C1 · 43 mots
Comptabilité et clôture en anglais
De l'écriture au bilan, et ce que regarde l'auditeur.
Les trois documents de cette liste portent en anglais le nom de leur forme et en français celui de leur contenu, et cela s'entend dans chaque paire. The balance sheet est la feuille qui s'équilibre ; « le bilan » est le fait de faire les comptes — on fait aussi le bilan d'une année sans ouvrir un livre. Profit and loss nomme les deux issues possibles ; « le compte de résultat » nomme ce qui en sort. Et the ledger est le livre où la chose reste posée, du latin legere ; « le grand livre » est simplement le gros. Retenir le sens français aide donc plus que traduire mot à mot.
Les mots
Affichage
Nom (15)
double-entryla partie doubleNomC1
Double-entry means every figure appears twice, in two places.La partie double veut dire que chaque chiffre paraît deux fois, à deux endroits.
ledgerle grand livreNomC1
The ledger is the truth; the spreadsheet is a copy.Le grand livre est la vérité ; le tableur en est une copie.
debitle débitNomC1
The debit side grows when something comes in.Le débit grandit quand quelque chose entre.
creditle créditNomC1
A credit here is not money in your pocket.Un crédit ici n'est pas de l'argent dans la poche.
accrualle rattachement à la périodeNomC1
An accrual books the cost in the month it belongs to.Le rattachement à la période inscrit la dépense dans le mois auquel elle appartient.
prepaymentla charge payée d'avanceNomC1
The insurance was a prepayment across two years.L'assurance était une charge payée d'avance sur deux années.
goodwillla survaleurNomC1
Goodwill is what was paid above what was bought.La survaleur est ce qui a été payé au-dessus de ce qui a été acheté.
impairmentla dépréciationNomC1
The impairment admitted in one line what everyone had seen.La dépréciation a reconnu en une ligne ce que tout le monde avait vu.
write-downla réduction de valeurNomC1
The write-down was announced on a Friday evening.La réduction de valeur a été annoncée un vendredi soir.
receivablela créanceNomC1
A receivable is a sale until it is a loss.Une créance est une vente jusqu'à ce qu'elle soit une perte.
payablela dette fournisseurNomC1
Stretching a payable is a loan nobody agreed to give.Faire traîner une dette fournisseur est un prêt que personne n'a promis.
dividendle dividendeNomC1
A dividend comes out of profit, not out of cash.Un dividende sort du bénéfice et pas de la caisse.
overheadles frais de structureNomC1
Overhead does not fall when orders do.Les frais de structure ne baissent pas quand les commandes baissent.
break-evenle seuil de rentabilitéNomC1
Break-even is a quantity and not a date.Le seuil de rentabilité est une quantité et pas une date.
auditorle commissaire aux comptesNomC1
The auditor tests a sample and says so in the report.Le commissaire aux comptes examine un échantillon et le dit dans son rapport.
Expression (28)
journal entryl'écriture comptableExpressionC1
One journal entry, two sides, same amount.Une écriture comptable, deux côtés, le même montant.
trial balancela balance généraleExpressionC1
The trial balance agrees and the books are still wrong.La balance générale tombe juste et les comptes restent faux.
balance sheetle bilanExpressionC1
A balance sheet is a photograph on one day of the year.Un bilan est une photographie prise un jour de l'année.
profit and lossle compte de résultatExpressionC1
The profit and loss covers a year; the balance sheet a moment.Le compte de résultat couvre une année, le bilan un instant.
income statementl'état des produits et chargesExpressionC1
The income statement shows earnings, not cash.L'état des produits et charges montre ce qui a été gagné, pas les espèces.
cash flow statementle tableau des flux de trésorerieExpressionC1
The cash flow statement is the one that cannot be dressed up.Le tableau des flux de trésorerie est celui qu'on ne peut pas farder.
fiscal yearl'exerciceExpressionC1
Their fiscal year ends in March and confuses everyone.Leur exercice se termine en mars et déroute tout le monde.
fixed assetl'immobilisationExpressionC1
A fixed asset is used, not sold.Une immobilisation sert et ne se vend pas.
current assetl'actif circulantExpressionC1
A current asset turns into money within the year.L'actif circulant devient de l'argent dans l'année.
intangible assetl'actif incorporelExpressionC1
An intangible asset cannot be touched and can be sold.Un actif incorporel ne se touche pas et se vend très bien.
work in progressles travaux en coursExpressionC1
Work in progress is the easiest number to argue about.Les travaux en cours sont le chiffre sur lequel il est le plus facile de discuter.
retained earningsles réservesExpressionC1
Retained earnings are profit that never left.Les réserves sont du bénéfice qui n'est jamais sorti.
share capitalle capital souscritExpressionC1
Share capital does not have to be paid in all at once.Le capital souscrit n'a pas à être versé en une seule fois.
contribution marginla marge sur coût variableExpressionC1
The contribution margin decides which orders are worth taking.La marge sur coût variable décide quelles commandes valent la peine.
cost of goods soldle coût des marchandises venduesExpressionC1
Cost of goods sold moves with sales and nothing else.Le coût des marchandises vendues bouge avec les ventes et avec rien d'autre.
gross marginla marge bruteExpressionC1
A falling gross margin shows up before anything else does.Une marge brute qui baisse se voit avant tout le reste.
operating profitle résultat d'exploitationExpressionC1
Operating profit is what the business itself earned.Le résultat d'exploitation est ce que l'affaire elle-même a gagné.
fixed costle coût fixeExpressionC1
A fixed cost is fixed only until the lease ends.Un coût fixe l'est seulement jusqu'à la fin du bail.
variable costle coût variableExpressionC1
Variable cost per unit is the number that decides the price.Le coût variable à l'unité est le chiffre qui décide le prix.
cost centrele centre de coûtsExpressionC1
Every hour lands in a cost centre, whether or not it earned.Chaque heure atterrit dans un centre de coûts, qu'elle ait rapporté ou pas.
budget variancel'écart budgétaireExpressionC1
The budget variance was explained after it had been repeated.L'écart budgétaire a été expliqué après s'être répété.
internal controlle contrôle interneExpressionC1
An internal control that one person can bypass is decoration.Un contrôle interne qu'une seule personne peut contourner est un ornement.
material misstatementune anomalie significativeExpressionC1
A material misstatement is one that would change a decision.Une anomalie significative est celle qui changerait une décision.
going concernla continuité d'exploitationExpressionC1
A note about going concern is read before the figures.Une note sur la continuité d'exploitation se lit avant les chiffres.
value added taxla taxe sur la valeur ajoutéeExpressionC1
Value added tax is collected and not earned.La taxe sur la valeur ajoutée est collectée et pas gagnée.
input taxla taxe déductibleExpressionC1
Input tax comes back if the invoice is right.La taxe déductible revient si la facture est correcte.
output taxla taxe collectéeExpressionC1
Output tax is owed the moment the invoice goes out.La taxe collectée est due au moment où la facture part.
withholding taxla retenue à la sourceExpressionC1
Withholding tax is taken before the money crosses a border.La retenue à la source est prélevée avant que l'argent franchisse une frontière.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.