Météorologie et prévision

Dans le vocabulaire marin français, « un grain » est un coup de vent bref accompagné de pluie : « essuyer un grain », to ride out a squall. Le même mot est la graine que l'on sème, le grain de la peau ou du bois, et il vit dans « avoir un grain », qui veut dire être un peu fou. L'anglais dit a squall pour le temps, a grain pour la graine et la texture, et ne relie jamais les deux. Le lien français est ancien : ce qui tombe drue et par petites unités, qu'il s'agisse de blé ou d'eau.