Courriels, documents, archivage

Rien ne sépare autant les deux langues que le début et la fin d'une lettre. La salutation anglaise tient en deux mots — Dear Ms Grant — et le sign-off en un seul, Regards. Le français ouvre par « Madame » tout court et referme sur une phrase entière : « Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. » Écrire en anglais oblige donc à couper la formule, et un français qui la traduit mot à mot obtient une lettre involontairement solennelle.