C2 · 55 mots
Météorologie et prévision en anglais
Champ de pression, front, sortie de modèle — et ce qu'un pourcentage dit.
Dans le vocabulaire marin français, « un grain » est un coup de vent bref accompagné de pluie : « essuyer un grain », to ride out a squall. Le même mot est la graine que l'on sème, le grain de la peau ou du bois, et il vit dans « avoir un grain », qui veut dire être un peu fou. L'anglais dit a squall pour le temps, a grain pour la graine et la texture, et ne relie jamais les deux. Le lien français est ancien : ce qui tombe drue et par petites unités, qu'il s'agisse de blé ou d'eau.
Les mots
Affichage
Nom (24)
frontle frontNomC2
A front is a boundary and not a weather type.Un front sépare deux masses d'air d'histoires différentes.
cyclogenesisla formation d'une dépressionNomC2
Rapid cyclogenesis over warm water is the dangerous case.La formation d'une dépression peut se faire en moins d'une journée.
vorticityle tourbillon mesuréNomC2
Vorticity is what a forecaster looks at before the surface map.Le tourbillon mesuré dit combien l'air tourne sur lui-même.
advectionle transport horizontal de l'airNomC2
Warm advection over snow makes fog, reliably.Le transport horizontal de l'air change la température sans que rien ne chauffe.
convectionla convectionNomC2
Convection needs warmth below and cold above.La convection soulève l'air chaud et construit le nuage.
inversionl'inversion de températureNomC2
An inversion traps everything the valley produces.Une inversion de température enferme en bas la fumée d'une ville entière.
condensationla condensationNomC2
Condensation begins the moment the air can hold no more.La condensation a besoin d'une poussière sur laquelle se former.
precipitationles précipitationsNomC2
Precipitation is measured in depth and not in weight.Les précipitations se mesurent en millimètres et pas en intensité.
graupella neige rouléeNomC2
Graupel bounces; hail hurts.La neige roulée tombe avant la grêle et fait moins de bruit.
hailla grêleNomC2
Hail needs an updraught strong enough to hold it up.La grêle grossit en montant et en redescendant dans le nuage.
rimele givre déposé par le ventNomC2
Rime builds on the windward side and only there.Le givre déposé par le vent se forme dans le brouillard au-dessous de zéro.
updraughtle courant ascendantNomC2
The updraught is where the whole storm is built.Le courant ascendant tient la grêle en hauteur pendant qu'elle grossit.
downdraughtle courant descendantNomC2
The downdraught arrives as a wall of cold air.Le courant descendant arrive au sol comme une rafale froide.
microburstla rafale descendante violenteNomC2
A microburst is small, brief and has brought down aircraft.Une rafale descendante violente couche des arbres sur une bande très étroite.
anvill'enclume du nuage d'orageNomC2
The anvil spreads where the air can rise no further.L'enclume du nuage d'orage s'étale là où l'air ne monte plus.
gustla rafale de ventNomC2
The gust does the damage; the mean wind gets reported.Une rafale de vent dure quelques secondes et décide d'un atterrissage.
squallle grainNomC2
The squall passed in four minutes and took two trees.Un grain amène le vent et la pluie dans la même minute.
ceilingle plafond nuageuxNomC2
A ceiling below two hundred feet closes the airport.Le plafond nuageux est le chiffre qui décide qu'un avion se pose ou non.
barometerle baromètreNomC2
A barometer that is falling matters more than one that is low.Un baromètre qui chute vite prévient avant le ciel.
anemometerl'anémomètreNomC2
The anemometer is ten metres up by agreement.Un anémomètre mal placé mesure le bâtiment et pas le vent.
radiosondele ballon-sondeNomC2
The radiosonde goes up twice a day and is never recovered.Un ballon-sonde mesure en montant ce qu'aucun satellite ne voit.
nowcastingla prévision à très courte échéanceNomC2
Nowcasting uses radar and hardly any physics.La prévision à très courte échéance se fait au radar et pas au modèle.
climatologyla climatologieNomC2
Climatology says what is usual, never what is coming.La climatologie est la mémoire à laquelle on compare une journée bizarre.
anomalyl'écart à la moyenneNomC2
The anomaly is what is reported; the value is what is felt.Un écart à la moyenne ne dit rien sans la période de référence.
