C1 · 55 mots
Droit du travail et entreprise en anglais
Licenciement, comité, convention et le chemin du conseil de prud'hommes.
Une expression de cette liste est une plaisanterie devenue terme juridique. Garden leave désigne le préavis qu'on passe chez soi, payé, sans mettre les pieds au bureau : l'employeur ne veut plus te voir près des dossiers mais doit encore te payer, et l'image est celle du salarié qui jardine. Le français dit la même chose sans image : « la dispense de préavis ». La chose sert surtout à empêcher quelqu'un de partir chez un concurrent avec ce qu'il sait, et elle voyage donc souvent avec la clause suivante de la liste, le restrictive covenant, notre clause de non-concurrence.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to dismisslicencierVerbeC1
They can only dismiss her for a stated reason.Ils ne peuvent la licencier que pour un motif énoncé.
to unionisese syndiquerVerbeC1
The warehouse voted to unionise last spring.L'entrepôt a voté pour se syndiquer au printemps dernier.
to mediateassurer la médiationVerbeC1
An outside lawyer was brought in to mediate.Un avocat extérieur est venu assurer la médiation.
Nom (11)
secondmentla mise à dispositionNomC1
The secondment to the Dublin office lasts two years.La mise à disposition au bureau de Dublin dure deux ans.
lockoutle lock-outNomC1
The lockout lasted longer than the strike it answered.Le lock-out a duré plus longtemps que la grève à laquelle il répondait.
grievancela réclamation formelleNomC1
She filed a grievance about the roster.Elle a déposé une réclamation formelle au sujet du planning.
reinstatementla réintégrationNomC1
He asked for reinstatement rather than money.Il a demandé la réintégration plutôt que de l'argent.
conciliationla conciliation préalableNomC1
Conciliation must be tried before the hearing.La conciliation préalable est obligatoire avant l'audience.
arbitrationl'arbitrageNomC1
The contract sends every dispute to arbitration.Le contrat envoie tout litige à l'arbitrage.
whistleblowerle lanceur d'alerteNomC1
The whistleblower kept every email.Le lanceur d'alerte avait gardé chaque courriel.
victimisationles représaillesNomC1
Being moved to nights afterwards was victimisation.L'avoir mise de nuit ensuite était des représailles.
harassmentle harcèlementNomC1
The policy defines harassment in plain words.La charte définit le harcèlement en mots simples.
seniorityl'anciennetéNomC1
Holiday choice goes by seniority here.Ici les congés se choisissent à l'ancienneté.
payrollla clôture de la paieNomC1
Payroll closes on the twentieth.La clôture de la paie tombe le vingt.
Expression (41)
unfair dismissalle licenciement abusifExpressionC1
He claimed unfair dismissal and won.Il a invoqué le licenciement abusif et a gagné.
constructive dismissalla prise d'acte de la ruptureExpressionC1
Leaving after months of bullying counts as constructive dismissal.Partir après des mois de harcèlement vaut prise d'acte de la rupture.
summary dismissalle renvoi immédiatExpressionC1
Theft is one of the few grounds for summary dismissal.Le vol est un des rares motifs de renvoi immédiat.
wrongful terminationla rupture irrégulière du contratExpressionC1
The claim was for wrongful termination, not for more pay.La demande portait sur la rupture irrégulière du contrat et non sur le salaire.
dismissal protectionla protection de l'emploiExpressionC1
Dismissal protection starts after six months here.Ici la protection de l'emploi commence après six mois.
compulsory redundancyle départ contraint pour motif économiqueExpressionC1
Compulsory redundancy came after the volunteers were counted.Le départ contraint pour motif économique est venu une fois les volontaires comptés.
voluntary redundancyle départ volontaire indemniséExpressionC1
Forty took voluntary redundancy in the first week.Quarante ont pris le départ volontaire indemnisé la première semaine.
redundancy paymentl'indemnité de licenciementExpressionC1
The redundancy payment was two weeks per year of service.L'indemnité de licenciement était de deux semaines par année d'ancienneté.
severance payle solde de tout compteExpressionC1
Severance pay is not automatic in every country.Le solde de tout compte n'est pas automatique partout.
settlement agreementla rupture conventionnelleExpressionC1
She signed a settlement agreement instead of going to court.Elle a signé une rupture conventionnelle plutôt que d'aller au tribunal.
garden leavela dispense de préavisExpressionC1
He spent his notice period on garden leave.Il a eu une dispense de préavis.
restrictive covenantla clause de non-concurrenceExpressionC1
The restrictive covenant kept him out of the industry for a year.La clause de non-concurrence l'a tenu hors du secteur pendant un an.
