Forêt et bois

Un mot de cette liste est français sous un habit allemand, et un lecteur français passe pourtant devant sans le reconnaître. Das Furnier, la mince feuille de bois précieux collée sur un support plus modeste, vient du verbe furnieren, emprunté au français fournir au sens de « pourvoir, garnir » : un meuble de bois ordinaire se trouve ainsi pourvu d’une surface de noyer ou de chêne. Le nom est venu ensuite, tiré du verbe. En français, l’histoire a pris un autre chemin : on dit « plaquer » et « le placage », et fournir n’évoque plus guère que le fournisseur et la livraison. Le lien ne se voit donc plus que depuis l’allemand, qui a spécialisé le verbe dans l’atelier du menuisier. Pour l’usage, deux choses suffisent. Le pluriel est die Furniere. Et furnieren se conjugue comme tous les verbes en -ieren : participe passé furniert, sans ge- — die Tür ist furniert, la porte est plaquée.