C1 · 43 mots
De perspicace à crédule en anglais
De perspicace à crédule, avec le jugement que chaque mot transporte.
Le mot le plus dangereux de cette liste est celui qui ressemble le plus à un mot français. Candid ne veut pas dire candide. En anglais, c'est franc, direct, qui dit ce qu'il pense sans arrangement — the candid part is in the footnote signifie que la vérité est en note. « Candide », en français, c'est naïf, celui qui ne voit pas le piège, et c'est justement le sens du héros de Voltaire. Les deux mots viennent du même latin candidus, blanc, mais l'un a gardé la blancheur de la sincérité et l'autre celle de l'innocence. Pour « candide » en anglais, dis naive ou ingenuous ; ce dernier a lui aussi son piège, car ingenious veut dire ingénieux.
Les mots
Affichage
Adjectif (43)
shrewdperspicaceAdjectifC1
It was a shrewd move and a legal one.C'était un coup perspicace et parfaitement légal.
astutefinAdjectifC1
An astute reader will notice the gap.Un lecteur fin remarquera le trou.
cannyaviséAdjectifC1
She is canny about what she signs.Elle est avisée sur ce qu'elle signe.
sharp-wittedà la repartie viveAdjectifC1
The sharp-witted answer came too late.La réponse à la repartie vive est venue trop tard.
perceptivepénétrantAdjectifC1
A perceptive question ended the meeting.Une question pénétrante a mis fin à la réunion.
discerningau jugement sûrAdjectifC1
The discerning buyer looks at the seams.L'acheteur au jugement sûr regarde les coutures.
resourcefuldébrouillardAdjectifC1
They were resourceful with almost nothing.Ils ont été débrouillards avec presque rien.
diligentappliquéAdjectifC1
A diligent clerk saved the whole case.Un employé appliqué a sauvé tout le dossier.
dependablefiableAdjectifC1
He is dependable in small things too.Il est fiable dans les petites choses aussi.
steadfastinébranlableAdjectifC1
She was steadfast when it was expensive.Elle est restée inébranlable quand cela coûtait cher.
tenacioustenaceAdjectifC1
A tenacious reporter got the file.Une journaliste tenace a obtenu le dossier.
doggedopiniâtreAdjectifC1
Their dogged refusal cost them the grant.Leur refus opiniâtre leur a coûté la subvention.
persistentinsistantAdjectifC1
The persistent one asked eleven times.L'insistant a demandé onze fois.
assertivequi s'affirmeAdjectifC1
Assertive is not the same as loud.S'affirmer n'est pas parler fort.
forthrightdirect sans brutalitéAdjectifC1
A forthright answer took four seconds.Une réponse directe sans brutalité a pris quatre secondes.
candidfrancAdjectifC1
The candid part is in the footnote.La partie franche est en note de bas de page.
bluntbrutalAdjectifC1
To be blunt, nobody read it.Pour être brutal : personne ne l'a lu.
tactfulplein de tactAdjectifC1
A tactful silence would have helped.Un silence plein de tact aurait aidé.
diplomaticdiplomateAdjectifC1
The diplomatic version says the same thing.La version diplomate dit la même chose.
level-headedposéAdjectifC1
One level-headed voice was enough.Une seule voix posée a suffi.
aloofdistantAdjectifC1
She stayed aloof for the first year.Elle est restée distante la première année.
detacheddétachéAdjectifC1
The tone is oddly detached.Le ton est curieusement détaché.
self-effacingqui s'effaceAdjectifC1
A self-effacing note ends the book.Une note qui s'efface termine le livre.
unassumingsans prétentionAdjectifC1
The most unassuming person there knew most.La personne la plus sans prétention était celle qui en savait le plus.
humblemodesteAdjectifC1
He stayed humble about the whole thing.Il est resté modeste sur toute l'affaire.
conceitedimbu de lui-mêmeAdjectifC1
The conceited reply is quoted to this day.La réponse d'un homme imbu de lui-même est citée encore aujourd'hui.
pompouspompeuxAdjectifC1
The pompous phrasing hides a simple point.La formulation pompeuse cache une idée simple.
condescendingcondescendantAdjectifC1
The condescending tone lost them the room.Le ton condescendant leur a fait perdre la salle.
patronisingpaternalisteAdjectifC1
A patronising explanation helps nobody.Une explication paternaliste n'aide personne.
abrasived'un abord rêcheAdjectifC1
His abrasive manner cost three colleagues.Sa manière d'un abord rêche lui a coûté trois collègues.
overbearingautoritaireAdjectifC1
An overbearing chair kills a discussion.Une présidence autoritaire tue une discussion.
domineeringdominateurAdjectifC1
The domineering half of the pair spoke first.La moitié dominatrice du couple a parlé la première.
obstinatebutéAdjectifC1
He was obstinate about the smallest clause.Il a été buté sur la clause la plus petite.
inflexibleinflexibleAdjectifC1
The rule is inflexible and everyone knows it.La règle est inflexible et tout le monde le sait.
fickleversatileAdjectifC1
Public taste is fickle and always was.Le goût du public est versatile et l'a toujours été.
erraticerratiqueAdjectifC1
The service became erratic after the merger.Le service est devenu erratique après la fusion.
impulsiveimpulsifAdjectifC1
One impulsive message undid a year.Un seul message impulsif a défait une année.
prudentprudentAdjectifC1
The prudent course looked cowardly at the time.La voie prudente avait alors l'air lâche.
circumspectcirconspectAdjectifC1
She was circumspect in writing and blunt in person.Elle était circonspecte par écrit et brutale en personne.
waryméfiantAdjectifC1
They are wary of any figure without a source.Ils sont méfiants devant tout chiffre sans source.
scepticalsceptiqueAdjectifC1
A sceptical reader is not a hostile one.Un lecteur sceptique n'est pas un lecteur hostile.
cynicalcyniqueAdjectifC1
The cynical reading turned out to be right.La lecture cynique s'est révélée juste.
gulliblecréduleAdjectifC1
Nobody is gullible about everything.Personne n'est crédule sur tout.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.