Chasse et gibier

Un mot de cette liste tend un piège à tout lecteur francophone, parce qu’il ressemble trait pour trait à une personne. Die Patrone fait penser à « la patronne », la dame qui tient le café ou la cheffe d’entreprise. En allemand, le mot ne désigne jamais quelqu’un. Die Patrone, c’est la cartouche : celle qu’on ne glisse dans die Büchse qu’une fois installé sur le mirador, et aussi la cartouche d’encre de l’imprimante, die Druckerpatrone. Une phrase comme Sie hat keine Patrone mehr ne parle donc pas d’une employée sans direction, mais d’une chasseuse à court de munitions. Pour la personne qui dirige, l’allemand dit die Chefin ; et le patron au sens de protecteur, celui qu’on invoque, se dit der Schutzpatron — pour les chasseurs, c’est saint Hubert. Le piège fonctionne aussi dans l’autre sens : die Patronin existe bien, mais elle évoque une sainte ou une bienfaitrice, jamais une femme qui signe les fiches de paie. Dans une conversation de chasse, le contexte sauve souvent la mise ; dans une phrase isolée, il vaut mieux se rappeler qu’en allemand une Patrone se charge, se tire et se compte.