probationary periodla période d'essaiExpressionC1
Either side can leave during the probationary period.Chacun peut partir pendant la période d'essai.
fixed-term contractle contrat à durée déterminéeExpressionC1
A fixed-term contract may only be renewed so often.Un contrat à durée déterminée ne se renouvelle qu'un nombre limité de fois.
zero-hours contractle travail à la demandeExpressionC1
A zero-hours contract promises work but no hours.Le travail à la demande promet des tâches et aucune heure.
bogus self-employmentle faux travail indépendantExpressionC1
The audit found bogus self-employment in three departments.L'audit a trouvé du faux travail indépendant dans trois services.
temporary agencyl'entreprise d'intérimExpressionC1
Half the shift came through a temporary agency.La moitié de l'équipe venait d'une entreprise d'intérim.
works councille comité social et économiqueExpressionC1
The works council has to be heard before any dismissal.Le comité social et économique doit être entendu avant tout licenciement.
shop stewardle délégué syndicalExpressionC1
Ask the shop steward before you sign anything.Demandez au délégué syndical avant de signer quoi que ce soit.
collective agreementla convention collectiveExpressionC1
The collective agreement sets the pay scale for the whole sector.La convention collective fixe la grille pour toute la branche.
to bargain collectivelynégocier collectivementExpressionC1
The right to bargain collectively is not the right to win.Le droit de négocier collectivement n'est pas le droit de gagner.
strike ballotle vote de grèveExpressionC1
The strike ballot passed with a thin majority.Le vote de grève est passé de justesse.
picket linele piquetExpressionC1
Nobody crossed the picket line that morning.Personne n'a franchi le piquet ce matin-là.
disciplinary hearingl'entretien disciplinaireExpressionC1
A disciplinary hearing has to be minuted.L'entretien disciplinaire doit faire l'objet d'un compte rendu.
employment tribunalle conseil de prud'hommesExpressionC1
The employment tribunal heard the case in one day.Le conseil de prud'hommes a jugé l'affaire en un jour.
to file a claimsaisir la juridictionExpressionC1
You have three months to file a claim.Vous avez trois mois pour saisir la juridiction.
reasonable adjustmentl'aménagement raisonnableExpressionC1
A quieter desk was the reasonable adjustment she needed.Un bureau plus calme était l'aménagement raisonnable dont elle avait besoin.
job securityla sécurité de l'emploiExpressionC1
They traded pay for job security.Ils ont échangé du salaire contre la sécurité de l'emploi.
statutory minimumle minimum légalExpressionC1
Four weeks is the statutory minimum, not the usual amount.Quatre semaines sont le minimum légal et non l'usage.
living wageun salaire qui permet de vivreExpressionC1
A living wage is measured against rents, not against inflation.Un salaire qui permet de vivre se mesure aux loyers et non à l'inflation.
overtime premiumla majoration pour heures supplémentairesExpressionC1
The overtime premium is a quarter on top.La majoration pour heures supplémentaires est d'un quart en plus.
shift allowancela prime de posteExpressionC1
Nights carry a shift allowance, weekends carry two.Les nuits donnent une prime de poste, les week-ends deux.
on-call dutyles astreintesExpressionC1
On-call duty is paid even when nothing happens.Les astreintes se paient même quand rien n'arrive.
parental leavele congé parentalExpressionC1
He took six months of parental leave.Il a pris six mois de congé parental.
sick payle maintien de salaire en maladieExpressionC1
Sick pay runs for six weeks at full rate.Le maintien de salaire en maladie court six semaines à taux plein.
occupational pensionla retraite d'entrepriseExpressionC1
The occupational pension vests after five years.La retraite d'entreprise est acquise au bout de cinq ans.
pay sliple bulletin de paieExpressionC1
Read the pay slip line by line the first month.Le premier mois, lisez le bulletin de paie ligne à ligne.
employer’s sharela part patronaleExpressionC1
The employer's share never appears in your account.La part patronale n'apparaît jamais sur votre compte.
social security contributionla cotisation socialeExpressionC1
The social security contribution is split between both sides.La cotisation sociale est partagée entre les deux côtés.
wage arrearsles arriérés de salaireExpressionC1
Wage arrears rank ahead of other debts in an insolvency.Les arriérés de salaire passent avant les autres dettes en cas de faillite.
reference letterle certificat de travailExpressionC1
A reference letter here is a legal document, not a favour.Ici un certificat de travail est un document légal et non une faveur.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 55 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.