Le contrôle légal des comptes

Deux mots de cette liste finissent par -nis et n’ont pas le même genre : das Prüfungshemmnis, la limitation de l’étendue des travaux, et die Besorgnis der Befangenheit, le doute sur l’impartialité de l’auditeur. Le suffixe fabrique des noms à partir de verbes — hemmen, freiner, donne das Hemmnis, l’obstacle, et besorgen, au sens ancien de craindre, donne die Besorgnis —, mais il ne décide pas du genre. La règle pratique est la suivante : la plupart des noms en -nis sont neutres, comme das Ereignis, das Ergebnis, das Verhältnis ou das Zeugnis ; un petit groupe, surtout des noms de savoir, de permission ou d’état intérieur, est féminin : die Kenntnis, die Erkenntnis, die Erlaubnis, die Besorgnis. Ce second groupe s’apprend par cœur, il n’y a pas d’autre moyen. Deux choses valent pour tous : le pluriel double le s, die Prüfungshemmnisse, die Ereignisse, et le génitif des neutres aussi, des Prüfungshemmnisses. Dans un rapport d’audit, où les deux mots peuvent se croiser, l’erreur d’article saute aux yeux : wegen des Prüfungshemmnisses, mais wegen der Besorgnis der Befangenheit.