B2 · 52 mots
Courriels, documents, archivage en anglais
Écrire, relire, ranger, autoriser.
Rien ne sépare autant les deux langues que le début et la fin d'une lettre. La salutation anglaise tient en deux mots — Dear Ms Grant — et le sign-off en un seul, Regards. Le français ouvre par « Madame » tout court et referme sur une phrase entière : « Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. » Écrire en anglais oblige donc à couper la formule, et un français qui la traduit mot à mot obtient une lettre involontairement solennelle.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to bccmettre en copie cachéeVerbeB2
Use bcc for a list of strangers.Mets en copie cachée quand la liste est faite d'inconnus.
to proofreadrelire pour corrigerVerbeB2
Nobody proofread the final version.Personne n'a relu la version finale.
to spell-checkpasser le correcteur orthographiqueVerbeB2
Spell-check does not catch the wrong word.Le correcteur ne rattrape pas le mot faux.
to archivearchiverVerbeB2
Everything older than a year is archived.Tout ce qui a plus d'un an est archivé.
to fileclasserVerbeB2
Please file the invoices by date.Veuillez classer les factures par date.
Nom (8)
auto-replyla réponse automatiqueNomB2
Two auto-replies answered each other.Deux réponses automatiques se sont répondu mutuellement.
salutationla formule d'appelNomB2
The salutation was wrong for the country.La formule d'appel n'était pas celle du pays.
sign-offla formule de politesse finaleNomB2
The sign-off took longer than the work.La formule de politesse a pris plus de temps que le travail.
Dans un projet, sign-off veut dire la validation.
typola coquilleNomB2
One typo went out to four thousand people.Une coquille est partie chez quatre mille personnes.
cross-referencele renvoi interneNomB2
Every cross-reference broke in the new file.Tous les renvois internes ont sauté dans le nouveau fichier.
initialsles initialesNomB2
Somebody wrote their initials in a box.Quelqu'un a mis ses initiales dans une case.
bracketla parenthèseNomB2
The first paper kept the qualification and put it in brackets.Le premier article a gardé la réserve et l'a mise entre parenthèses.
indexl'indexNomB2
Look the word up in the index at the back.Cherche le mot dans l’index à la fin.
Adjectif (1)
read-onlyen lecture seuleAdjectifB2
The copy opened read-only.La copie s'est ouverte en lecture seule.
Expression (38)
to draft an emailrédiger un brouillon de courrielExpressionB2
She drafted the email and left it overnight.Elle a rédigé le brouillon et l'a laissé dormir une nuit.
subject linel'objet du messageExpressionB2
The subject line decides whether it is opened.L'objet décide si le message est ouvert.
mailing listla liste de diffusionExpressionB2
The wrong name was on the mailing list.Un nom de trop figurait sur la liste de diffusion.
to cc someonemettre quelqu'un en copieExpressionB2
He cc-ed the whole department.Il a mis tout le service en copie.
to reply allrépondre à tousExpressionB2
Somebody hit reply all by mistake.Quelqu'un a cliqué sur répondre à tous par erreur.
to forward a messagetransférer un messageExpressionB2
The message was forwarded three times.Le message a été transféré trois fois.
attachment sizela taille de la pièce jointeExpressionB2
The attachment size is capped at ten megabytes.La taille de la pièce jointe est plafonnée à dix mégaoctets.
read receiptl'accusé de lectureExpressionB2
A read receipt proves less than people think.Un accusé de lecture prouve moins qu'on ne croit.
out of officele message d'absenceExpressionB2
The out of office ran for six weeks.Le message d'absence est resté six semaines.
signature blockle bloc de signatureExpressionB2
The signature block is longer than the message.Le bloc de signature est plus long que le message.
bullet pointla puce de listeExpressionB2
Three bullet points beat a paragraph.Trois puces valent mieux qu'un paragraphe.
to bullet a listmettre une liste à pucesExpressionB2
Bullet the list and cut half of it.Mets la liste à puces et coupes-en la moitié.
word countle nombre de motsExpressionB2
The word count is a limit, not a target.Le nombre de mots est une limite, pas un but.
line spacingl'interligneExpressionB2
The line spacing was changed to fit a page.L'interligne a été changé pour tenir sur une page.
margin of a pagela marge de la pageExpressionB2
The margin of the page is too narrow to bind.La marge de la page est trop étroite pour relier.
page breakle saut de pageExpressionB2
A page break in the wrong place splits the table.Un saut de page au mauvais endroit coupe le tableau.
header and footerl'en-tête et le pied de pageExpressionB2
The header and footer carry the version.L'en-tête et le pied de page portent la version.
table of contentsla table des matièresExpressionB2
The table of contents was not updated.La table des matières n'avait pas été mise à jour.
to track changesactiver le suivi des modificationsExpressionB2
Track changes and send it back.Active le suivi des modifications et renvoie-le.
to accept a changeaccepter une modificationExpressionB2
She accepted every change without reading.Elle a accepté toutes les modifications sans les lire.
comment in a documentle commentaire dans le documentExpressionB2
Nine comments in the document were never answered.Neuf commentaires du document sont restés sans réponse.
version historyl'historique des versionsExpressionB2
The version history saved the afternoon.L'historique des versions a sauvé l'après-midi.
to save asenregistrer sous un autre nomExpressionB2
Save as a new name before you edit.Enregistre sous un autre nom avant de modifier.
file formatle format de fichierExpressionB2
The file format nobody can open is the wrong one.Le format de fichier que personne ne peut ouvrir est le mauvais.
to lock a fileverrouiller un fichierExpressionB2
Somebody locked the file and went on holiday.Quelqu'un a verrouillé le fichier et est parti en vacances.
shared drivele disque partagéExpressionB2
The shared drive has four copies of it.Le disque partagé en contient quatre copies.
folder structurel'arborescence des dossiersExpressionB2
The folder structure made sense to one person.L'arborescence des dossiers avait du sens pour une seule personne.
naming conventionla règle de nommageExpressionB2
The naming convention is written down and ignored.La règle de nommage est écrite et ignorée.
to restore from backuprestaurer depuis la sauvegardeExpressionB2
Nobody had ever restored from backup.Personne n'avait jamais restauré depuis la sauvegarde.
cloud storage accountle compte de stockage en ligneExpressionB2
The cloud storage account was full.Le compte de stockage en ligne était plein.
offline copyla copie hors ligneExpressionB2
Keep an offline copy of the important part.Garde une copie hors ligne de l'essentiel.
to grant accessaccorder l'accèsExpressionB2
Access was granted to the wrong group.L'accès a été accordé au mauvais groupe.
permission levelle niveau d'autorisationExpressionB2
Everybody had the highest permission level.Tout le monde avait le niveau d'autorisation le plus élevé.
to revoke accessretirer l'accèsExpressionB2
Access was revoked on the last day.L'accès a été retiré le dernier jour.
audit trailla piste de vérificationExpressionB2
The audit trail showed who opened it.La piste de vérification a montré qui l'avait ouvert.
session timeoutla déconnexion automatiqueExpressionB2
The session timeout is fifteen minutes.La déconnexion automatique est fixée à quinze minutes.
password managerle gestionnaire de mots de passeExpressionB2
A password manager is one habit, not a tool.Un gestionnaire de mots de passe est une habitude, pas un logiciel.
two-step verificationla validation en deux étapesExpressionB2
Two-step verification stopped both attempts.La validation en deux étapes a arrêté les deux tentatives.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 52 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.