B2 · 28 mots
Voisinage et immeuble en anglais
L'escalier, le règlement et la demande de service.
Cette liste est faite de services qu'on se rend, et le français ne les demande pas comme l'anglais. « Est-ce que cela vous dérangerait d'arroser les plantes ? » mobilise le conditionnel, une négation polie et le vouvoiement pour une seule question ; l'anglais dit could you water the plants? et s'arrête là. Ce n'est pas de la froideur : c'est could qui porte à lui seul toute la politesse, et rallonger la phrase la rend cérémonieuse plutôt qu'aimable. Deux mots suffisent à la finir — pleaseà la fin de la demandethanksà la réponse — et un voisin anglophone n'y verra aucune sécheresse
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to blockbloquerVerbeB2
Somebody has blocked the entrance again with a van.Quelqu'un a encore bloqué l'entrée avec une camionnette.
Nom (6)
stairwellla cageNomB2
Nothing may be left in the stairwell, not even for a day.On ne laisse rien dans la cage, pas même une journée.
Forme complète : la cage d'escalier.
caretakerle gardienNomB2
The caretaker has the key and the answer to most questions.Le gardien a la clé et la réponse à presque toutes les questions.
letterboxla boîte aux lettresNomB2
Put your name on the letterbox or the post goes back.Mettez votre nom sur la boîte aux lettres ou le courrier repart.
housewarmingla crémaillèreNomB2
A housewarming is the cheapest way to be forgiven for a year.Une crémaillère est le moyen le moins cher de se faire pardonner pendant un an.
grittingle salageNomB2
Gritting before seven in the morning is written into the rules.Le salage avant sept heures du matin est inscrit dans le règlement.
rotale tour de rôleNomB2
The rota for the stairs hangs on the wall and is followed by half the house.Le tour de rôle pour l'escalier est affiché au mur et suivi par la moitié des habitants.
Expression (21)
next doorles gens d'à côtéExpressionB2
The people next door have a baby and we hear all of it.Les gens d'à côté ont un bébé et nous entendons tout.
block of flatsl'immeubleExpressionB2
In a block of flats you meet ten people and know two.Dans un immeuble on croise dix personnes et on en connaît deux.
house rulesles règles affichées dans le hallExpressionB2
The house rules hang by the letterboxes and nobody reads them twice.Les règles affichées dans le hall sont à côté des boîtes et personne ne les relit.
quiet hoursle repos nocturneExpressionB2
Quiet hours start at ten and are the reason for most arguments.Le repos nocturne commence à vingt-deux heures et c'est là que naissent la plupart des disputes.
communal areales parties communesExpressionB2
The garden is a communal area and belongs to everyone equally.Le jardin fait partie des parties communes et appartient à tous à parts égales.
bin storele local poubellesExpressionB2
The bin store is emptied on Tuesdays and tidied by nobody.Le local poubelles est vidé le mardi et rangé par personne.
bicycle cellarle garage à vélosExpressionB2
There is one space each in the bicycle cellar and four bikes per flat.Il y a une place par appartement au garage à vélos et quatre vélos par foyer.
laundry roomla buanderieExpressionB2
The laundry room is booked on a sheet on the door.La buanderie se réserve sur une feuille accrochée à la porte.
spare keyle double des clésExpressionB2
A spare key with a neighbour has saved more evenings than any locksmith.Un double des clés chez un voisin a sauvé plus de soirées que tous les serruriers.
to keep an eye ongarder un œil surExpressionB2
Could you keep an eye on the flat while we are away?Pourriez-vous garder un œil sur l'appartement pendant notre absence ?
to water the plantss'occuper de l'arrosageExpressionB2
She waters the plants and we bring something back from the coast.Elle s'occupe de l'arrosage et nous rapportons quelque chose de la côte.
to take in a parcelréceptionner pour autruiExpressionB2
Somebody has to take in a parcel or it goes to a shop three streets away.Il faut bien que quelqu'un réceptionne pour autrui, sinon tout repart dans un magasin à trois rues.
to knock on the dooraller frapperExpressionB2
Knock on the door before you write a letter about the noise.Allez frapper avant d'écrire une lettre sur le bruit.
Littéralement : frapper à la porte.
noise complaintla plainte pour tapageExpressionB2
A noise complaint in writing changes a neighbour into an opponent.Une plainte pour tapage par écrit transforme un voisin en adversaire.
smell of cookingles odeurs de fritureExpressionB2
The smell of cooking travels up the stairs at seven every evening.Les odeurs de friture montent l'escalier à sept heures tous les soirs.
parking spacela place de stationnementExpressionB2
Every parking space belongs to a flat and to no visitor.Chaque place de stationnement appartient à un appartement et à aucun visiteur.
damp patchla tache d'humiditéExpressionB2
A damp patch on your ceiling is somebody else’s bathroom.Une tache d'humidité au plafond, c'est la salle de bains de quelqu'un d'autre.
to report a faultsignaler un dysfonctionnementExpressionB2
Report a fault in writing, however small it looks.Signalez tout dysfonctionnement par écrit, si petit soit-il.
tenants meetingla rencontre des locatairesExpressionB2
The tenants meeting is once a year and decides more than it seems.La rencontre des locataires a lieu une fois par an et décide plus qu'on ne croit.
owners associationla copropriétéExpressionB2
The owners association votes on the roof and everybody pays.La copropriété vote la toiture et tout le monde paie.
snow clearingle déneigementExpressionB2
Snow clearing is a duty and not a favour.Le déneigement est une obligation et non un service rendu.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.