Comptabilité et clôture

Les trois documents de cette liste portent en anglais le nom de leur forme et en français celui de leur contenu, et cela s'entend dans chaque paire. The balance sheet est la feuille qui s'équilibre ; « le bilan » est le fait de faire les comptes — on fait aussi le bilan d'une année sans ouvrir un livre. Profit and loss nomme les deux issues possibles ; « le compte de résultat » nomme ce qui en sort. Et the ledger est le livre où la chose reste posée, du latin legere ; « le grand livre » est simplement le gros. Retenir le sens français aide donc plus que traduire mot à mot.