C2 · 23 mots
Travail de la tôle en anglais
Couper, plier et assembler le métal sans le fondre.
Le pli que la presse fait dans la tôle, le pli d'un pantalon repassé et le pli qu'on prend sans s'en apercevoir portent le même nom : toujours une habitude de forme prise une fois pour toutes. L'anglais dit bend, crease et habit, et cette habitude commune se perd.
Les mots
Affichage
Nom (23)
sheet metalla tôleNomC2
Sheet metal is described by thickness, alloy and temper.La tôle se définit par son épaisseur avant même par son métal.
blankle flanNomC2
The blank is cut before anything is bent.Le flan, c'est la pièce à plat avant que quiconque la plie.
nestingl'imbrication des piècesNomC2
Good nesting is the difference between profit and scrap.Bien placer les pièces sur la tôle décide de ce qui part à la ferraille.
laser cuttingla découpe laserNomC2
Laser cutting leaves an edge that often needs no further work.Le laser suit des contours qu'aucun outil physique ne suivrait.
punchingle poinçonnageNomC2
Punching is faster than a laser for many identical holes.Le poinçonnage répète un trou mille fois moins cher que le laser.
shearingle cisaillageNomC2
Shearing pulls the material apart after it has been cut halfway.La cisaille coupe droit et laisse un chant à deux zones distinctes.
press brakela presse plieuseNomC2
The press brake bends the sheet between a punch and a die.La plieuse plie sur une ligne, et l'ordre des plis compte.
bend allowancel'allongement au pliageNomC2
The bend allowance turns three dimensions back into a flat pattern.Le métal s'allonge en pliant, et cet allongement se calcule avant.
springbackle retour élastiqueNomC2
Springback means the sheet has to be overbent to end up right.On plie un peu trop parce que la pièce revient quand on la lâche.
deep drawingl'emboutissage profondNomC2
Deep drawing turns a flat blank into a hollow body.L'emboutissage transforme un disque plat en godet sans rien couper.
blank holderle serre-flanNomC2
The blank holder decides whether the wall tears or wrinkles.Le serre-flan tient le bord pour que le métal entre lentement.
wrinklingla formation de plis parasitesNomC2
Wrinkling shows that the material had somewhere to go.Le pli parasite apparaît là où il y a trop de matière et pas assez de tenue.
forming limit diagramla courbe limite de formageNomC2
The forming limit diagram says how far the sheet can be stretched.La courbe dit jusqu'où étirer avant que la fissure apparaisse.
roll formingle profilage à froidNomC2
Roll forming makes a long profile with no length limit.Le profil sort d'une bande continue qui traverse une série de galets.
hemmingle sertissage du bordNomC2
Hemming folds the edge back so that nothing is sharp.Replier le bord sur lui-même cache le tranchant et raidit la pièce.
jogglele décrochement de recouvrementNomC2
A joggle lets one sheet lie flat over another.Un petit décrochement laisse deux tôles se recouvrir sans surépaisseur.
rivetle rivetNomC2
A blind rivet is set from one side and cannot be undone.Le rivet assemble des métaux qui ne se laissent pas souder ensemble.
clinchingle clinchageNomC2
Clinching joins two sheets with no extra part at all.Deux tôles tiennent par leur propre déformation, sans métal d'apport.
spot weldle point de soudureNomC2
A spot weld is inspected by pulling one apart on purpose.Une voiture en porte des milliers et aucun ne se voit de l'extérieur.
powder coatingle thermolaquageNomC2
Powder coating is baked on and needs a clean surface.La poudre tient par charge électrique et fond ensuite au four.
pretreatmentle traitement de surface préalableNomC2
The pretreatment does more for the life of the coating than the paint.La peinture rate presque toujours à cause de ce qu'il y avait dessous.
tolerance stackla chaîne de cotesNomC2
A tolerance stack of five parts can be larger than any single one.Cinq pièces conformes peuvent donner un ensemble qui ne ferme pas.
flat patternle développé à platNomC2
The flat pattern is what the cutting machine actually receives.Le développé, c'est la pièce pliée expliquée comme une surface plane.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.