C2 · 26 mots
Contrôle antidopage en anglais
Une procédure qui tient plus du procès que du sport.
Le contrôle du sportif porte le même nom que le contrôle des billets dans le train et que le fait de garder le contrôle de sa voiture, c'est-à-dire de la maîtriser. Vérifier et maîtriser sont ici le même mot. L'anglais dit testing, inspection et control, et sépare ce que le français réunit. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (25)
doping controlle contrôle antidopageNomC2
Doping control begins the moment the athlete is notified.Le contrôle est une chaîne d'étapes, et chaque maillon peut être contesté.
Le contrôle : celui du sportif, celui des billets et celui de la voiture.
prohibited listla liste des interdictionsNomC2
The prohibited list is republished every year and takes effect on a fixed date.La liste est revue chaque année et entre en vigueur à une date fixée.
out-of-competition testingle contrôle hors compétitionNomC2
Out-of-competition testing is what makes a training plan risky.Le contrôle hors compétition arrive sans prévenir au domicile ou à l'entraînement.
missed testle contrôle manquéNomC2
Three missed tests within a year count as a violation on their own.Trois contrôles manqués dans un délai valent une infraction.
chaperonel'escorte du sportifNomC2
The chaperone stays with the athlete from notification to the seal.L'escorte ne quitte pas le sportif des yeux depuis la notification jusqu'au prélèvement.
sample collectionle prélèvement de l'échantillonNomC2
Sample collection is observed and recorded on a form the athlete signs.Le prélèvement se fait devant témoin et c'est le sportif qui ferme le flacon.
A-samplel'échantillon ANomC2
The A-sample is analysed first and the other stays sealed.L'échantillon A est analysé le premier et décide s'il y a quelque chose à expliquer.
B-samplel'échantillon BNomC2
The athlete may have the B-sample opened in their presence.L'échantillon B s'ouvre à la demande du sportif et en sa présence.
accredited laboratoryle laboratoire accréditéNomC2
Only an accredited laboratory may report an adverse finding.Seul un laboratoire accrédité peut signer un résultat qui produise des effets.
adverse analytical findingle résultat d'analyse anormalNomC2
An adverse analytical finding is a result and not yet a verdict.Un résultat anormal ouvre la procédure, il ne la referme pas.
atypical findingle résultat atypiqueNomC2
An atypical finding calls for further work rather than a charge.Le résultat atypique oblige à enquêter avant d'affirmer quoi que ce soit.
threshold substancela substance à seuilNomC2
A threshold substance is only reported above a stated concentration.Pour une substance à seuil, c'est la quantité qui compte et non la présence.
masking agentl'agent masquantNomC2
A masking agent is banned although it improves nothing at all.Un agent masquant n'améliore rien, il cache autre chose.
therapeutic use exemptionl'autorisation d'usage à des fins thérapeutiquesNomC2
A therapeutic use exemption is granted before the treatment, not after.L'autorisation permet un traitement nécessaire et se demande à l'avance.
biological passportle passeport biologiqueNomC2
The biological passport watches the athlete against their own values.Le passeport compare le sportif à lui-même sur plusieurs années.
longitudinal profilele profil longitudinalNomC2
A longitudinal profile makes a single odd value meaningful.Un saut brusque dans son propre profil pèse plus qu'une valeur haute isolée.
provisional suspensionla suspension provisoireNomC2
A provisional suspension starts before anything has been decided.La suspension provisoire écarte le sportif pendant que le dossier s'éclaircit.
period of ineligibilityla période d'inéligibilitéNomC2
The period of ineligibility runs from the date of the decision.La durée dépend de la substance, de l'intention et des antécédents.
disqualificationl'annulation du résultatNomC2
Disqualification removes the result and everything that followed from it.L'annulation efface la performance du jour, ce qui est autre chose que la sanction.
no significant faultl'absence de faute significativeNomC2
A finding of no significant fault can shorten the ban by half.Celui qui démontre d'où venait la substance peut voir la sanction réduite.
strict liability principlele principe de responsabilité objectiveNomC2
The strict liability principle makes the athlete answer for their own body.Le sportif répond de ce qui se trouve dans son corps, même sans savoir comment c'est venu.
appeall'appel de la décisionNomC2
The appeal goes to a court of arbitration and not to an ordinary one.L'appel peut être formé par le sportif comme par la partie adverse.
retestingla réanalyse de l'échantillonNomC2
Retesting of stored samples reopened results from ten years earlier.Un échantillon conservé est réanalysé lorsque la méthode s'améliore.
storage periodla durée de conservationNomC2
The storage period is long enough for methods to catch up.C'est la durée de conservation qui rend cette réanalyse possible des années après.
education programmele programme de préventionNomC2
The education programme reaches athletes before the first test does.Le programme explique les règles à qui n'a encore jamais concouru.
Adjectif (1)
in-competitionen compétitionAdjectifC2
Some substances are in-competition prohibitions only.Certaines substances ne sont interdites qu'en compétition et non en dehors.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.