C2 · 36 mots
Scénario et dramaturgie en anglais
Retournement, conflit et dénouement — et la querelle du format.
Deux mots de cette liste voyagent mal. En français un scénario est un document : deux cents pages, un format, un auteur qui vit de cela ; l'anglais scenario, lui, ne désigne presque jamais un film mais une hypothèse — le cas de figure d'un rapport ou d'un exercice. Et le découpage, qui nomme ici la version numérotée prête à tourner, se rend en anglais par shooting script, jamais par un mot de coupe. Le français prête ses termes de cinéma au monde entier et les récupère chargés d'un autre sens.
Les mots
Affichage
Nom (11)
loglinele résumé en une phraseNomC2
A logline names the hero, the want and the obstacle.Le résumé en une phrase nomme le héros, le désir et l'obstacle.
midpointle point centralNomC2
At the midpoint the hero stops reacting and starts acting.Au point central le héros cesse de réagir et se met à agir.
antagonistl'antagonisteNomC2
A good antagonist thinks he is the hero.Un bon antagoniste se prend pour le héros.
stakesl'enjeu du récitNomC2
If the stakes never rise, the middle sags.Si l'enjeu ne monte pas, le milieu s'affaisse.
obstaclel'obstacleNomC2
Every scene needs an obstacle or it is a report.Chaque scène a besoin d'un obstacle, sinon c'est un compte rendu.
subtextle sous-texteNomC2
Dialogue without subtext is an announcement.Un dialogue sans sous-texte est une annonce.
expositionl'information passée glissée dans le texteNomC2
Exposition works best when someone resists hearing it.L'information passée passe mieux quand quelqu'un refuse de l'entendre.
parentheticalla didascalie dans le dialogueNomC2
A parenthetical is usually a sign the line is not working.Une didascalie dans le dialogue signale le plus souvent une réplique qui ne tient pas.
montagele montage en séquence rapideNomC2
A montage compresses time and skips causation.Un montage en séquence rapide comprime le temps et saute les causes.
cross-cuttingle montage alternéNomC2
Cross-cutting creates tension out of two calm scenes.Le montage alterné tire de la tension de deux scènes calmes.
polishla reprise finale des dialoguesNomC2
A polish touches dialogue and nothing structural.La reprise finale touche aux dialogues et à rien de structurel.
Expression (25)
story premisele postulat de départExpressionC2
The story premise has to fit into one sentence.Le postulat de départ doit tenir en une phrase.
film treatmentle traitement du filmExpressionC2
The film treatment tells the whole story in the present tense.Le traitement raconte toute l'histoire au présent.
beat sheetla grille des temps fortsExpressionC2
The beat sheet lists every turn on two pages.La grille des temps forts liste chaque retournement en deux pages.
inciting incidentl'élément déclencheurExpressionC2
The inciting incident makes the old life impossible.L'élément déclencheur rend impossible la vie d'avant.
plot pointle retournement de situationExpressionC2
A plot point sends the story somewhere it cannot come back from.Un retournement de situation envoie le récit là où il ne peut plus revenir.
point of no returnle point de non-retourExpressionC2
Everything after the point of no return costs more.Tout ce qui suit le point de non-retour coûte plus cher.
all is lostle moment du désastreExpressionC2
The moment when all is lost comes before the last act.Le moment du désastre arrive avant le dernier acte.
final resolutionle dénouementExpressionC2
The final resolution answers the question the film asked.Le dénouement répond à la question que le film a posée.
character arcla trajectoire du personnageExpressionC2
The character arc is what changes when the plot does not.La trajectoire du personnage est ce qui change quand l'intrigue ne change pas.
want and needle désir et le besoinExpressionC2
The gap between want and need is the whole drama.L'écart entre le désir et le besoin fait tout le drame.
on the nosetrop appuyéExpressionC2
That line is on the nose: it says exactly what it means.Cette réplique est trop appuyée : elle dit exactement ce qu'elle veut dire.
setup and payoffla mise en place et sa repriseExpressionC2
A setup and payoff twenty minutes apart is worth two scenes.Une mise en place et sa reprise à vingt minutes valent deux scènes.
planted hintl'indice semé à l'avanceExpressionC2
A planted hint is only visible on the second viewing.Un indice semé à l'avance ne se voit qu'à la deuxième vision.
false leadla fausse piste du récitExpressionC2
A false lead must be fair or the audience feels cheated.Une fausse piste doit être loyale, sinon le public se sent trompé.
deus ex machinale sauvetage tombé du cielExpressionC2
A deus ex machina takes the ending away from the hero.Un sauvetage tombé du ciel prend la fin des mains du héros.
scene headingl'en-tête de séquenceExpressionC2
The scene heading names place and time of day.L'en-tête de séquence nomme le lieu et le moment de la journée.
action linela ligne d'actionExpressionC2
An action line describes only what a camera could see.Une ligne d'action ne décrit que ce qu'une caméra pourrait voir.
narrating voicela voix off qui raconteExpressionC2
A narrating voice is a tool, not an apology for a weak scene.La voix off est un outil et non une excuse pour une scène faible.
cold openl'ouverture avant le génériqueExpressionC2
A cold open buys the first two minutes.Une ouverture avant le générique achète les deux premières minutes.
act breakla coupure entre deux actesExpressionC2
In television the act break is where the advertising goes.À la télévision la publicité se loge dans la coupure entre deux actes.
page one rewritela réécriture depuis la première pageExpressionC2
A page one rewrite keeps only the premise.Une réécriture depuis la première page ne garde que le postulat.
reader’s reportla fiche de lectureExpressionC2
The reader’s report decides whether anyone reads the script itself.La fiche de lecture décide si quelqu'un lira le texte lui-même.
option agreementle contrat d'optionExpressionC2
An option agreement rents the rights for a period.Un contrat d'option loue les droits pour une durée.
shooting scriptle découpage techniqueExpressionC2
The shooting script carries numbered scenes.Le découpage technique porte des séquences numérotées.
Rien à voir avec une coupe : shooting script est la version prête à tourner.
script doctorle réparateur de scénariosExpressionC2
A script doctor is paid to leave no fingerprints.Un réparateur de scénarios est payé pour ne laisser aucune trace.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.