C2 · 34 mots
Technologie des semi-conducteurs en anglais
Comment du sable devient une pièce qui commute.
L'étape qui creuse le motif dans la plaquette s'appelle en français « la gravure », exactement le mot du graveur qui travaille une plaque de cuivre — et celui de « graver un disque ». Une seule famille de mots relie donc l'atelier de Dürer, le salon des années deux mille et une usine de puces. L'anglais a coupé les trois : etchingpour l'usineengravingpour l'estampeto burnpour le disque Le français a gardé la parenté, et elle est juste : dans les trois cas on enlève de la matière pour laisser un dessin.
Les mots
Affichage
Nom (12)
waferla plaquette de siliciumNomC2
A wafer is sawn from the ingot and polished until it mirrors.La plaquette est sciée dans le lingot puis polie jusqu'à refléter.
dopingle dopage du cristalNomC2
Doping adds a few atoms in a million and changes everything.Le dopage ajoute quelques atomes par million et change tout.
dopantle dopantNomC2
Which dopant is used decides whether the region conducts one way or the other.Le dopant employé décide dans quel sens la zone conduit.
latticele réseau cristallinNomC2
A fault in the lattice can end the life of the whole chip.Un défaut du réseau cristallin peut emporter la puce entière.
holele trouNomC2
A hole is not a thing; it is the absence of an electron.Un trou n'est pas une chose : c'est un électron qui manque.
photolithographyla photolithographieNomC2
Photolithography prints a pattern smaller than the light it uses.La photolithographie imprime un dessin plus petit que la lumière qu'elle emploie.
maskle masque d'expositionNomC2
One mask set costs more than the machine that uses it.Un jeu de masques coûte plus cher que la machine qui s'en sert.
diela puce sur la plaquetteNomC2
Each die on the wafer is tested before it is separated.Chaque puce est testée sur la plaquette avant la découpe.
nodele nœud technologiqueNomC2
The name of a node has long stopped being a measurement.Le nom d'un nœud a cessé depuis longtemps d'être une mesure.
fabl'usine de plaquettesNomC2
A fab runs every hour of the year because stopping it is worse.Une usine de plaquettes tourne toutes les heures de l'année parce que l'arrêter est pire.
epitaxyl'épitaxieNomC2
Epitaxy grows a new crystal that copies the one beneath it.L'épitaxie fait pousser un cristal neuf qui recopie celui du dessous.
annealingle recuitNomC2
Annealing repairs the damage that the doping deliberately caused.Le recuit répare les dégâts que le dopage a causés exprès.
Expression (22)
silicon ingotle lingot de siliciumExpressionC2
A silicon ingot is one single crystal, grown over many hours.Un lingot de silicium est un seul cristal, poussé pendant bien des heures.
band gapla bande interditeExpressionC2
The band gap decides which light a material can absorb.La bande interdite décide quelle lumière un matériau peut absorber.
conduction bandla bande de conductionExpressionC2
An electron in the conduction band is free to move.Un électron de la bande de conduction se déplace librement.
valence bandla bande de valenceExpressionC2
What the valence band leaves behind behaves like a positive charge.Ce que la bande de valence laisse derrière elle se comporte comme une charge positive.
charge carrierle porteur de chargeExpressionC2
Two kinds of charge carrier move in opposite directions at once.Deux sortes de porteur de charge avancent en sens contraires à la fois.
electron mobilityla mobilité des électronsExpressionC2
Electron mobility sets the ceiling for how fast a device can be.La mobilité des électrons pose le plafond de la vitesse.
p-n junctionla jonction p-nExpressionC2
The p-n junction is where almost all of the physics happens.Presque toute la physique se passe dans la jonction p-n.
field-effect transistorle transistor à effet de champExpressionC2
A field-effect transistor is a switch operated by a voltage alone.Un transistor à effet de champ est un interrupteur commandé par une tension seule.
gate oxidel'oxyde de grilleExpressionC2
The gate oxide is a few atoms thick and must not leak.L'oxyde de grille fait quelques atomes et ne doit rien laisser passer.
dry etchingla gravure sècheExpressionC2
Dry etching cuts straight down where a liquid would spread sideways.La gravure sèche coupe droit vers le bas là où un liquide s'étalerait de côté.
Le même mot que la gravure de l'artiste et que graver un disque.
thin-film depositionle dépôt de couche minceExpressionC2
Thin-film deposition builds a layer atom by atom.Le dépôt de couche mince monte une couche atome par atome.
wafer yieldle rendement par plaquetteExpressionC2
Wafer yield is the number that decides whether a plant earns anything.Le rendement par plaquette est le chiffre qui décide si une usine gagne quelque chose.
clean roomla salle blancheExpressionC2
A clean room is measured by what it does not contain.Une salle blanche se mesure à ce qu'elle ne contient pas.
particle countle comptage des particulesExpressionC2
The particle count is watched the way a hospital watches infection.Le comptage des particules est surveillé comme un hôpital surveille les infections.
chip packagingla mise en boîtierExpressionC2
Chip packaging costs more than the silicon inside it.La mise en boîtier coûte plus que le silicium qu'elle enferme.
thermal budgetle budget thermiqueExpressionC2
The thermal budget limits how often the wafer may be heated.Le budget thermique limite le nombre de fois où la plaquette peut être chauffée.
feature sizela taille des motifsExpressionC2
A smaller feature size buys speed and costs an entirely new factory.Une taille de motifs plus petite achète de la vitesse et coûte une usine neuve.
silicon substratele substrat de siliciumExpressionC2
Everything is built upward from the silicon substrate.Tout se construit vers le haut à partir du substrat de silicium.
defect densityla densité de défautsExpressionC2
Defect density and chip area together predict the yield.La densité de défauts et la surface de la puce annoncent ensemble le rendement.
leakage currentle courant de fuiteExpressionC2
Leakage current is what a switched-off transistor still costs.Le courant de fuite est ce que coûte encore un transistor éteint.
threshold voltagela tension de seuilExpressionC2
Below the threshold voltage the device is meant to be off.Sous la tension de seuil le composant est censé être éteint.
integrated circuitle circuit intégréExpressionC2
An integrated circuit is millions of switches that were never wired.Un circuit intégré, ce sont des millions d'interrupteurs que personne n'a câblés.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.