Expression (31)
air pressurela pression atmosphériqueExpressionC2
Air pressure falls faster before a bad night than a good one.La pression atmosphérique est mesurée depuis plus longtemps que presque tout le reste.
pressure gradientle gradient de pressionExpressionC2
The pressure gradient, not the pressure, makes the wind.Le gradient de pression décide de la force du vent, pas l'écart absolu.
isobar chartla carte des isobaresExpressionC2
Close lines on the isobar chart mean a hard day at sea.Une carte des isobares serrées annonce le vent avant tout commentaire.
occluded frontle front occlusExpressionC2
An occluded front is where the cold has caught up.Un front occlus apparaît quand l'air froid rattrape l'air chaud.
coriolis effectla force de CoriolisExpressionC2
The coriolis effect is why the wind turns instead of filling in.La force de Coriolis explique que le vent n'aille pas droit vers la basse pression.
jet streakle maximum de vent dans le courant-jetExpressionC2
A jet streak leaves rising air to its left on exit.Un maximum de vent dans le courant-jet organise l'orage en dessous.
lapse ratela décroissance de la température avec l'altitudeExpressionC2
A steep lapse rate is an invitation to a thunderstorm.La décroissance de la température avec l'altitude décide si l'air monte tout seul.
adiabatic coolingle refroidissement par détenteExpressionC2
Adiabatic cooling needs no cold, only room to expand.Le refroidissement par détente se fait sans perte de chaleur vers l'extérieur.
latent heatla chaleur latenteExpressionC2
Latent heat is the engine inside every storm.La chaleur latente est l'énergie qui nourrit un orage.
relative humidityl'humidité relativeExpressionC2
Relative humidity says nothing without a temperature.L'humidité relative monte la nuit sans qu'aucune eau n'arrive.
supercooled dropletla gouttelette en surfusionExpressionC2
A supercooled droplet freezes the instant it touches a wing.Une gouttelette en surfusion gèle au contact de n'importe quoi.
freezing rainla pluie verglaçanteExpressionC2
Freezing rain is the one that closes everything.La pluie verglaçante tombe liquide et gèle au sol.
hoar frostla gelée blancheExpressionC2
Hoar frost forms out of the air, not out of dew.La gelée blanche apparaît par nuit claire et sans vent.
thunderstorm cellla cellule orageuseExpressionC2
One thunderstorm cell lives about an hour.Une cellule orageuse vit moins d'une heure et engendre la suivante.
lightning strikel'impact de foudreExpressionC2
A lightning strike is heard later the further it was.Un impact de foudre choisit le chemin et pas la hauteur.
sea breezela brise de merExpressionC2
The sea breeze sets in about midday and stops the heat.La brise de mer entre en milieu de matinée et rafraîchit la côte.
land breezela brise de terreExpressionC2
The land breeze is weaker and blows at night.La brise de terre souffle la nuit et en sens inverse.
foehn windle vent de foehnExpressionC2
A foehn wind arrives warm, dry and with a headache.Un vent de foehn réchauffe et assèche en descendant la montagne.
orographic liftle soulèvement par le reliefExpressionC2
Orographic lift makes the rain fall on one side only.Le soulèvement par le relief explique pourquoi il pleut d'un côté et pas de l'autre.
rain shadowl'ombre pluviométriqueExpressionC2
The rain shadow is why the valley is dry and the ridge is not.L'ombre pluviométrique crée des déserts derrière les massifs.
cloud basela base du nuageExpressionC2
The cloud base tells you more than the cover does.La base du nuage marque où l'air a atteint la saturation.
weather stationla station météorologiqueExpressionC2
A weather station in a car park measures the car park.Une station météorologique vaut par la constance de ses relevés.
weather modelle modèle numériqueExpressionC2
A weather model is arithmetic on a grid, nothing more.Un modèle numérique résout des équations et ne devine rien.
model runla sortie du modèleExpressionC2
The midnight model run disagreed with the one before it.Chaque sortie du modèle peut changer la carte du lendemain.
ensemble forecastla prévision d'ensembleExpressionC2
An ensemble forecast is fifty runs from fifty small changes.La prévision d'ensemble donne une probabilité au lieu d'une seule issue.
forecast horizonla portée de la prévisionExpressionC2
Beyond the forecast horizon it is climatology in a costume.La portée de la prévision s'arrête plus tôt qu'on ne le croit.
verification scorela mesure de la qualité d'une prévisionExpressionC2
A verification score has to beat guessing the average.Une mesure de la qualité d'une prévision empêche de la juger sur la dernière fois.
return periodla période de retourExpressionC2
A hundred-year return period is a probability, not a promise.Une période de retour de cent ans ne veut pas dire une fois par siècle.
warning levelle niveau de vigilanceExpressionC2
The warning level was raised twice in one afternoon.Un niveau de vigilance mêle l'intensité attendue et ce qui se trouve dessous.
storm warningl'alerte tempêteExpressionC2
A storm warning that comes too often is not heard.Une alerte tempête part trop tard si personne n'a cru la précédente.
gauge networkle réseau de mesureExpressionC2
The gauge network is thin exactly where the rain is heaviest.Un réseau de mesure troué transforme un orage local en surprise.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 55 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.