C2 · 31 mots
Technique laser en anglais
De la lumière qui part dans une direction et y reste.
Les deux langues sont parties de la forge et ne sont pas arrivées au même endroit. La trempe est le refroidissement brusque qui durcit l'acier, et le français en a tiré le caractère : un homme de cette trempe est de cette qualité-là. L'anglais avait le même mot, temper, et l'a emmené vers l'humeur, puis vers la colère : to lose your temper. Le métal est resté au milieu, et deux peuples y ont lu deux choses différentes sur les gens.
Les mots
Affichage
Nom (7)
pumpingle pompageNomC2
Optical pumping puts energy in at one wavelength and takes it out at another.Le pompage optique met l'énergie à une longueur d'onde et la ressort à une autre.
resonatorla cavité résonanteNomC2
A resonator sends the light through the medium again and again.Une cavité résonante renvoie la lumière dans le milieu encore et encore.
divergencela divergenceNomC2
Divergence is small and never zero, however good the optics are.La divergence est faible et jamais nulle, aussi bonne que soit l'optique.
linewidthla largeur de raieNomC2
A narrow linewidth is what makes a laser useful for measuring.Une largeur de raie étroite est ce qui fait d'un laser un instrument de mesure.
q-switchingle déclenchement de la cavitéNomC2
Q-switching stores the energy and releases it in nanoseconds.Le déclenchement stocke l'énergie et la lâche en quelques nanosecondes.
spatterles projectionsNomC2
Spatter on the optics costs more than the part being welded.Les projections sur l'optique coûtent plus cher que la pièce soudée.
markingle marquageNomC2
Laser marking is permanent, which is the point and the risk.Le marquage laser est définitif, et voilà le but et le danger.
Expression (24)
population inversionl'inversion de populationExpressionC2
Without a population inversion there is absorption and no gain.Sans inversion de population il y a absorption et pas d'amplification.
gain mediumle milieu amplificateurExpressionC2
The gain medium decides the wavelength and most of the price.Le milieu amplificateur décide la longueur d'onde et presque tout le prix.
output couplerle miroir de sortieExpressionC2
The output coupler lets a few per cent out and keeps the rest inside.Le miroir de sortie laisse échapper quelques pour cent et garde le reste.
transverse modele mode transverseExpressionC2
A single transverse mode gives the smallest spot that is possible.Un seul mode transverse donne la plus petite tache que l'on puisse obtenir.
beam qualityla qualité de faisceauExpressionC2
Beam quality is a number, and a bad one cannot be fixed with a lens.La qualité de faisceau est un nombre, et une mauvaise ne se rattrape avec aucune lentille.
coherence lengthla longueur de cohérenceExpressionC2
The coherence length decides whether interference can be used at all.La longueur de cohérence décide si l'interférence est utilisable du tout.
continuous wavele régime continuExpressionC2
Continuous wave heats the workpiece; pulses do not have time to.Le régime continu chauffe la pièce ; les impulsions n'en ont pas le temps.
pulse durationla durée d'impulsionExpressionC2
A shorter pulse duration puts the same energy into far more power.Une durée plus courte transforme la même énergie en beaucoup plus de puissance.
peak powerla puissance crêteExpressionC2
Peak power in a short pulse exceeds a power station for a moment.La puissance crête d'une impulsion brève dépasse un instant une centrale.
repetition ratela cadence de répétitionExpressionC2
The repetition rate decides how fast a surface can be worked.La cadence de répétition décide à quelle vitesse une surface est traitée.
mode lockingle blocage de modesExpressionC2
Mode locking is how pulses shorter than a picosecond are made.Le blocage de modes est la façon de faire des impulsions plus courtes qu'une picoseconde.
focal spotla tache focaleExpressionC2
The focal spot size decides both the cut width and the heat put in.La taille de la tache focale décide la largeur de coupe et la chaleur apportée.
beam deliveryle transport du faisceauExpressionC2
Beam delivery through a fibre is easier and costs beam quality.Transporter le faisceau par fibre est plus commode et coûte de la qualité.
scanner headla tête de balayageExpressionC2
A scanner head moves the beam faster than any machine could move the part.Une tête de balayage déplace le faisceau plus vite qu'aucune machine ne déplace la pièce.
assist gasle gaz d'assistanceExpressionC2
The assist gas blows the melt out and decides the edge quality.Le gaz d'assistance chasse le bain fondu et décide la qualité du chant.
kerf widthla largeur de saignéeExpressionC2
The kerf width is subtracted from every dimension in the drawing.La largeur de saignée se retranche de chaque cote du plan.
heat-affected areala zone affectée thermiquementExpressionC2
A small heat-affected area is the reason to choose a laser at all.Une zone affectée réduite est la raison même de choisir un laser.
keyhole weldingle soudage par capillaireExpressionC2
Keyhole welding makes a seam deeper than it is wide.Le soudage par capillaire fait un cordon plus profond que large.
protective windowle hublot de protectionExpressionC2
A protective window is a consumable and is checked every shift.Un hublot de protection est un consommable et se contrôle à chaque poste.
laser classla classe de laserExpressionC2
A laser class says what happens to an eye in a quarter of a second.Une classe de laser dit ce qui arrive à un oeil en un quart de seconde.
beam stople piège à faisceauExpressionC2
A beam stop absorbs what the process did not, and it gets hot.Un piège à faisceau absorbe ce que le procédé n'a pas pris, et il chauffe.
reflection hazardle risque de réflexionExpressionC2
The reflection hazard from a shiny workpiece is the one people forget.Le risque de réflexion sur une pièce brillante est celui que l'on oublie.
surface hardeningla trempe superficielleExpressionC2
Surface hardening with a laser treats a track and not the whole part.La trempe superficielle au laser traite une bande et non la pièce entière.
De la même trempe se dit aussi d'un caractère.
additive processle procédé additifExpressionC2
An additive process melts powder layer by layer with the same beam.Un procédé additif fond de la poudre couche par couche avec le même faisceau.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.