Mécanique et fabrication

Les deux instruments de mesure de cette liste portent en français des noms qui ne disent pas ce qu'ils mesurent. Le « pied à coulisse » décrit sa forme : un pied gradué le long duquel un second coulisse ; l'anglais dit a calliper, du mot qui désigne la pince d'ouverture. Et le « palmer » porte le nom de Jean-Laurent Palmer, qui déposa le brevet en 1848 ; l'anglais dit a micrometer, c'est-à-dire l'appareil qui mesure le micron. Retenez donc que micrometer se traduit par « palmer » et non par « micromètre », qui en français est l'unité de longueur.