Politique et diplomatie

Deux expressions de cette liste encadrent toute une carrière politique, et elles portent le même chapeau. Au début, on wirft seinen Hut in den Ring : on jette son chapeau dans le ring, c’est-à-dire qu’on se déclare candidat, et l’on dit d’une ministre qu’elle hat ihren Hut in den Ring geworfen le jour où elle annonce qu’elle brigue la chancellerie. À la fin, on nimmt den Hut : on reprend son chapeau et l’on s’en va, ce qui veut dire quitter ses fonctions, le plus souvent sous la pression — nach dem Skandal musste er den Hut nehmen. Le français a une image pour chacun des deux moments, mais elles sortent de deux vestiaires différents : on « entre en lice » comme un chevalier au tournoi, puis l’on « rend son tablier » comme un domestique qui s’en va. L’allemand garde le même objet du début à la fin, jeté puis repris, et c’est ce qui rend le couple facile à retenir. Deux détails de grammaire : le possessif s’accorde avec le sujet — sie wirft ihren Hut —, et dans la seconde expression l’article reste libre, den Hut ou seinen Hut nehmen.