnie maritime a changé la route sans le dire à personne.
flag statel'État du pavillonExpressionC1
The flag state decides which rules the crew lives under.L'État du pavillon décide sous quelles règles vit l'équipage.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.