C1 · 42 mots
Mécanique et fabrication en anglais
Entraînement, usinage, tolérance : la langue de l'atelier.
Les deux instruments de mesure de cette liste portent en français des noms qui ne disent pas ce qu'ils mesurent. Le « pied à coulisse » décrit sa forme : un pied gradué le long duquel un second coulisse ; l'anglais dit a calliper, du mot qui désigne la pince d'ouverture. Et le « palmer » porte le nom de Jean-Laurent Palmer, qui déposa le brevet en 1848 ; l'anglais dit a micrometer, c'est-à-dire l'appareil qui mesure le micron. Retiens donc que micrometer se traduit par « palmer » et non par « micromètre », qui en français est l'unité de longueur.
Les mots
Affichage
Nom (35)
shaftl'arbreNomC1
The shaft runs the whole length of the machine.L'arbre traverse toute la longueur de la machine.
bearingle roulementNomC1
A bearing that runs hot is telling you something.Un roulement qui chauffe vous dit quelque chose.
bushingla bague de guidageNomC1
The bushing wears out long before the shaft does.La bague de guidage s'use bien avant l'arbre.
couplingl'accouplementNomC1
A flexible coupling forgives a little misalignment.Un accouplement souple pardonne un petit défaut d'alignement.
gearboxle réducteurNomC1
The gearbox turns speed into force and back.Le réducteur transforme la vitesse en force et l'inverse.
clutchl'embrayageNomC1
The clutch lets the motor keep turning while the tool stops.L'embrayage laisse tourner le moteur pendant que l'outil s'arrête.
flywheelle volant d'inertieNomC1
The flywheel carries the press through the stroke.Le volant d'inertie emmène la presse jusqu'au bout de la course.
camshaftl'arbre à camesNomC1
The camshaft decides when each valve opens.L'arbre à cames décide quand chaque soupape s'ouvre.
crankshaftle vilebrequinNomC1
The crankshaft turns an up and down into a round.Le vilebrequin transforme un va-et-vient en rotation.
pistonle pistonNomC1
The piston has to seal and still slide.Le piston doit étancher et glisser quand même.
cylinderle cylindreNomC1
A scored cylinder cannot be polished back.Un cylindre rayé ne se rattrape pas au polissage.
valvela soupapeNomC1
A valve that closes late costs power everywhere.Une soupape qui ferme tard coûte de la puissance partout.
gasketle joint platNomC1
Never reuse a gasket to save ten minutes.Ne réutilisez jamais un joint plat pour gagner dix minutes.
sealla bague d'étanchéitéNomC1
The seal keeps the oil in and the dust out.La bague d'étanchéité garde l'huile dedans et la poussière dehors.
rpmles tours par minuteNomC1
Cutting steel at wood rpm ruins the tool.Couper l'acier au nombre de tours par minute du bois ruine l'outil.
backlashle jeu entre dentsNomC1
Backlash shows up as a dead zone when you reverse.Le jeu entre dents se voit comme une zone morte quand on inverse.
fitl'ajustementNomC1
A press fit needs no screw and no second chance.Un ajustement serré ne demande ni vis ni seconde chance.
lathele tourNomC1
Everything round in this shop came off the lathe.Tout ce qui est rond dans cet atelier sort du tour.
grinderla rectifieuseNomC1
The grinder takes off hundredths, not millimetres.La rectifieuse enlève des centièmes, pas des millimètres.
machiningl'usinageNomC1
Machining removes material; nothing puts it back.L'usinage enlève de la matière ; rien ne la remet.
swarfles copeauxNomC1
Clear the swarf before it wraps around the tool.Enlevez les copeaux avant qu'ils s'enroulent autour de l'outil.
coolantle liquide de coupeNomC1
Coolant carries the heat away and the chips with it.Le liquide de coupe emporte la chaleur et les copeaux avec.
weldingla soudure par fusionNomC1
Welding joins two pieces into one and cannot be undone.La soudure par fusion fait des deux pièces une seule et ne se défait pas.
brazingle brasage fortNomC1
Brazing joins without melting the parts themselves.Le brasage fort assemble sans fondre les pièces elles-mêmes.
solderingle brasage tendreNomC1
Soldering holds a wire, never a load.Le brasage tendre tient un fil, jamais une charge.
castingla pièce mouléeNomC1
The casting came out of the mould with a flaw inside.La pièce moulée est sortie du moule avec un défaut intérieur.
forgingla pièce forgéeNomC1
A forging is stronger than a casting of the same shape.Une pièce forgée est plus solide que la même forme moulée.
extrusionle profilé filéNomC1
The whole frame is one aluminium extrusion cut to length.Tout le châssis est un profilé filé en aluminium coupé à longueur.
stampingla pièce emboutieNomC1
A stamping is cheap once and expensive to change.Une pièce emboutie est bon marché une fois et chère à modifier.
jigle gabarit de montageNomC1
Build the jig first and the hundred parts will match.Faites d'abord le gabarit de montage et les cent pièces seront pareilles.
calliperle pied à coulisseNomC1
A calliper reads to a hundredth if you hold it square.Un pied à coulisse lit le centième si on le tient d'équerre.
micrometerle palmerNomC1
Use the micrometer for anything under a tenth.Prenez le palmer pour tout ce qui est sous le dixième.
gaugele calibre à tamponNomC1
A go gauge answers yes or no and never a number.Un calibre à tampon répond oui ou non et jamais un nombre.
batchle lotNomC1
The whole batch carries the same lot number.Tout le lot porte le même numéro.
throughputle débit horaireNomC1
Throughput went up and quality quietly went down.Le débit horaire est monté et la qualité est descendue en silence.
Expression (7)
belt drivela transmission par courroieExpressionC1
A belt drive slips before anything breaks.Une transmission par courroie patine avant que quoi que ce soit casse.
chain drivel'entraînement par chaîneExpressionC1
A chain drive does not slip and is louder for it.Un entraînement par chaîne ne patine pas et fait plus de bruit pour cela.
milling machinela fraiseuseExpressionC1
The milling machine cuts flats and slots, not circles.La fraiseuse fait des plans et des rainures, pas des cercles.
drill pressla perceuse à colonneExpressionC1
A drill press holds the angle a hand never will.Une perceuse à colonne tient l'angle qu'une main ne tiendra jamais.
assembly linela chaîne de montageExpressionC1
The assembly line moves at the speed of its slowest station.La chaîne de montage avance à la vitesse de son poste le plus lent.
production runla série de fabricationExpressionC1
The first production run is where the drawings get corrected.La première série de fabrication est là où les plans se corrigent.
maintenance schedulele plan d'entretienExpressionC1
A maintenance schedule is cheaper than a broken shaft.Un plan d'entretien coûte moins cher qu'un arbre cassé.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.