Droit des marchés publics

Le verbe qui a donné son nom à tout ce domaine, vergeben, mène deux vies qui ne se croisent presque jamais. Avec une chose à l’accusatif, il veut dire attribuer : einen Auftrag vergeben, attribuer un marché, einen Preis vergeben, décerner un prix. Avec une personne au datif, il veut dire pardonner : jemandem etwas vergeben, et la prière le dit depuis des siècles, vergib uns unsere Schuld. Le participe en a même une troisième dans la conversation : der Platz ist vergeben, la place est prise, et sie ist schon vergeben, elle n’est plus libre. Le verbe garde donc ses deux sens, et c’est la construction qui tranche : la chose à l’accusatif, c’est un marché ; la personne au datif, c’est un pardon. Les noms, eux, se sont séparés. Le pardon, c’est die Vergebung ; l’attribution, c’est die Vergabe, formé sur le même moule que die Abgabe ou die Ausgabe. C’est ce second nom qui porte toute la liste : die Vergabestelle, der Vergabevermerk, die Vergabekammer, die Vergabesperre. On écrit aujourd’hui die Vergabe eines Auftrags et die Vergebung der Sünden, et qui intervertit les deux fait sourire.