La kinésithérapie

Sich verheben, c’est se faire mal en soulevant quelque chose de trop lourd : le dos qui lâche au milieu d’un déménagement. Le verbe est réfléchi, comme la tournure française, et c’est au passé que le lecteur français se trompe. En français, un verbe pronominal se conjugue avec « être » : je me suis fait mal, il s’est blessé. En allemand, le pronom ne change rien à l’auxiliaire. Un verbe réfléchi se conjugue avec haben, sans exception : ich habe mich verhoben, er hat sich verhoben. Le calque avec sein s’entend tout de suite. Le participe demande une deuxième attention, parce que heben est un verbe fort : heben, hob, gehoben, et donc verhoben, sans ge-, puisque le préfixe ver- ne se détache jamais. La même règle vaut pour tous les réfléchis du cabinet : ich habe mich hingelegt, je me suis allongé ; sie hat sich gedehnt, elle s’est étirée. Sein va surtout aux verbes de déplacement ou de changement d’état sans complément, et aucun d’eux n’est réfléchi. Pour ne plus se tromper, il suffit d’apprendre la phrase entière, celle que l’on dit en arrivant : Ich habe mich beim Umzug verhoben.