Journalisme et enquête

Le mot de cette liste qu’un lecteur francophone lira de travers est der Volontär. Il ressemble à « volontaire », et il vient bien du français, mais il ne désigne pas quelqu’un qui travaille gratuitement par bonne volonté. Der Volontär, ou die Volontärin, est un journaliste en formation : il est engagé par une rédaction, il reçoit un salaire, et il passe d’une rubrique à l’autre pendant ce qu’on appelle das Volontariat, la voie d’entrée classique dans le métier en Allemagne. Le plus proche en français serait « journaliste stagiaire », à condition de ne pas y entendre un simple stage de quelques semaines. Pour le bénévole, l’allemand a d’autres mots : ehrenamtlich pour l’engagement sans salaire, der Freiwillige pour celui qui se porte volontaire. Dire Ich bin Volontär beim Roten Kreuz serait donc une erreur ; on dit Ich bin ehrenamtlich beim Roten Kreuz. À l’inverse, un CV allemand qui mentionne un Volontariat ne parle pas d’une mission humanitaire, mais d’une formation rémunérée, le plus souvent dans une rédaction, parfois dans une maison d’édition ou un musée.